NOTED IN MY PREVIOUS на Русском - Русский перевод

• отмечалось в моем предыдущем
• отмечено в моем предыдущем
• отмечалось в моих предыдущих
• отмечается в моем предыдущем
• отметил в моем предыдущем

Примеры использования Noted in my previous на Английском языке и их переводы на Русский язык

This trend was also noted in my previous report A/66/657-S/2012/33.
Эта тенденция также была отмечена в моем предыдущем докладе A/ 66/ 657- S/ 2012/ 33.

Public security deteriorated, impunity persisted, and the climate of intimidation against human rights defenders, social activists and journalists noted in my previous report continued.
Было отмечено ухудшение положения в области общественной безопасности, попрежнему широко распространена безнаказанность и сохраняется атмосфера запугивания правозащитников, социальных активистов и журналистов, отмеченная в моем предыдущем докладе.

As noted in my previous report, the peace process is at a critical stage.
Как было отмечено в моем предыдущем докладе, в настоящее время мирный процесс находится на критической стадии.

While Hezbollah use of anti-aircraft weaponry continued the decline noted in my previous report, there were a number of recent occasions when overflights were countered with Hezbollah fire.
Хотя, как отмечалось в моем предыдущем докладе, использование<< Хезболлой>> средств ПВО продолжало сокращаться, имел место ряд случаев, когда<< Хезболла>> открывала огонь в ответ на облеты территории.

As noted in my previous report(S/1998/500, para. 30), the Vukovar City Council remains deadlocked.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе( S/ 1998/ 500, пункт 30), городской совет Вуковара остается парализованным.

As noted in my previous reports, despite numerous appeals, the Fund has had a decreasing level of resources since its inception.
Как отмечалось в моих предыдущих докладах, несмотря на многократные призывы, объем средств Фонда с момента его создания сокращался.

As noted in my previous report, however, the implementation of mandates to protect civilians has had its challenges.
Вместе с тем, как отмечалось в моем предыдущем докладе, выполнение мандатов, связанных с защитой гражданских лиц, сопряжено с определенными проблемами.

As noted in my previous report, addressing human rights issues is also important for the larger resolution of the conflict.
Как было указано в моем предыдущем докладе, для урегулирования конфликта в целом важно также заниматься решением проблем прав человека.

As noted in my previous reports, despite numerous appeals, the Fund has had a decreasing level of resources since its inception.
Как указывалось в моих предыдущих докладах, несмотря на многочисленные призывы, объем средств в Фонде с момента его учреждения сокращается.

As I noted in my previous report, the determination of the centreline will not ultimately define the border between the two countries.
Как я отмечал в моем предыдущем докладе, определение центральной линии не будет означать окончательного установления границы между двумя странами.

As noted in my previous report(S/1998/823), management measures have been taken to remedy the slow progress in this sector.
Как отмечается в моем предыдущем докладе( S/ 1998/ 823), на управленческом уровне были приняты меры для активизации деятельности в этом секторе.

As noted in my previous reports, operations of the United Nations Mine Action Service remain suspended during the rainy season.
Как уже отмечалось в моих предыдущих докладах, в течение сезона дождей Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, приостанавливает свою деятельность.

As noted in my previous report(S/2005/506), MONUC has a very high rate of attrition and difficulties in recruiting qualified staff.
Как отмечалось в моем последнем докладе( S/ 2005/ 506), в МООНДРК наблюдаются высокие темпы сокращения численности персонала и трудности в наборе квалифицированных сотрудников.

As noted in my previous report to the Council, a revised version of the UNHCR plan of action was submitted to the parties in December 2003 for their final consideration.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе Совету, в декабре 2003 года пересмотренный план действий УВКБ был представлен сторонам на окончательное рассмотрение.

As noted in my previous reports, such violations, which in some cases may be inadvertent, could lead to unintentional incidents and an unintended escalation of tension.
Как отмечалось в моих предыдущих докладах, подобные нарушения, которые иногда бывают неумышленными, могут привести к несчастным случаям и неоправданной эскалации напряженности.

As noted in my previous report, UNMIK had assumed administrative and operational responsibility for the Zvecan lead smelter in the Mitrovica region.
Как отмечается в моем предыдущем докладе, МООНК взяла на себя административную и оперативную ответственность в отношении плавильного завода по производству свинца в Звечане район Митровицы.

As noted in my previous report, with the onset of the rainy season the United Nations Mine Action Service has suspended operations in the Abyei Area.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе, с наступлением сезона дождей Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), приостановила работу в районе Абьей.

As noted in my previous reports, that anomaly effectively gives such groups, which operate outside the authority of the State of Lebanon, practical control of that part of the border.
Как отмечалось в моих предыдущих докладах, такое ненормальное положение позволяет таким группам, не подчиняющимся Государству Ливан, осуществлять фактический контроль в этой части границы.

As I noted in my previous annual report, the United Nations has succeeded in forging global partnerships that would hardly have been conceivable even a decade ago.
Как я отмечал в своем предыдущем годовом докладе, Организация Объединенных Наций добилась успеха в налаживании глобальных партнерских отношений, которые еще десятилетие назад вряд ли казались бы реальными.

As noted in my previous report, the ongoing dialogue between Belgrade and Pristina has been instrumental to their recent progress on the path to European integration.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе, продолжающийся диалог между Белградом и Приштиной сыграл важную роль в достижении тех положительных сдвигов на пути к европейской интеграции, которых они добились за последнее время.

As noted in my previous report, I had anticipated that the initial deployment of the engineering company and guard unit to Kindu would be completed early in 2002.
Как было отмечено в моем предыдущем докладе, первоначальное развертывание-- инженерной роты и охранного подразделения-- в Кинду планировалось завершить, по моим предположениям, в начале 2002 года.

As I noted in my previous report, many of the commitments in the Comprehensive Peace Agreement, the 23-point agreement of 23 December 2007 and other agreements remain unfulfilled.
Как я отметил в моем предыдущем докладе, многие обязательства, предусмотренные во Всеобъемлющем мирном соглашении, соглашении из 23 пунктов от 23 декабря 2007 года и других соглашениях, попрежнему остаются невыполненными.

As noted in my previous reports, in anticipation of Security Council authorization of the transitional period, plans for the full deployment of MINURSO have undergone an in-depth review.
Как отмечалось в моих предыдущих докладах, в преддверии санкционирования Советом Безопасности переходного периода планы в отношении полного развертывания МООНРЗС подверглись всестороннему пересмотру.

As noted in my previous report to the Council, UNHCR's talks in early October 2003 with all concerned resulted in some progress on confidence-building measures.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе Совету, проведенные УВКБ в начале октября 2003 года переговоры со всеми соответствующими сторонами привели к некоторому прогрессу в том, что касается мер укрепления доверия.

Nevertheless, as noted in my previous report, many issues that present challenges to the short and longer-term security and stability of the new democratic State have not yet been resolved.
Тем не менее, как отмечено в моем предыдущем докладе, еще остались нерешенными многие проблемы, связанные с обеспечением безопасности в краткосрочной и более долгосрочной перспективе, а также стабильностью нового демократического государства.

As noted in my previous report, the parties made limited progress during the last quarter of 2013 in pursuing discussions within the framework designed in the preliminary agreement.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе, в последнем квартале 2013 года стороны добились лишь ограниченного прогресса в проведении обсуждений в формате, предусмотренном в предварительном соглашении.

As noted in my previous report, the establishment of an independent, credible judicial and penal system that upholds human rights is a prerequisite for long-term stability in Haiti.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе, создание независимой, заслуживающей доверия судебной системы и системы уголовного правосудия, которая обеспечивает права человека, является необходимым условием для достижения долгосрочной стабильности в Гаити.

As noted in my previous report, in many conflicts it is to a large degree the absence of accountability, and, worse still, the lack in many instances of any expectation thereof, that allow violations to thrive.
Как отмечено в моем предыдущем докладе, во многих конфликтах в значительной степени отсутствует ответственность и, что еще хуже, во многих случаях отсутствует какое-либо ожидание ее, что способствует продолжению нарушений.

As noted in my previous report, I have kept the situation under close review, with a view to making recommendations to ensure that the Mission's civilian and military deployments correspond to its mandated tasks.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе, я тщательно отслеживаю ситуацию в целях вынесения рекомендаций в отношении обеспечения того, чтобы развертывание гражданского и военного персонала Миссии отвечало возложенным на нее задачам.

As noted in my previous report(S/2008/304), two UNAMID containers transporting WFP food supplies and UNAMID contingent-owned equipment, including ammunition, were hijacked near El Daein on 29 April.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе( S/ 2008/ 304), 29 апреля вблизи Эд- Дейна были похищены два контейнера ЮНАМИД, в которых находились продовольственные грузы Всемирной продовольственной программы и принадлежащее контингентам ЮНАМИД снаряжение, включая боеприпасы.