STIPULATED IN PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• предусмотренной в пунктах
• говорится в пунктах
• предусматривается в пунктах
• указанных в пунктах

Примеры использования Stipulated in paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Test group relating to the tests stipulated in paragraphs 1. to 4. of Annex 11 or Annex 12.
Испытываемая группа для целей проведения испытаний, предусмотренных пунктами 1- 4 приложения 11 или приложения 12.

If the act stipulated in paragraphs 1, 2 and 3 is committed on a juvenile person, the offender is to be punished with imprisonment of six months to five years.
Если деяние, о котором говорится в пунктах 1, 2 и 3, совершается в отношении несовершеннолетнего, то преступник наказывается лишением свободы сроком от 6 месяцев до 5 лет.

Obviously, the relation between the time limits stipulated in paragraphs 12 and 14 would have to be clarified.
Безусловно, следовало бы разъяснить, как согласуются между собой сроки, предусмотренные в пунктах 12 и 14.

If the act stipulated in paragraphs 1, 2 and 3 is committed on child, the offender is to be punished with imprisonment of one to five years.
Если деяние, о котором говорится в пунктах 1, 2 и 3, совершается в отношении ребенка, то преступник наказывается лишением свободы сроком от 1 года до 5 лет.

VMS data shall only be released and used for the purposes stipulated in paragraphs 17 and 23 of this conservation measure.
Данные СМС передаются и используются исключительно в целях, оговоренных в пп. 17 и 23 настоящей меры по сохранению.

In accordance with the procedure stipulated in paragraphs 52 and 53 of the annex to Council resolution 5/1, the appointment of special procedures mandate holders will be completed upon the subsequent approval of the Council.
В соответствии с процедурой, предусмотренной в пунктах 52 и 53 приложения к резолюции 5/ 1 Совета, назначение мандатариев специальных процедур будет завершено по их последующему одобрению Советом.

In the exceptional cases mentioned in paragraph 11(b) above, the time frames stipulated in paragraphs 12 and 15 above are reduced to 10 days.
В исключительных случаях, упомянутых в подпункте b пункта 11 выше, сроки, оговоренные в пунктах 12 и 15 выше, сокращаются до 10 дней.

In accordance with the procedure stipulated in paragraphs 52 and 53 of the annex to Council resolution 5/1, the appointment of special procedures mandate holders will be completed upon the subsequent approval of the Council.
В соответствии с процедурой, предусмотренной в пунктах 52 и 53 приложения к резолюции 5/ 1 Совета, мандатарии специальных процедур будут считаться окончательно назначенными после их утверждения Советом.

In light of the resolution, licenses will not be granted for these payments and capital transactions, besides the exceptions stipulated in paragraphs 13, 14 and 15.
С учетом положений резолюции лицензии на осуществление этих выплат и финансовых сделок выдаваться не будут, за исключением ситуаций, предусмотренных в пунктах 13, 14 и 15.

Any person that organizes the performance of the acts stipulated in paragraphs 1 to 5, is to be punished with imprisonment of one to ten years.
Лицо, которое организует совершение деяний, о которых говорится в пунктах 1- 5, наказывается лишением свободы сроком от 1 года до 10 лет.

As stipulated in paragraphs 3 and 4 of the resolution on the Middle East and in the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, all States of the Middle East that have not yet done so should place their nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
Как указывается в пунктах 3 и 4 резолюции по Ближнему Востоку и в решении о принципах и задачах ядерного нераспространения и разоружения, все государства на Ближнем Востоке, которые еще не сделали этого, должны поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

The reports received covered articles 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 11 as stipulated in paragraphs 24 to 28 of the Final Document of the First Conference.
Полученные доклады охватывали статьи 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 11, как предусмотрено в пунктах 24- 28 Заключительного документа первой Конференции.

By derogation to the provisions stipulated in paragraphs 11.25. to 11.29. Contracting Parties applying this Regulation shall postpone each date mentioned in the above paragraphs for two years in respect of engines with a production date prior to the said dates.
В отступлении от положений, предусмотренных в пунктах 11. 25- 11. 29, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отсрочить на два года каждую из дат, упомянутых в пунктах выше, в отношении двигателей, изготовленных до указанных дат.

In light of the Resolution, licenses will not be granted for these payments and capital transactions, except for those stipulated in paragraphs 13, 14 and 15 of Resolution 1737 2006.
С учетом резолюции на эти платежи и финансовые сделки не будут выдаваться разрешения, за исключением тех платежей и сделок, которые оговорены в пунктах 13, 14 и 15 резолюции 1737 2006.

In accordance with the procedure stipulated in paragraphs 52 and 53 of the annex to Human Rights Council resolution 5/1, the appointment of special procedures mandate holders will be completed upon the subsequent approval by the Council.
В соответствии с процедурой, предусмотренной в пунктах 52 и 53 приложения к резолюции 5/ 1 Совета, назначение мандатариев специальных процедур будет завершаться последующим утверждением Совета.

Consider introducing specific provisions in the domestic legislation regarding the transfer of a detained person as stipulated in paragraphs 10-12 of article 46 of the Convention.
Рассмотреть возможность включения во внутреннее законодательство конкретных положений относительно передачи содержащегося под стражей лица, как это предусмотрено в пунктах 10- 12 статьи 46 Конвенции.

In accordance with the procedure stipulated in paragraphs 52 and 53 of the annex to Human Rights Council resolution 5/1, the appointment of special procedures mandate holders will be completed upon the subsequent approval by the Council.
В соответствии с процедурой, предусмотренной в пунктах 52 и 53 приложения к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, назначение мандатариев специальных процедур будет завершено при последующем одобрении Советом.

In the light of the resolution, licences will not be granted for these payments and capital transactions, except for those stipulated in paragraphs 13, 14 and 15 of resolution 1737 2006.
С учетом положений резолюции лицензии на осуществление этих выплат и финансовых операций выдаваться не будут, за исключением ситуаций, предусмотренных в пунктах 13, 14 и 15 резолюции 1737 2006.

By derogation to the provisions stipulated in paragraphs 11.11. to 11.16., the following additional transition clauses from 11.20. to 11.29. shall apply in respect of category T vehicles with the following specific characteristics.
В отступление от положений, предусмотренных в пунктах 11. 11- 11. 16, следующие дополнительные переходные положения 11. 20- 11. 29 применяются к транспортным средствам категории Т, имеющим следующие конкретные характеристики.

The Chair and Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of the Child participated in the session as resource persons as stipulated in paragraphs 3 and 4 of Council resolution 13/3.
В работе сессии в качестве консультантов приняли участие Председатель и заместитель Председателя Комитета по правам ребенка, как это указывается в пунктах 3 и 4 резолюции 13/ 3 Совета.

As stipulated in paragraphs 1(b) and(c) of article 7, part II, of the annex to the draft resolution, the initial election of the members of the Subcommittee shall be held no later than six months after the entry into force of the Optional Protocol and the States Parties shall elect the members of the Subcommittee.
Как предусматривается в подпунктах 1( b) и( с) статьи 7 части II приложения к проекту резолюции, первые выборы членов Подкомитета проводятся не позднее, чем через шесть месяцев после вступления в силу Факультативного протокола, и государства- участники избирают членов Подкомитета.

To stress the leading role of the United Nations in supporting, as circumstances permit, the political process in Iraq as stipulated in paragraphs 4 and 7 of Security Council resolution 1546 2004.
Подчеркнуть ведущую роль Организации Объединенных Наций в поддержке, насколько позволят обстоятельства, политического процесса в Ираке, как указано в пунктах 4 и 7 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.

An individual who has committed the crime stipulated in paragraphs(1) and(2) through abuse of office or authority or if those crimes have led to disorder or violence against individuals or to material damage on a large scale shall be punished by imprisonment of one to ten years.
Лицо, которое путем превышения служебных полномочий или злоупотребления властью совершило преступление, предусмотренное в пунктах 1 и 2, или если такие преступления привели к беспорядкам или насилию в отношении других лиц или крупному материальному ущербу, наказывается лишением свободы сроком от одного года до десяти лет.

In paragraph 47 of its resolution 62/87, the General Assembly reaffirmed the financing mode for the capital master plan stipulated in paragraphs 14 to 20 of its resolution 61/251, giving Member States the choice between a one-time or multiyear assessment.
В пункте 47 своей резолюции 62/ 87 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила метод финансирования генерального плана капитального ремонта, предусмотренный в пунктах 14- 20 ее резолюции 61/ 251, предоставив государствам- членам на выбор вариант одноразового или многолетнего начисления взносов.

By derogation to the provisions stipulated in paragraphs 11.6., 11.7., 11.8. and 11.9., Contracting Parties applying this Regulation may postpone each date mentioned in the above paragraphs for two years in respect of engines with a production date prior to the said dates.
В порядке отступления от положений, предусмотренных в пунктах 11. 6, 11. 7, 11. 8 и 11. 9, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отсрочивать на два года каждую из дат, упомянутых в пунктах выше, в отношении двигателей, произведенных до указанных дат.

Upon enquiry, it was clarified to the Committee that where a case is to be reviewed as stipulated in paragraphs 51(c) and(d) of the report, it would be done by one of the existing central review bodies.
В ответ на запрос Комитету было разъяснено, что, если то или иное дело требует рассмотрения, как это предусматривается в пунктах 51( с) и( d) доклада, проверка будет осуществляться одним из существующих центральных контрольных органов.

General competition is held for a lower corps"B" administrative civil service position, which is vacant or temporarily vacant, as well as for any other vacant or temporarily vacant administrative civil service position that is not a lower position, in cases stipulated in paragraphs 2-1 and 3 of article 29 of this Law.
Общий конкурс проводится для занятия административной государственной низовой должности корпуса" Б", являющейся вакантной или временно вакантной, а также иной вакантной или временно вакантной административной государственной должности, не являющейся низовой должностью, в случаях, предусмотренных пунктами 2- 1 и 3 статьи 29 настоящего Закона.

It was essential that intergovernmental bodies should discuss the draft strategic framework prior to its examination by CPC, as stipulated in paragraphs 4.8 and 4.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Важно, чтобы межправительственные органы обсуждали проект стратегических рамок до его изучения КПК, как это предусмотрено в пунктах 4. 8 и 4. 9 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

As stipulated in paragraphs 3 and 4 of the resolution on the Middle East and in the decision on"Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament", States not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should be urged to enter into comprehensive Safeguards Agreements with IAEA.
Как предусматривается в пунктах 3 и 4 резолюции по Ближнему Востоку и в решении о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, к не являющимся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия государствам необходимо обратиться с настоятельным призывом заключить с МАГАТЭ полномасштабные соглашения о гарантиях.

For the submission of its next periodic report, the Committee recommends that the State party supply more detailed information concerning the ethnic composition of the population and socio-economic indicators relating to the implementation of the Convention's provisions, as stipulated in paragraphs 8 and 10 of the general guidelines on the preparation of reports.
Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе более подробную информацию об этническом составе населения и социально-экономических показателях, касающихся осуществления положений Конвенции, как это предусматривается в пунктах 8 и 10 общих руководящих принципов представления докладов.