NOTED IN PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• отмечается в пунктах
• отмечено в пунктах
• указано в пунктах
• указывается в пунктах
• отмечалось в пунктах

Примеры использования Noted in paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

As noted in paragraphs 29 to 34 above, the telecommunications sector was badly affected by the hurricane.
Как отмечалось в пунктах 29- 34 выше, телекоммуникационный сектор сильно пострадал от урагана.

In that connection, references were made to the external factors noted in paragraphs 5.29 and 5.39.
В этой связи делались ссылки на внешние факторы, отмеченные в пунктах 5. 29 и 5. 39.

However, as noted in paragraphs 21 and 25 above, collaboration was not always pursued very actively by UNDCP.
Тем не менее, как отмечалось в пунктах 21 и 25 выше, ЮНДКП не всегда активно проводила политику сотрудничества.

The Administration accepts this recommendation, and considers that the recommendation has been implemented as noted in paragraphs 164 to 167 below.
Администрация согласилась с этой рекомендацией и считает, что, как отмечается в пунктах 164- 167 ниже, эта рекомендация выполнена следующим образом.

As noted in paragraphs 24 and 25 above, UNMOVIC has a small number of staff in Cyprus and Baghdad.
Как отмечается в пунктах 24 и 25 выше, у ЮНМОВИК есть небольшое число сотрудников на Кипре и в Багдаде.

The human rights monitoring bodies(including the Public Defenders Office) as noted in Paragraphs 29-44 above carry out oversight of the existing situation in the prisons.
Органы по наблюдению за осуществлением прав человека( включая Управление Народного защитника), как это отмечено в пунктах 29- 44 выше, осуществляют надзор за существующим положением в тюрьмах.

As noted in paragraphs 19 to 26, the Working Group has completed work on some of the topics assigned to it by the Commission.
Как отмечено в пунктах 19- 26, Рабочая группа завершила работу над некоторыми из тем, порученных ей Комиссией.

The Administrator proposes a decrease of $9,163,700 or 2.6 per cent in the core budget, as noted in paragraphs 4-7 of document DP/1994/35, resulting from currency release, partially offset by inflation and other cost adjustments.
Администратор предлагает предусмотреть уменьшение в основном бюджете на 9 163 700 долл. США, или на 2, 6 процента, как отмечено в пунктах 4- 7 документа DР/ 1994/ 35, что является результатом разблокирования валютных счетов, которое частично перекрывается инфляцией и другими стоимостными коррективами.

As noted in paragraphs 104 and 105 of the report, works were not subject to State censorship prior to publication except in certain cases.
Как указано в пунктах 104 и 105 доклада, перед публикацией работы не подвергаются государственной цензуре, за исключением особых случаев.

Participation by suppliers or contractors As noted in paragraphs 24 to 27 of section I of the Guide, making provision for international procurement proceedings has important advantages.
Участие поставщиков( подрядчиков) Как указано в пунктах 24- 27 раздела I Руководства, включение положения о международных процедурах закупок дает важные преимущества.

As noted in paragraphs 4(c) and 5 above, the Dag Hammarskjöld Library has continued to play an active role in inter-agency library activities.
Как отмечается в пунктах 4( c) и 5 выше, Библиотека им. Дага Хаммаршельда попрежнему играет активную роль в межучрежденческой деятельности библиотек.

The quantitative and qualitative expansion of field operations, noted in paragraphs 42 to 50 of the JIU report, has important implications with respect to the staffing of the civilian component of the operations.
Количественное и качественное расширение полевых операций, как отмечается в пунктах 42- 50 доклада ОИГ, связано с серьезными проблемами в укомплектовании персоналом гражданского компонента операций.

As noted in paragraphs 5 and 6 of the revised budget(A/59/707), the military and logistical concepts of operations for MONUC have been adjusted.
Как отмечается в пунктах 5 и 6 пересмотренного бюджета( A/ 59/ 707), были пересмотрены концепции операций военного компонента и материально-технического обеспечения Миссии.

The Committee further recognizes that, as noted in paragraphs 50 and 51 of the report of the adviser to the Secretary-General, welfare and recreation facilities have sometimes been inadequate.
Комитет также признает, что, как отмечено в пунктах 50 и 51 доклада советника Генерального секретаря, условия быта и отдыха иногда не отвечают необходимым требованиям.

As noted in paragraphs 54-58 of this report, the Forces nouvelles allowed neither the Group of Experts nor UNOCI unhindered access to its entire holdings of weapons and ammunition.
Как отмечается в пунктах 54- 58 настоящего доклада,« Новые силы» не дозволили ни Группе экспертов, ни ОООНКИ беспрепятственный доступ ко всем своим запасам оружия и боеприпасов.

As noted in paragraphs 47 to 54 below, the administration of former President Laurent Gbagbo has hired an estimated 4,500 mercenaries, mainly of Liberian origin.
Как указывается в пунктах 47- 54 ниже, администрация бывшего президента Лорана Гбагбо завербовала около 4500 наемников, главным образом из числа либерийцев.

As noted in paragraphs 2 and 3 of the Secretary-General's report(ibid.), it covers the most significant projects which have been undertaken since last year.
Как указывается в пунктах 2 и 3 доклада Генерального секретаря, в этом докладе рассматриваются наиболее важные проекты, осуществляемые с прошлого года.

As noted in paragraphs 463 to 465 below, the Group received further indication of attempts to ship ammunition from the United States to Côte d'Ivoire.
Как отмечается в пунктах 463- 465 ниже, Группа получила дополнительные указания относительно попыток отправки боеприпасов из Соединенных Штатов в Кот- д' Ивуар.

As noted in paragraphs 42- 44 of the fifteenth and sixteenth periodic report, a separate policy on national minorities was established in 2000.
Как отмечается в пунктах 42- 44 пятнадцатого и шестнадцатого периодического доклада, политика в отношении национальных меньшинств была сформулирована в 2000 году.

As noted in paragraphs 20 and 22 above, there is a need to improve the mobility of all staff across functions and offices of the Secretariat.
Как отмечалось в пунктах 20 и 22 выше, необходимо повышать степень мобильности всех сотрудников с точки зрения выполняемых функций и работы в различных организационных подразделениях Секретариата.

As noted in paragraphs 45 to 47 above, during the reporting period the Committee took action on three cases of alleged proliferation of arms from Libya into the region.
Как отмечалось в пунктах 45- 47 выше, в течение отчетного периода Комитет принял решения по трем случаям предполагаемого распространения оружия из Ливии в регионе.

As noted in paragraphs 8 and 9, the finality of the credit transfer between the transferor and transferee could depend on the finality of the funds transfer transaction between the banks.
Как указано в пунктах 8 и 9, окончательность перевода средств между пла тельщиком и получателем может зависеть от окончательности операции по переводу средств между банками.

As noted in paragraphs 33 and 34, 3 States Parties have cleared mined areas in accordance with their Article 5 obligations and 46 are still in the progress of doing so.
Как отмечалось в пункте 33, 3 государства- участника расчистили минные районы в соответствии со своими обязательствами по статье 5, а 46 пока еще занимаются этим.

As noted in paragraphs 9 and 10 of the report, requests for services came from diverse geographical locations and groupings and from staff at different levels across the Secretariat.
Как отмечено в пунктах 9 и 10 доклада, запросы о предоставлении услуг поступали из различных географических районов и групп, а также от сотрудников различного уровня всего Секретариата.

As noted in paragraphs 30-32, at the end of the reporting period, limited building materials were allowed entry for three projects by international organizations.
Как было отмечено в пунктах 30- 32, в конце отчетного периода был разрешен ввоз ограниченного количества строительных материалов, предназначенных для трех проектов международных организаций.

As noted in paragraphs 193 to 196 above, the Group suspects that Forces nouvelles zone commanders retain a proportion of the taxes levied on commerce in the north of Côte d'Ivoire.
Как отмечается в пунктах 193- 196 выше, Группа подозревает, что командиры зон из« Новых сил» удерживают долю налогов, которыми облагаются коммерческие операции на севере Кот- д' Ивуара.

As noted in paragraphs 9 and 10 above, the Council will continue its work on the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area at the fifteenth session.
Как отмечалось в пунктах 9 и 10 выше, на пятнадцатой сессии Совет продолжит свою работу над проектом правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе.

As noted in paragraphs 21 to 36 of the report of the Board of Auditors, the financial situation of the peacekeeping operations improved slightly in the financial year ended 30 June 2005.
Как отмечается в пунктах 21- 36 доклада Комиссии ревизоров, финансовое положение операций по поддержанию мира за финансовый год, закончившийся 30 июня 2005 года, несколько улучшилось.

As noted in paragraphs 13 to 19 of the report of the Board of Auditors, the financial situation of the peacekeeping operations deteriorated noticeably in the year ended 30 June 2004.
Как отмечается в пунктах 13- 19 доклада Комиссии ревизоров, в течение года, закончившегося 30 июня 2004 года, финансовое положение операций по поддержанию мира заметно ухудшилось.

As noted in paragraphs 29 to 33 of section A(General profile), the provisions of the Covenant as applied to Hong Kong have been incorporated into local law by the BORO.
Как отмечалось в пунктах 29- 33 раздела A( Общие сведения), положения Пакта, в том объеме, в каком они применяются в Гонконге, учтены в местном законодательстве посредством ГБОП.