NOTED IN MY REPORT на Русском - Русский перевод

• отмечалось в моем докладе
• отметил в своем докладе
• отмечается в моем докладе

Примеры использования Noted in my report на Английском языке и их переводы на Русский язык

As noted in my report of 14 July 1994(S/1994/819), the Australian signals unit of 45 all ranks had withdrawn in May 1994.
Как отмечалось в моем докладе от 14 июля 1994 года( S/ 1994/ 819), в мае 1994 года было выведено австралийское подразделение связи в составе 45 военнослужащих всех рангов.

The Syrian Arab Republic has reiterated that it has doubled the number of border guards on its side of the border, as I first noted in my report dated 14 March 2007 S/2007/147.
Сирийская Арабская Республика подтвердила, что она вдвое увеличила число пограничников на своей стороне границы, о чем я впервые отметил в моем докладе от 14 марта 2007 года S/ 2007/ 147.

As noted in my report(A/59/2005), I believe that the Peacebuilding Support Office should contain a dedicated rule of law unit.
Как отмечалось в моем докладе( А/ 59/ 2005), я считаю, что в составе Управления по поддержке миростроительства должно иметься специализированное подразделение по вопросам поддержания законности.

UNSMIS observed the release of 609 detainees countrywide in the context of three Government release exercises on 31 May, 14 June and 11 July 2012, as noted in my report on the implementation of Security Council resolution 2043(2012) S/2012/523.
МООННС заметила, что в рамках трех правительственных акций по освобождению лиц, содержащихся под стражей, 31 мая, 14 июня и 11 июля 2012 года было освобождено 609 человек, как это отмечается в моем докладе об осуществлении резолюции 2043( 2012) Совета Безопасности S/ 2012/ 523.

As noted in my report of 15 December 2003, a disarmament and demobilization exercise was launched on 7 December at a cantonment site at Camp Scheiffelin, on the outskirts of Monrovia.
Как было отмечено в моем докладе от 15 декабря 2003 года, процесс разоружения и демобилизации начался 7 декабря в месте сбора в лагере Шейффелин в окрестностях Монровии.

As noted in my report of 23 September 1998(S/1998/887, para. 25), the Government has yet to issue the necessary instructions to implement fully the provisions of the law on convalidation.
Как отмечается в моем докладе от 23 сентября 1998 года( S/ 1998/ 887, пункт 25), правительство еще не издало необходимых инструкций для обеспечения полного осуществления положений закона о нострификации.

As I noted in my report in 2011, one of the underlying reasons behind the North African revolts was the disenfranchisement of youth and their lack of economic prospects.
Как я отметил в своем докладе, вышедшем в 2011 году, одной из основных причин восстаний в странах Северной Африки было бесправие молодежи и отсутствие у нее каких-либо экономических перспектив.

As I noted in my report of 24 November, the closure of the Kosovo Property Agency offices in Serbia has impeded the operational process leading to the final adjudication of a number of claims.
Как я отметил в своем докладе от 24 ноября, закрытие отделений Косовского управления по имущественным вопросам в Сербии затруднило процесс, ведущий к вынесению окончательного решения по ряду исков.

As I noted in my report"In larger freedom", no country, weak or strong, can remain isolated from or immune to threats of man or nature that transcend borders.
Как я уже отмечал в моем докладе<< При большей свободе>>, ни одна страна, слабая или сильная, не может оставаться в изоляции или в недосягаемости от исходящих от человека или природы угроз, для которых не существует границ.

As I noted in my report on elections in the Sudan(S/2009/391), substantial preparatory work remains to be done to ensure free, fair and credible national elections.
Как я отметил в своем докладе о выборах в Судане( S/ 2009/ 391), еще предстоит проделать существенную подготовительную работу по обеспечению свободных и справедливых национальных выборов, которые пользовались бы доверием населения.

As noted in my report of 22 November 1993, 3/ threats to safety and security arose as a result of hunting by Greek Cypriots in certain areas of the buffer zone during the 1992 hunting season.
Как отмечалось в моем докладе от 22 ноября 1993 года 3/, возникала угроза безопасности в результате ведения киприотами- греками охоты в некоторых районах буферной зоны во время охотничьего сезона 1992 года.

As noted in my report of 6 October, it is fully recognized how difficult it is for the Government to undertake nation-building activities when it suffers from a severe lack of basic resources, including cash reserves.
Как указывалось в моем докладе от 6 октября, общеизвестно, насколько сложно правительству проводить деятельность по восстановлению государства в отсутствие необходимых ресурсов, включая резервы наличности.

As I noted in my report, the Independent National Electoral Commission made several recommendations at a workshop in April aimed at enhancing the transparency and credibility of those elections.
Как я отметил в моем докладе, на состоявшемся в апреле практикуме Независимая национальная избирательная комиссия вынесла ряд рекомендаций, направленных на повышение транспарентности провинциальных и местных выборов и повышение доверия к ним.

As noted in my report of 9 June 1993(S/25912, para. 20), threats to safety and security arose as a result of hunting by Greek Cypriots in certain areas of the buffer zone during the 1992 hunting season.
Как отмечалось в моем докладе от 9 июня 1993 года( S/ 25912, пункт 20), угроза безопасности возникала также в результате ведения киприотами- греками охоты в некоторых районах буферной зоны во время охотничьего сезона 1992 года.

As noted in my report to the Council earlier in 2013, the rise in instability in and around the Sahel requires the urgent settlement of the long-standing dispute on Western Sahara.
Как отмечалось в моем докладе Совету Безопасности начале 2013 года, в условиях усиливающейся нестабильности в районе Сахеля и в его окрестностях затянувшийся спор о Западной Сахаре требует безотлагательного урегулирования.

As noted in my report of 24 February(S/1995/158), the parties met in Accra in January, under the auspices of the Economic Community of West African States(ECOWAS), to decide on the membership of the Council.
Как отмечалось в моем докладе от 24 февраля( S/ 1995/ 158), стороны встретились в Аккре в январе под эгидой Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), с тем чтобы решить вопрос о членстве в Совете.

As I noted in my report to the Security Council on 5 August 1996(S/1996/622), this issue is inhibiting the ability of the mission to operate effectively and has become a major source of political ferment in the region.
Как я отметил в моем докладе Совету Безопасности от 5 августа 1996 года( S/ 1996/ 622), этот вопрос сказывается на способности миссии эффективно осуществлять свою деятельность, и он стал одним из основных источников политического брожения в районе.

As noted in my report of 18 April fighting had erupted in the eastern part of Liberia between the National Patriotic Front of Liberia and the Liberian Peace Council, an armed group formed after the signing of the Cotonou agreement.
Как отмечалось в моем докладе от 18 апреля, в восточной части Либерии вспыхнули бои между Национальным патриотическим фронтом Либерии и Либерийским советом мира, вооруженной группировкой, образованной после подписания Соглашения Котону.

As noted in my report to the Security Council on the implementation of Council resolution 2043(2012)(S/2012/523), several international media outlets reported that visas had not been issued for several months to their journalists.
Как отмечалось в моем докладе Совету Безопасности об осуществлении резолюции Совета 2043( 2012)( S/ 2012/ 523), несколько международных информационных агентств сообщили о том, что их журналистам в течение нескольких месяцев визы не выдавались.

As noted in my report of 15 February 1992(S/23592), these arrangements"… will be without prejudice to that settlement or to the principle that the internal boundaries of Yugoslavia cannot be changed by force or without the consent of the parties concerned.
Как отмечалось в моем докладе от 15 февраля 1992 года( S/ 23592), эти механизмы"… не нанесут ущерба этому урегулированию или принципу, согласно которому внутренние границы Югославии не могут быть изменены силой или без согласия соответствующих сторон.

As noted in my report of 3 March, the technical assessment mission, which visited UNMEE from 6 to 11 February, had intended to seek the views of the authorities of both Eritrea and Ethiopia on issues related to the relocation of personnel, as well as the future direction of UNMEE.
Как указано в моем докладе от 3 марта, техническая миссия по оценке, которая посетила МООНЭЭ с 6 по 11 февраля, намеревалась выяснить позиции как эритрейских, так и эфиопских властей по вопросам, касающимся эвакуации персонала и будущего МООНЭЭ.

As noted in my report to the General Assembly of 10 March 2008 on oceans and the law of the sea(A/63/63), further action is required in particular to enhance the effectiveness of the international framework related to maritime security.
Как отмечалось в моем докладе Генеральной Ассамблее от 10 марта 2008 года<< Мировой океан и морское право>>( A/ 63/ 63), необходимы дальнейшие действия, в частности в плане повышения эффективности международных рамок, регулирующих вопросы защищенности на море.

As noted in my report of 6 January 2004, under the Linas-Marcoussis Agreement the international community is requested to support and advise the Government of National Reconciliation in restructuring the security forces of Côte d'Ivoire.
Как было отмечено в моем докладе от 6 января 2004 года, в Соглашении Лина- Маркуси содержится просьба о том, чтобы международное сообщество оказало правительству национального примирения поддержку и консультативную помощь в деле реорганизации сил безопасности Котд' Ивуара.

As noted in my report on civilian capacity in the aftermath of conflict(A/68/696-S/2014/5), aligning mission and country team resources and capacity with a strategy for early institution-building continues to be a significant challenge.
Как было отмечено в моем докладе о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 68/ 696- S/ 2014/ 5), приведение ресурсов и потенциала Миссии и страновой группы в соответствие со стратегией оперативного институционального строительства остается значительной проблемой.

As noted in my report on the implementation of Security Council resolution 2043(2012)(S/2012/523), progress in this area was insignificant in a context where the status and conditions of thousands of detainees across the country remained unclear.
Как отмечается в моем докладе об осуществлении резолюции 2043( 2012) Совета Безопасности( S/ 2012/ 523), в этой области не удалось добиться существенного прогресса в контексте, когда состояние и условия содержания тысяч задержанных лиц по всей стране остаются неизвестными.

As noted in my report in 2005 for the General Assembly, while recently the situation has improved in regard to chronic malnutrition, malnutrition rates and their impact, e.g. stunting, are still a major cause for concern.
Как отмечалось в моем докладе, представленном Генеральной Ассамблее в 2005 году, несмотря на имевшее в последнее время место улучшение положения в плане обеспечения продовольствием, масштабы недоедания и его последствия, например остановка в росте, остаются серьезным поводом для беспокойства.

As noted in my report on the protection of Somali natural resources and waters(S/2011/661), it is difficult to provide detailed information relating to illegal, unreported and unregulated fishing and dumping off Somalia's coast without adequate monitoring or reporting systems.
Как отмечается в моем докладе о защите природных ресурсов и вод Сомали( S/ 2011/ 661), в отсутствие адекватной системы мониторинга или отчетности трудно представить подробную информацию о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле и сбросе отходов у берегов Сомали.

As I noted in my report of 22 January 1998(S/1998/59), President Tudjman, at a ceremony marking the end of the UNTAES mandate, reiterated his Government's intention to honour its commitments and vowed not to allow extremist elements to undermine the achievements of UNTAES.
Как я отметил в своем докладе от 22 января 1998 года( S/ 1998/ 59), на церемонии, посвященной прекращению мандата ВАООНВС, президент Туджман вновь заявил о намерении своего правительства соблюдать свои обязательства и торжественно обещал, что он не позволит экстремистам свести на нет успехи ВАООНВС.

As noted in my report(A/59/2005), I believe that the Peacebuilding Commission would best combine efficiency with legitimacy if it were to advise the Security Council and the Economic and Social Council in sequence, depending on the state of recovery.
Как отмечалось в моем докладе( A/ 59/ 2005), я полагаю, что Комиссия по миростроительству лучше всего сочетала бы эффективность с легитимностью, если бы она консультировала сначала Совет Безопасности, а затем Экономический и Социальный Совет-- в зависимости от того, в каком состоянии находится восстановительная деятельность.

As I noted in my report of 8 August(S/1995/678), during my visit to the subregion last July, it was widely recognized by the Governments concerned that destabilizing influences, including the illegal acquisition of arms, could be prevented through cooperative efforts.
Как я отмечал в своем докладе от 8 августа( S/ 1995/ 678), в ходе моего визита в этот субрегион в июле налицо было широкое признание правительствами соответствующих стран того, что дестабилизирующие влияния, включая незаконное приобретение оружия, могут быть предотвращены путем совместных усилий.