STATED IN ITS RESERVATION на Русском - Русский перевод

• в своей оговорке сообщила
• в своей оговорке сообщил

Примеры использования Stated in its reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

China stated in its reservation that it was not bound by article 35, paragraph 2.
Китай в своей оговорке сообщил, что он не связан положениями пункта 2 статьи 35.

The Lao People's Democratic Republic stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
Лаосская Народно- Демократическая Республика в своей оговорке сообщила, что она не считает себя связанной положениями пункта 2 статьи 35.

Colombia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
Колумбия в своей оговорке сообщила, что она не считает себя связанной положениями пункта 2 статьи 35.

Micronesia(Federated States of) stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
Микронезия( Федеративные Штаты) в своей оговорке сообщила, что она не считает себя связанной положениями пункта 2 статьи 35.

Myanmar stated in its reservation that it did not consider itself bound by obligations to refer disputes relating to the interpretation or application of the Convention to the International Court of Justice.
Мьянма в своей оговорке сообщила, что она не считает себя связанной обязательствами передавать споры относительно толкования или применения Конвенции в Международный Суд.

For example, as Bolivia had stated in its reservation to the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, chewing coca leaf in its natural form was not harmful and should not be prohibited.
Например, в своей оговорке к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года Боливия указала, что жевание листьев коки в ее естественном виде не приносит вреда, и его не следует запрещать.

Myanmar stated in its reservation on article 20 that it did not consider itself bound by obligations to refer disputes relating to the interpretation or application of the Protocol to the International Court of Justice.
Мьянма в своей оговорке относительно статьи 20 сообщила, что она не считает себя связанной обязательствами, касающимися передачи споров относительно толкования или применения Протокола о мигрантах в Международный Суд.

The former Yugoslav Republic of Macedonia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2, which stipulated that all disputes concerning the interpretation or application of the Convention shall be referred to the International Court of Justice.
Бывшая югославская Республика Македония в своей оговорке сообщила, что она не считает себя связанной положениями пункта 2 статьи 35, предусматривающего передачу в Международный Суд всех споров относительно толкования или применения Конвенции.

Lithuania stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2, stipulating that any disputes concerning the interpretation or application of the Convention shall be referred to the International Court of Justice.
Литва в своей оговорке сообщила, что она не считает себя связанной положениями пункта 2 статьи 35, предусматривающего передачу в Международный Суд любых споров относительно толкования или применения Конвенции.

Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
Азербайджан в своей оговорке сообщил, что он не считает себя связанным положениями пункта 2 статьи 35.

El Salvador stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2, because it did not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
Сальвадор в своей оговорке сообщил, что он не считает себя связанным положениями пункта 2 статьи 35, поскольку не признает обязательную юрисдикцию Международного Суда.

Myanmar stated in its reservation on article 15 that it did not consider itself bound by obligations to refer disputes relating to the interpretation or application of the Trafficking in Persons Protocol to the International Court of Justice.
Мьянма в своей оговорке относительно статьи 15 сообщила, что она не считает себя связанной обязательствами передавать споры относительно толкования или применения Протокола о торговле людьми в Международный Суд.

Lithuania stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 16, paragraph 2, providing the settlement of disputes concerning the interpretation and application of the Firearms Protocol at the International Court of Justice.
Литва в своей оговорке сообщила, что она не считает себя связанной положениями пункта 2 статьи 16, предусматривающего урегулирование споров относительно толкования или применения Протокола об огнестрельном оружии в Международном Суде.

Lithuania stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2, which provided that any State party might refer any dispute concerning the interpretation or application of the Migrants Protocol to the International Court of Justice.
Литва в своей оговорке сообщила, что она не считает себя связанной положениями пункта 2 статьи 20, гласящего, что любое государство- участник может передать любой спор относительно толкования или применения Протокола о мигрантах в Международный Суд.

Tunisia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2 and affirmed that disputes concerning the interpretation or application of the Migrants Protocol might be referred to the International Court of Justice only after it had given its prior consent.
Тунис в своей оговорке сообщил, что он не считает себя связанным положениями пункта 2 статьи 20, и заявил, что споры относительного толкования или применения Протокола о мигрантах могут передаваться в Международный Суд только с его предварительного согласия.

Algeria stated in its reservation that it did not consider itself bound by the provisions of article 35, paragraph 2, which provided that any dispute between two or more States concerning the interpretation or application of the Convention that had not been settled by negotiation shall be submitted to arbitration or to the International Court of Justice at the request of any of the parties thereto.
Алжир в своей оговорке сообщил, что он не считает себя связанным положениями пункта 2 статьи 35, который гласит, что любой спор между двумя или более государствами относительно толкования или применения Конвенции, который не был урегулирован путем переговоров, передается по просьбе одного из ее участников на арбитражное разбирательство или в Международный Суд.

South Africa stated in its reservation that, pending a decision by the Government of the Republic of South Africa on the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, it did not consider itself bound by the terms of article 35, paragraph 2, which provided for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in differences arising out of the interpretation or application of the Convention.
Южная Африка в своей оговорке сообщила, что, пока правительство Южно- Африканской Республики не примет решения об обязательной юрисдикции Международного Суда, она не считает себя связанной положениями пункта 2 статьи 35, который предусматривает обязательную юрисдикцию Международного Суда при урегулировании разногласий, касающихся толкования или применения Конвенции.

Algeria stated in its reservation that it did not consider itself bound by the provisions of article 20, paragraph 2, which provided that any dispute between two or more States concerning the interpretation or application of the Migrants Protocol that could not be settled through negotiation shall, at the request of one of those States, be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice.
Алжир в своей оговорке сообщил, что он не считает себя связанным положениями пункта 2 статьи 20, который гласит, что любой спор между двумя или более государствами относительно толкования или применения Протокола о мигрантах, который не может быть урегулирован путем переговоров, передается по просьбе одного из этих государств на арбитражное разбирательство или на рассмотрение Международного Суда.

Algeria stated in its reservation that it did not consider itself bound by the provisions of article 16, paragraph 2, which provided that any dispute between two or more States parties concerning the interpretation or application of the Firearms Protocol that could not be settled through negotiation shall, at the request of one of those States, be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice.
Алжир в своей оговорке сообщил, что он не считает себя связанным положениями пункта 2 статьи 16, в котором говорится, что любой спор между двумя или более государствами- участниками относительно толкования или применения Протокола об огнестрельном оружии, который не может быть урегулирован путем переговоров, передается по просьбе одного из этих государств на арбитражное разбирательство или на рассмотрение Международного Суда.

Although that did not rule out the possibility of entering a reservation thereto, the Committee stated in its general comment on article 24 that, in the case of peremptory norms of international law, while there was no automatic correlation between reservations to nonderogable provisions and reservations which offended against the object and purpose of the Covenant, the State concerned had a heavy onus to justifiy such a reservation.
Хотя это не исключает возможности сделать в связи с этим оговорку, Комитет заявляет в своем замечании общего порядка по статье 24, что в случае с императивными нормами международного права при отсутствии автоматического соотношения между оговорками, сделанными в отношении положений, не подлежащих отступлению, и оговорками, нарушающими цели и задачи Пакта, на заинтересованном государстве лежит огромное бремя ответственности по оправданию подобной оговорки.

Finland states in its reservation that although young prisoners in Finland are regularly separated from adult prisoners, it is not appropriate to adopt an absolute prohibition to permit more flexible procedures.
В своей оговорке Финляндия заявляет, что, хотя несовершеннолетние преступники в Финляндии, как правило, отделены от совершеннолетних, нецелесообразно вводить абсолютное запрещение, не позволяющее применять более гибкие меры.

The Committee recommends that the State party review its reservation to article 7(d) of the Covenant, with a view to withdrawing it, in particular as the State party included a temporary element in its reservation to article 7d.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою оговорку к статье 7 d Пакта с целью ее отзыва, в частности потому, что государство- участник включило в свою оговорку к статье 7 d временное положение.

With regard to the State party's reservation to article 21 of the Convention, the Committee notes that concerns expressed by the State party in its reservation are well taken care of by article 21 which expressly refers to States parties which"recognize and/or permit the system of adoption.
В отношении оговорки государства- участника по статье 21 Конвенции Комитет отмечает, что обеспокоенность, выраженная государством- участником в его оговорке, достаточным образом учтена в статье 21, содержащей конкретную информацию о государствах- участниках, которые" признают и/ или разрешают существование системы усыновления.

In fact, the concerns expressed by the State party in its reservation are well taken care of by article 37(c), which provides that every child deprived of liberty shall be separated from adults"unless it is considered in the best interests of the child not to do so" and that the child"shall have the right to maintain contact with his or her family.
Обеспокоенность, выраженная государством- участником в этой оговорке, фактически учтена статьей 37 c, которая предусматривает, что" каждый лишенный свободы ребенок должен быть отделен от взрослых, если только не считается, что в наилучших интересах ребенка этого делать не следует" и что этот ребенок" должен иметь право поддерживать связь со своей семьей.

The Committee further reiterates its view that the concerns expressed by the State party in its reservation are well addressed by article 37(c), which provides that every child deprived of liberty shall be separated from adults"unless it is considered in the best interests of the child not to do so" and that the child"shall have the right to maintain contact with his or her family.
Комитет далее повторяет ранее высказанную им точку зрения о том, что обеспокоенность, выраженная государством- участником в этой оговорке, фактически учтена статьей 37 c, которая предусматривает, что каждый лишенный свободы ребенок должен быть отделен от взрослых," если только не считается, что в наилучших интересах ребенка этого делать не следует" и что этот ребенок" должен иметь право поддерживать связь со своей семьей.

Venezuela states its reservation in respect of the whole of paragraph 129 on the initiative by the Secretary-General on Sustainable Energy for All, with which our country does not agree.
Венесуэла высказывает оговорку в отношении всего содержания пункта 129, упомянутого в предложении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций под названием<< Устойчивая энергетика для всех>>, которая является неприемлемой для нашей страны.

It would therefore be logical to conclude that since the reserving State operated within a specific treaty regime in its relations with other States parties thereto, in making its reservation it was dealing with the relevant provision of the instrument as a treaty rule.
Поэтому будет логично заключить, что поскольку государство, делающее оговорку, в своих отношениях с другими государствами- участниками договора действует в рамках конкретного договорного режима, формулируя свою оговорку, оно имеет дело с соответствующим положением этого инструмента как с договорной нормой.

The existing treaty relationship between the reserving State and other States parties would not be affected in any manner whatsoever and the reserving State should not be able to invoke the reservation in its treaty relationship with other States parties.
Существующие договорные отношения между делающим оговорку государством и другими государствами- участниками не будут ни в какой мере затронуты, и делающее оговорку государство не должно иметь возможности ссылаться на оговорку в своих договорных отношениях с другими государствами- участниками.