EXPRESSED IN PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• изложенные в пунктах
• высказанные в пунктах
• выраженную в пунктах
• выраженной в пунктах
• изложенным в пунктах
• изложенных в пунктах

Примеры использования Expressed in paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

He fully shared the opinions expressed in paragraphs V.26 and V.27 of the report of the Advisory Committee.
Оратор всецело поддерживает соображения, высказанные в пунктах V. 26 и V. 27 доклада Консультативного комитета.

Those related reports had not caused ACABQ to alter the views expressed in paragraphs 108-125 of its report.
В связи с этими схожими докладами ККАБВ не пришлось пересматривать взгляды, изложенные в пунктах 108- 125 его доклада.

The views expressed in paragraphs 95-100, 102 and 104 below are those of the delegations whose statements are summarized.
Мнения, изложенные в пунктах 95- 100, 102 и 104 ниже, являются мнениями делегаций и представляют собой резюме их выступлений.

The Advisory Committee also takes note of the views expressed in paragraphs 54 and 59 of the Secretary-General's report.
Консультативный комитет также принимает к сведению мнения, изложенные в пунктах 54 и 59 доклада Генерального секретаря.

The views expressed in paragraphs 49 and 50 also applied to the revised version of the proposals submitted by the Russian Federation.
Мнения, изложенные в пунктах 49 и 50, также касались пересмотренного варианта предложений, представленных Российской Федерацией.

These proposals should, among other things, be considered in the context of the Secretary-General's views expressed in paragraphs 6 and 8 above.
Эти предложения следует, в частности, рассматривать в контексте мнений Генерального секретаря, выраженных в пунктах 6 и 8 выше.

Concurs with the views expressed in paragraphs 334 and 335 of the Platform for Action concerning the mandates of the Institute and the Fund;
Соглашается с мнениями, высказанными в пунктах 334 и 335 Платформы действий, в отношении мандатов Института и Фонда;

The activities undertaken by the Panel and the secretariat since the first instalment of category"C" claims reflect the considerations expressed in paragraphs 8, 9, and 10, supra.
Работа, выполненная Группой и секретариатом после рассмотрения первой партии претензий категории" C", отражает соображения, высказанные в пунктах 8, 9 и 10 выше.

For the reasons expressed in paragraphs 79-81, supra, the Panel recommends compensation in the amount of US$2,792,785 for unpaid work.5.
По причинам, изложенным в пунктах 79- 81 выше, Группа рекомендует выплатить компенсацию за неоплаченные работы в сумме 2 792 785 долл.

The Committee expressed its appreciation for the report and endorsed its recommendations 2 to 6, subject to the reservations expressed in paragraphs 194-199 above.
Комитет выразил свою признательность за представление доклада и одобрил содержащиеся в нем рекомендации 2- 6 с учетом оговорок, изложенных в пунктах 194- 199 выше.

The views expressed in paragraphs 35 and 36 also applied to the further revised working paper submitted by the Russian Federation and Belarus.
Мнения, выраженные в пунктах 35 и 36, также применяются и к дополнительно пересмотренному документу, представленному Российской Федерацией и Беларусью.

It includes a record of the main instances where difficulties have occurred with respect to the fulfilment of the requirements expressed in paragraphs 2 and 3 of resolution 1115 1997.
В нем отражены основные случаи, когда возникали трудности в связи с выполнением требований, изложенных в пунктах 2 и 3 резолюции 1115( 1997) Совета Безопасности.

For the reasons expressed in paragraphs 79-81, supra, the Panel finds that this non-compensable amount should be deducted from the claim amount.C.
По изложенным в пунктах 79- 81 выше причинам, Группа полагает, что не подлежащий компенсации размер выплаты должен быть вычтен из размера, указанного в претензии.

In this connection, the Advisory Committee trusts that the Secretariat will take fully into account the considerations expressed in paragraphs 8 and 9 of its above-mentioned report.
В этой связи Консультативный комитет выражает надежду на то, что Секретариат в полной мере учтет соображения, изложенные в пунктах 8 и 9 вышеупомянутого доклада Комитета.

For the reasons expressed in paragraphs 79-81, supra, the Panel finds that US$5,198,680 of the amounts stated in these ICs are not compensable.
По причинам, изложенным в пунктах 79- 81 выше, Группа пришла к выводу, что сумма в 5 198 680 долл. США, указанная в этих ПС, не подлежит компенсации.

The Federal Government has difficulties in following the considerations and recommendations with regard to the right to strike of civil servants expressed in paragraphs 19 and 31 of the concluding observations of the Committee.
Федеральное правительство не вполне понимает соображения и рекомендации в отношении права на забастовку гражданских служащих, изложенные в пунктах 19 и 31 заключительных замечаний Комитета.

For the reasons expressed in paragraphs 135-141, the Panel determines that Geosonda is entitled to 25 per cent of the total amount of the retention money withheld by the Employer.
По причинам, изложенным в пунктах 135- 141, Группа постановляет, что" Геозонда" имеет право на получение 25% от общей суммы удерживаемых заказчиком средств.

For that reason, it was regrettable that Austria, a State governed by law, whose contribution to the development of the international law of human rights had been significant, maintained the position expressed in paragraphs 9 to 13 of its report.
Поэтому, можно лишь сожалеть о позиции Австрии, как государства вносящего значительный вклад в развитие международного законодательства по правам человека, выраженной в пунктах с 9 по 13 своего доклада.

For the reasons expressed in paragraphs 135-141, the Panel determines that Hidrogradnja is entitled to 25 per cent of the total amount of the retention money withheld by the Employer.
По причинам, изложенным в пунктах 135- 141, Группа определяет, что" Гидроградня" имеет право на получение 25% от общей суммы вычтенных Заказчиком удерживаемых сумм.

The views of the Advisory Committee on the application of results-based budgeting to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 were expressed in paragraphs 9 to 18 of its first report on that budget.
Мнения Консультативного комитета относительно применения практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, применительно к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов были выражены в пунктах 9- 18 его первого доклада по этому бюджету.

The United States shares the concerns expressed in paragraphs 20 through 23 regarding the need to cooperate to suppress acts of piracy and robbery at sea.
Соединенные Штаты разделяют озабоченности, изложенные в пунктах 20- 23, относительно необходимости налаживания сотрудничества в деле пресечения пиратских нападений и вооруженного разбоя на море.

Her delegation in general endorsed the Advisory Committee's recommendations and, in particular, shared its concern about procurement for contractual services expressed in paragraphs 40 to 45 of its report.
В целом делегация Австрии полностью поддерживает рекомендации Консультативного комитета и, в частности, разделяет его беспокойство относительно практики предоставления контрактов на оказание услуг, выраженное в пунктах 40- 45 доклада Консультативного комитета.

In that regard, it was pointed out that the views on the subject expressed in paragraphs 41, 44, 47, 48, 52, 55 and 59 to 61 of the Committee's 2003 report20 remained relevant.
В этой связи было указано на то, что мнения по данному вопросу, высказанные в пунктах 41, 44, 47, 48, 52, 55 и 59- 61 доклада Комитета 2003 года20, сохраняют свою актуальность.

For the reasons expressed in paragraphs 79-81, supra, the Panel finds that these deferred payment arrangements and agreements do not serve to render compensable a debt that in fact arose prior to 2 May 1990.
По причинам, изложенным в пунктах 79- 81 выше, Группа пришла к выводу, что такие договоренности и соглашения об отсрочке платежа не означают, что долг, фактически возникший до 2 мая 1990 года, подлежит компенсации.

The Committee had expressed its appreciation for the report of JIU entitled"Accountability, management improvement and oversight in the United Nations system" and had endorsed its recommendations 2 to 6, subject to the reservations expressed in paragraphs 194 to 199 of Part I of its report.
Комитет выразил признательность ОИГ за доклад, озаглавленный" Подотчетность, совершенствование управления и надзор в системе Организации Объединенных Наций", и одобрил ее рекомендации 2- 6 с учетом оговорок, изложенных в пунктах 194- 199 части I его доклада.

CCISUA wished to dissociate itself from the views expressed in paragraphs 135 to 147 of the Commission's report(A/54/30), in the context of which a new shift of paradigm had been mapped out for the Organization.
ККСАМС хотела бы отмежеваться от мнений, высказанных в пунктах 135- 147 доклада Комиссии( A/ 54/ 30), в контексте которых был намечен новый сдвиг в парадигме Организации.

The Working Group discussed a possible definition of"corporate group" in the context of insolvency proceedings on the basis of the text provided in paragraph 3 of document A/CN.9/WG. V/WP.76, as well as of the considerations expressed in paragraphs 7 and following of document A/CN.9/WG. V/WP.74.
Рабочая группа обсудила возможное определение" корпоративной группы" в контексте производства по делу о несостоятельности на основе текста, содержащегося в пункте 3 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 76, а также соображений, изложенных в пунктах 7 и последующих документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 74.

The Secretary-General reiterates the concerns expressed in paragraphs 5 and 6 of his previous report(A/58/220) and invites the General Assembly to consider the discontinuance of the requirement for the report.
Генеральный секретарь вновь подчеркивает озабоченность, высказанную в пунктах 5 и 6 его предыдущего доклада( A/ 58/ 220), и предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о снятии требования о представлении доклада.

For the reasons expressed in paragraphs 79-81, supra, the Panel therefore finds that the corrected figure for interest to maturity of US$18,800,740 should be reduced by this non-compensable portion.
Поэтому, руководствуясь причинами, изложенными в пунктах 79- 81 выше, Группа считает, что откорректированная цифра процентов до срока платежа в размере 18 800 740 долл. США должна быть уменьшена на эту не подлежащую компенсации долю.

The SPT invites the authorities to take into account the views of the SPT expressed in paragraphs 37 to 41, and requests the Government to provide information on any new developments in respect of the NPMs within six months.
ППП предлагает властям принять во внимание соображения ППП, высказанные в пунктах 37- 41, и просит правительство представить информацию о любых новых событиях, касающихся НПМ, в течение шести месяцев.