INDICATED IN MY REPORT на Русском - Русский перевод

• указывалось в моем докладе
• указано в моем докладе
• отмечается в моем докладе
• отмечено в моем докладе
• указывается в моем докладе
• отмечалось в моем докладе

Примеры использования Indicated in my report на Английском языке и их переводы на Русский язык

As indicated in my report, the security situation in Iraq remains complex and unpredictable.
Как указано в моем докладе, обстановка в плане безопасности в Ираке остается сложной и непредсказуемой.

I am therefore seeking additional resources to strengthen the Civilian Police Unit, as indicated in my report on resource requirements.
Поэтому я запрашиваю дополнительные ресурсы для укрепления Группы гражданской полиции, как это отмечено в моем докладе о потребностях в ресурсах.

As I indicated in my report of 18 December(paras. 24-26), these now await the approval of the National Assembly.
Как я указал в своем докладе от 18 декабря( пункты 24- 26), их теперь предстоит утвердить в Национальном собрании.

This was based on the retention of 170 military contingent personnel for the period beginning 1 January 1998, as indicated in my report of 23 September 1997 A/52/385.
Это было сделано с учетом сохранения 170 военнослужащих из контингентов на период, начинающийся 1 января 1998 года, как указано в моем докладе от 23 сентября 1997 года A/ 52/ 385.

As indicated in my report of 12 January 1998, the planned downsizing of the military contingent of MONUA has been accomplished.
Как было указано в моем докладе от 12 января 1998 года, запланированное сокращение воинского контингента МНООНА было завершено.

Pursuant to the decisions adopted at the Peace Implementation Conference(8 and 9 December 1995) and as indicated in my report to the Security Council, the Conference ceased to exist on 31 January 1996.
Согласно решениям, принятым на Конференции по выполнению Мирного соглашения( 8- 9 декабря 1995 года), и как указывается в моем докладе Совету Безопасности, Конференция прекратила существование 31 января 1996 года.

To this end, as indicated in my report of 6 October, UNAMIR is building a broadcasting capacity that can reach the camps.
С этой целью, как отмечалось в моем докладе от 6 октября, МООНПР занимается созданием радиостанции, передачи которой можно будет принимать в лагерях.

It estimated that the tasks in the north Kivu region alone would require a force of 4,100, including military logistic support units, instead of 3,000 as indicated in my report of 18 November.
По ее оценке, для выполнения задач только на севере района Киву потребовались бы силы в составе 4100 военнослужащих, включая подразделения материально-технического обеспечения, а не 3000 военнослужащих, как указывалось в моем докладе от 18 ноября.

As indicated in my report of 26 August(S/1994/1006), in July 1994 a coalition of forces was formed by AFL, LPC and ULIMO-Johnson.
Как отмечается в моем докладе от 26 августа( S/ 1994/ 1006), в июле 1994 года ВСЛ, ЛСМ и УЛИМО( Джонсон) сформировали коалицию сил.

The members of the Council will also recall that I indicated in my report(S/26360) that mine clearance will continue to be a major need in the post-conflict peace-building in Cambodia.
Членам Совета известно также, что, как я указал в моем докладе( S/ 26360), разминирование будет оставаться одной из основных задач послеконфликтного миростроительства в Камбодже.

As indicated in my report of 23 January, I have made it clear to the two parties that my offer of good offices remains available.
Как указывалось в моем докладе от 23 января, я четко заявил обеим сторонам, что мое предложение об оказании добрых услуг остается в силе.

It should be emphasized, as indicated in my report of May 2004, that the responsibility lies primarily with the Cypriots themselves.
Следует подчеркнуть, как указывалось в моем докладе, представленном в мае 2004 года, что ответственность лежит в первую очередь на самих киприотах.

As indicated in my report on the work of the Organization(A/50/1), the safety and integrity of United Nations personnel must be respected.
Как указывается в моем докладе о работе Организации( A/ 50/ 1), необходимо обеспечить безопасность и неприкосновенность персонала Организации Объединенных Наций.

Drawing on the lessons of Somalia, and as indicated in my report, one option that the Council may wish to consider would be a phased approach, whereby combat-related military operations would receive logistical support through voluntary or bilateral sources.
С учетом уроков, извлеченных в Сомали, и как отмечается в моем докладе, один из вариантов, который Совет, возможно, пожелает рассмотреть, заключался бы в применении поэтапного подхода, в рамках которого материально-техническая поддержка военных операций, связанных с ведением боевых действий, обеспечивалась бы из добровольных или двусторонних источников.

As indicated in my report last year(A/48/418), the positions of the two Governments on the issue of the Territory's status remain far apart.
Как указывалось в моем докладе за прошлый год( А/ 48/ 418), между двумя правительствами сохраняются значительные разногласия по вопросу о статусе этой территории.

As indicated in my report of 19 June 1998, the Commission électorale mixte et indépendante(CEMI) was formally established by a decree on 28 May 1998.
Как указывалось в моем докладе от 19 июня 1998 года, указом от 28 мая 1998 года была официально создана Независимая смешанная избирательная комиссия НСИК.

As was indicated in my report of 19 June 1998(S/1998/540), the economy of the Central African Republic was severely damaged during the mutinies of 1996.
Как уже говорилось в моем докладе от 19 июня 1998 года( S/ 1998/ 540), экономике Центральноафриканской Республики был нанесен тяжелый урон во время мятежей 1996 года.

As indicated in my report dated 29 March, serious concerns remain about the presence of weapons in the border areas and the intentions of former combatants.
Как указано в моем докладе от 29 марта, наличие оружия в приграничных районах и намерения бывших комбатантов попрежнему вызывают серьезную обеспокоенность.

As indicated in my report of 17 April(S/2001/373, paras. 32-37), MONUC initiated the verification process with its monitoring teams based in Kalemie sector 4.
Как отмечается в моем докладе от 17 апреля( S/ 2001/ 373, пункты 32- 37), МООНДРК приступила к процессу проверки с помощью своих инспекционных групп, базирующихся в Калемие сектор 4.

As indicated in my report of 7 February 1997(S/1997/115), up to 38 United Nations military demining specialists will be required until June 1997.
Как было указано в моем докладе от 7 февраля 1997 года( S/ 1997/ 115), до июня 1997 года сохранится потребность в услугах военных специалистов Организации Объединенных Наций по разминированию численностью до 38 человек.

As indicated in my report of 16 March 1998(A/52/730/Add.3 and Corr.2), the proposed budget for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 amounts to $65.1 million gross.
Как указано в моем докладе от 16 марта 1998 года( A/ 52/ 730/ Add. 3 и Corr. 2), предложенный бюджет для содержания МООНРЗС на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года составляет 65, 1 млн. долл. США брутто.

As indicated in my report of 3 March(S/2008/145), on 1 December 2007 Eritrea stopped all fuel supplies to UNMEE, resulting in the crisis that forced the temporary relocation of the Mission from Eritrea.
Как отмечено в моем докладе от 3 марта( S/ 2008/ 145), с 1 декабря 2007 года Эритрея прекратила все поставки горючего для нужд МООНЭЭ, что привело к кризису, который вынудил Миссию временно уйти из Эритреи.

As indicated in my report of 16 September 1998(S/1998/862, para. 10), 670 officers of the police anti-terrorist brigade in the Republika Srpska have completed human dignity and transitional training courses.
Как указано в моем докладе от 16 сентября 1998 года( см. S/ 1998/ 862, пункт 10), 670 сотрудников бригады полиции по борьбе с терроризмом( БПТ) в Республике Сербской завершили прохождение курсов" Достоинство человека" и" Переход.

As indicated in my report of 16 March 1998(A/52/799/Add.1), the proposed budget for the maintenance of MONUA for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 amounts to $140.8 million gross.
Как указано в моем докладе от 16 марта 1998 года( A/ 52/ 799/ Add. 1), предлагаемый бюджет на финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года составляет 140, 8 млн. долл. США брутто.

As indicated in my report to the General Assembly of 23 May 1994(A/48/849/Add.1), the estimated financial requirements of ONUMOZ for the period from 1 May to 15 November 1994 amounted to $178,770.0 million(gross) and $175,500.1 million net.
Как указывается в моем докладе Генеральной Ассамблее от 23 мая 1994 года( А/ 48/ 849/ Add. 1), сметные финансовые потребности ЮНОМОЗ на период с 1 мая по 15 ноября 1994 года составляют 178 770 900 долл. США брутто 175 500 100 долл. США нетто.

I remain convinced, as indicated in my report of 13 March 1998(S/1998/236), of the need for the continued active involvement of the United Nations in Angola after the expiration of the present mandate of MONUA on 30 April.
Как отмечается в моем докладе от 13 марта 1998 года( S/ 1998/ 236), я по-прежнему убежден в необходимости сохранения активного присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе после истечения действия нынешнего мандата МНООНА 30 апреля.

As indicated in my report of 20 August 1996(S/1996/674), my proposal to maintain a political office to continue the dialogue with the parties and the neighbouring countries, in the context of the settlement plan, has been implemented.
Как указывалось в моем докладе от 20 августа 1996 года( S/ 1996/ 674), мое предложение о сохранении подразделения по политическим вопросам для поддержания диалога со сторонами и соседними странами в контексте плана урегулирования было реализовано.

As indicated in my report on the financing of UNAMIR(A/48/837), the administrative costs related to the military observers and civilian personnel of UNOMUR, with effect from 22 December 1993, are included in the cost estimates for the maintenance of UNAMIR.
Как указывалось в моем докладе о финансировании МООНПР( А/ 48/ 837), административные расходы, связанные с деятельностью военных наблюдателей и гражданского персонала МНООНУР, начиная с 22 декабря 1993 года являются частью сметы расходов на содержание МООНПР.

As indicated in my report on the financing of UNOMIL(A/49/571/Add.2), which is currently before the General Assembly, the cost of maintaining the Mission beyond 30 June 1995 amounts to $1,421,200 gross($1,323,900 net) per month.
Как указывается в моем докладе о финансировании МНООНЛ( A/ 49/ 571/ Add. 2), который в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, ежемесячные расходы на содержание Миссии на период после 30 июня 1995 года составляют 1 421 200 долл. США брутто 1 323 900 долл. США нетто.

As indicated in my report of 6 October(S/1994/1133), the deployment of the UNAMIR force has been uneven, with rather slow deployment from May through mid-July and a steady build-up beginning in late July and continuing through the reporting period.
Как отмечалось в моем докладе от 6 октября( S/ 1994/ 1133), развертывание сил МООНПР проходило неравномерно и было весьма медленным в период с мая по середину июля, а затем с конца июля шло с постепенным наращиванием в течение всего отчетного периода.