STATED IN MY PREVIOUS на Русском - Русский перевод

• указывалось в моих предыдущих
• отмечалось в моих предыдущих
• указывал в моем предыдущем
• говорится в моем предыдущем
• отмечал в моем предыдущем
• было заявлено в моем предыдущем
• указывается в моем предыдущем
• указывалось в моем предыдущем

Примеры использования Stated in my previous на Английском языке и их переводы на Русский язык

As stated in my previous report, none of the contemplated options is perfect.
Как я указывал в моем предыдущем докладе о деятельности Миссии, ни один из рассматриваемых вариантов не является идеальным.

The ten NF-5s that had landed at the illegal airport of Lefkoniko on 18 July 1998, as stated in my previous letter(see A/52/988-S/1998/670), returned to Ankara flight information region on 21 July 1998.
Десять самолетов NF- 5, совершивших посадку в незаконном аэропорту Лефконико 18 июля 1998 года, как указано в моем предыдущем письме( см. A/ 52/ 988- S/ 1998/ 670), 21 июля 1998 года вернулись в район полетной информации Анкары.

As stated in my previous reports, programme inputs have sustained the network and prevented it from collapsing.
Как говорилось в моих предыдущих докладах, поставки в рамках программы позволили сохранить сеть и предупредить ее крах.

I would like to recall, as stated in my previous letter, that on 10 September 1994, a total of 236 flights was observed in only three hours time-span alone.
Я хотел бы напомнить, о чем уже говорилось в моем предыдущем письме, что 10 сентября 1994 года только за три часа было зарегистрировано 236 полетов.

As I stated in my previous report(S/2008/715, para. 9), the Government of Lebanon expressed its readiness to accept the UNIFIL proposal in August 2008.
Как я заявил в моем предыдущем докладе( S/ 2008/ 715, пункт 9), в августе 2008 года правительство Ливана сообщило о своей готовности принять предложение ВСООНЛ.

As I have stated in my previous reports and as President Préval has emphasized, the Haitian National Police continues to make steady progress.
Как я уже отмечал в моих предыдущих докладах и как подчеркивал президент Преваль, Гаитянская национальная полиция продолжает поступательное движение вперед.

As I stated in my previous report, border delineation, including in the Shab'a Farms area, remains a key issue in the implementation of resolution 1701 2006.
Как я уже заявил в своем предыдущем докладе, делимитация границы, включая район Мазария- Шебаа, остается ключевым вопросом в осуществлении резолюции 1701 2006.

As stated in my previous reports, the freedom of movement of UNIFIL and the safety and security of its personnel are integral to the effective execution of its tasks.
Как было заявлено в моем предыдущем докладе, свобода передвижения ВСООНЛ и охрана и безопасность их персонала являются необходимыми условиями для эффективного выполнения ими своих задач.

As stated in my previous letter, the Turkish Government bears full international responsibility for the acts of aggression it commits inside Iraqi territory and for all their consequences.
Как указывается в моем предыдущем письме, турецкое правительство, несмотря на приводимые им отговорки, несет полную международную ответственность за совершаемые им на территории Ирака акты агрессии и все их последствия.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region are in violation of international law and international air traffic regulations.
Как указывалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии являются нарушением норм международного права и правил международного воздушного движения.

As stated in my previous report, a lasting peace would require a relationship between the parties that enabled them to address, through peaceful discourse, any problems that might arise between them.
Как указывалось в моем предыдущем докладе, прочный мир требует установления таких отношений между сторонами, которые позволяли бы им в рамках мирной дискуссии решать любые проблемы, которые могут возникать между ними.

As stated in my previous reports, and as recently emphasized by the Executive Director of UNICEF in her briefing to the Security Council, consideration should be given to widening the scope of the Programme.
Как отмечалось в моих предыдущих докладах и как было недавно подчеркнуто Директором- исполнителем ЮНИСЕФ в ее брифинге для Совета Безопасности, необходимо рассмотреть вопрос о расширении масштабов Программы.

As stated in my previous letters, such intrusions into the Nicosia flight information region and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international air traffic rules.
Как отмечается в моих предыдущих письмах, такие вторжения в никосийский район полетной информации и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение международных правил воздушного движения.

As stated in my previous letter, the Turkish Government bears full international responsibility for the acts of aggression it commits inside Iraqi territory and for all their consequences, regardless of the alleged reasons it gives.
Как указывалось в моем предыдущем письме, правительство Турции несет полную международную ответственность за акты агрессии, которые оно совершает на территории Ирака, и за все их последствия, какие бы причины оно ни выдвигало.

As stated in my previous reports to the Security Council, including the most recent one submitted on 18 May 1999(S/1999/573 and Corr.1 and 2), the oil industry of Iraq continues to be in a lamentable state..
Как отмечалось в моих предыдущих докладах Совету Безопасности, включая самый последний, представленный 18 мая 1999 года( S/ 1999/ 573 и Corr. 1 и 2), нефтяная промышленность Ирака по-прежнему находится в плачевном состоянии.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international air traffic rules.
Как отмечалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные проникновения в район полетной информации Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр являются нарушением международных правил воздушного движения.

As stated in my previous letter, the Turkish Government bears full international responsibility for the acts of aggression it commits inside Iraqi territory and for all their consequences, regardless of the alleged reasons it gives.
Как указывается в моем предыдущем письме, турецкое правительство, несмотря на его утверждения о якобы имеющихся причинах, несет полную международную ответственность за совершаемые им на иракской территории акты агрессии и все их последствия.

As I stated in my previous letter to you, the Government of Turkey bears full international responsibility for these hostile acts inside Iraqi territory and for all their consequences, irrespective of the excuses claimed.
Как я указывал в моем предыдущем письме на Ваше имя, правительство Турции несет всю полноту международной ответственности за эти враждебные действия в пределах иракской территории и за все их последствия, какие бы оправдания оно ни приводило.

As stated in my previous letters, the basis of such allegations is the pretence that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the entire island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Как уже указывалось в моих предыдущих письмах, в основе таких утверждений лежит посылка о том, что суверенитет администрации киприотов- греков распространяется на весь остров, включая и территорию Турецкой республики Северного Кипра.

As I stated in my previous report(S/26828), the most essential prerequisite for the establishment and maintenance of lasting peace and stability in Liberia is the faithful implementation of the Cotonou Agreement by the Liberian parties.
Как я указывал в моем предыдущем докладе( S/ 26828), наиболее важной предпосылкой установления и поддержания прочного мира и стабильности в Либерии является добросовестное выполнение либерийскими сторонами Соглашения Котону.

As I stated in my previous report on the safe areas(S/1994/555, para. 10),"air power has major psychological and political impacts that can alter relationships with the parties and the conduct of ongoing negotiations.
Как я указал в моем предыдущем докладе о безопасных районах( S/ 1994/ 555, пункт 10)," применение военно-воздушных сил оказывает сильное психологическое и политическое воздействие, которое может изменить взаимоотношения между сторонами и ход проводимых переговоров.

As stated in my previous letter, the Turkish Government bears full international responsibility for the acts of aggression it commits inside Iraqi territory and for all their consequences, regardless of the alleged reasons it gives.
Как указывалось в моем предыдущем письме, правительство Турции несет полную международную ответственность за совершаемые им на территории Ирака акты агрессии и все вытекающие из них последствия вне зависимости от тех предлогов, которые оно при этом использует.

As stated in my previous report(S/2005/533, para. 17), the Government, in a letter from the Minister for State Administration to the Electoral Assistance Division of the Secretariat, requested international assistance for the general elections in 2007.
Как указывается в моем предыдущем докладе( S/ 2005/ 533, пункт 17), правительство страны обратилось к международному сообществу с просьбой оказать помощь в проведении общих выборов, намеченных на 2007 год.

However, as stated in my previous report, the mandate of the Commission is limited to processing claims and paying compensation for losses and damage suffered as a direct result of the unlawful invasion and occupation of Kuwait by Iraq.
Однако, как говорится в моем предыдущем докладе, мандат Комиссии ограничивается рассмотрением претензий и выплатой компенсации за потери и ущерб, причиненные непосредственно в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации Кувейта Ираком.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international law and international air traffic regulations.
Как указывалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр являются нарушениями норм международного права и правил международного воздушного движения.

As stated in my previous reports, I remain convinced that long-term peace in Rwanda will remain elusive as long as large concentrations of Rwandan nationals remain encamped in neighbouring countries.
Как указывалось в моих предыдущих докладах, я по-прежнему убежден, что долгосрочный мир в Руанде будет оставаться недостижимой целью до тех пор, пока не решится вопрос с лагерями беженцев в соседних странах, в которых находится значительное число руандийских граждан.

As stated in my previous letters, such allegations derive from the deceitful and unacceptable pretence that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the entire island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Как уже указывалось в моих предыдущих письмах, в основе таких утверждений лежит ложная и неприемлемая посылка о том, что суверенитет администрации киприотов- греков распространяется на весь остров, включая территорию Турецкой республики Северного Кипра.

As stated in my previous report, total humanitarian and technical assistance and financial commitments by multilateral and bilateral donors and creditors for the period October 1994 to the year 2000 identified by end-August 1995 reached US$ 1.7 billion.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе, по состоянию на конец августа 1995 года общий объем гуманитарной и технической помощи, а также финансовых обязательств многосторонних и двусторонних доноров и кредиторов в период с октября 1994 года по 2000 год достиг 1, 7 млрд. долл. США.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the airspace of the Republic are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.
Как указывалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные вторжения в никосийский район полетной информации и воздушное пространство Республики являются нарушением международных правил полетов и создают серьезную угрозу для безопасности полетов гражданской авиации над Кипром.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the airspace of the Republic are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.
Как указывалось в моем предыдущем письме, такие несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии и воздушное пространство Республики представляют собой нарушение международных правил воздушного движения и создают серьезную опасность для полетов гражданских воздушных судов над Кипром.