INDICATED IN NOTE на Русском - Русский перевод

• указано в примечании

Примеры использования Indicated in note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Value indicated in note 15 Difference.
Стоимость, указанная в приложении 15.

Remuneration paid to the members of the Management Board and Supervisory Board in 2008 is indicated in Note 13.
Выплаченные в 2008 году членам Совета и Правления, приведены в Приложении 13.

The amounts indicated in note 14 do not reflect the total value of these properties.
Указанные в примечании 14 суммы не отражают общую стоимость этого имущества.

Previously, these liabilities were only indicated in notes to the financial statements.
Ранее эти обязательства указывались только в примечаниях к финансовым ведомостям.

The reports of one of these missions(Sarajevo) accompany the present interim report as indicated in note 2.
Доклады одной из этих миссий( в Сараево) прилагаются к настоящему промежуточному докладу, как указывается в сноске 2.

The first preliminary studies, as indicated in note 2, accompany the present interim report.
К этому промежуточному докладу прилагаются материалы первых предварительных исследований, указанные в сноске 2.

As indicated in note 2 to the financial statements, under IPSAS, the matching principle of revenue and expense does not apply for non-exchange transactions.
Как указано в примечании 2 к финансовым ведомостям, в соответствии с МСУГС принцип соотнесения поступлений и расходов не применим к невстречным операциям.

The liabilities have since then been estimated by a consulting actuary, as indicated in note 15 to the financial statements and table 3 below.
Впоследствии, как это отмечается в примечании 15 к финансовым ведомостям и в таблице 3 ниже, оценка этих обязательств проводилась актуарием- консультантом.

As indicated in note 23 to the financial statements, the partial funding system allows a maximum of $226.3 million outstanding future allocations.
Как указано в примечании 23 к финансовым ведомостям, система частичного финансирования допускает максимальный предел необеспеченных будущих ассигнований в размере 226, 3 млн. долл. США.

The liabilities for after-service health insurance, accrued annual leave and termination benefits are indicated in note 13 to the financial statements.
Информация об обязательствах по медицинскому страхованию после окончания службы, накопленному ежегодному отпуску и пособиям при прекращении службы приведена в примечании 13 к финансовым ведомостям.

We draw attention to what is indicated in Note 19 of the attached Notes, which states that the Agency recognizes negative Equity of €638,171.
Мы обращаем внимание на содержащееся в примечании 19 прилагаемых примечаний указание о том, что Учреждение признает отрицательное сальдо капитала в размере 638 171 евро.

The income($9.3 million in 2002-2003) and expenditure($8.4 million) are not included in Statement II, but indicated in notes 8 and 14 to the financial statements.
Поступления( 9, 3 млн. долл. США в 2002- 2003 годах) и расходы( 8, 4 млн. долл. США) не включены в ведомость II, а указаны в примечаниях 8 и 14 к финансовым ведомостям.

As indicated in note 6 to the financial statements, as at 31 December 2010 management had received financial monitoring reports justifying $386 million(57 per cent) of this expenditure.
Как указывалось в примечании 6 к финансовым ведомостям УВКБ, по состоянию на 31 декабря 2010 года администрация получила контрольные финансовые отчеты на общую сумму в 386 млн. долл. США( 57 процентов) из этих расходов.

The liabilities for after-service health insurance, accrued annual leave and termination benefits are indicated in note 7 to the financial statements, as reflected below.
Обязательства, связанные с медицинским страхованием после прекращения службы, накопленным ежегодным отпуском и выплатой пособий при прекращении службы, указаны в примечании 7 к финансовым ведомостям и в нижеследующей таблице.

As indicated in note 2(l)(iv), effective 1 January 2000, unliquidated obligations for the"Humanitarian activities in Iraq" account remained valid until completion of the oil-for-food programme.
Как указано в примечании 2( l)( iv), начиная с 1 января 2000 года непогашенные обязательства по счету<< Гуманитарная деятельность в Ираке>> остаются в силе до завершения программы<< Нефть в обмен на продовольствие.

The decrease of $242.1 million is mostly explained by the fact that there was a $261.7 million reduction in UNOPS liabilities payable to other United Nations entities, as indicated in note 14.
Уменьшение суммы на 242, 1 млн. долл. США главным образом объясняется тем, что объем обязательств ЮНОПС перед другими структурами системы Организации Объединенных Наций уменьшился на 261, 7 млн. долл. США, как указано в примечании 14.

As indicated in note 13 to the financial statements, the value of nonexpendable property as at 31 December 2007 amounted to $447.9 million, up 50.1 per cent compared with the previous biennium $298.4 million.
Как указано в примечании 13 финансовых ведомостей, стоимость имущества длительного пользования по состоянию на 31 декабря 2007 года составляла 447, 9 млн. долл. США, т. е. на 50, 1 процента больше по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом 298, 4 млн. долл. США.

The liabilities for annual leave, end-of-service benefits and post-retirement benefits for the biennium ended 31 December 2005, as indicated in note 17 to the financial statements, were as follows.
Обязательства, связанные с ежегодным отпуском и выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, как они отражены в примечании 17 к финансовым ведомостям, являются следующими.

As indicated in note 7 to the financial statements, the value of non-expendable property holdings as at 31 December 2009 amounted to $15.82 million, compared with $16.7 million as at the end of the previous biennium, a decrease of 5 per cent.
Как указано в примечании 7 к финансовым ведомостям, стоимость наличного имущества длительного пользования по состоянию на 31 декабря 2009 года составила 15, 82 млн. долл. США, что на 5 процентов меньше показателя 16, 7 млн. долл. США на конец предыдущего двухгодичного периода.

Ii Exchange differences resulting from the revaluation of non-euro assets, liabilities, reserves and funds balances for the euro presentation of dollar-based extra budgetary activities are shown as indicated in Note 2.10.
Ii Разница на обменном курсе, возникающая в результате пересчета активов, пассивов и сальдо резервов и фондов для бухгалтерской проводки в евро мероприятий, осуществляемых за счет внебюджетных средств на долларовой основе, отображается так, как указано в приложении 2. 10.

The liabilities for accrued annual leave, after-service health insurance and termination benefits are indicated in note 7 to the financial statements and amounted to $1.7 million at 31 December 2003. Liabilities for annual leave.
Объем обязательств по накопившимся ежегодным отпускам и пособиям и льготам, предоставляемым в связи с прекращением службы и после выхода на пенсию, о которых говорится в примечании 7 к финансовым ведомостям, по состоянию на 31 декабря 2003 года составлял 1, 7 млн. долл. США.

As indicated in note 2 to the financial statements, it is the UNICEF accounting policy to disclose the end-of-service liabilities(including after-service health insurance) in the notes to the financial statements.
Как указано в примечании 2 к финансовым ведомостям, применяемые ЮНИСЕФ методы бухгалтерского учета предусматривают представление информации об обязательствах по выплатам при прекращении службы, включая медицинское страхование после выхода в отставку, в примечании к финансовым ведомостям.

The estimated liabilities for after-service health insurance, accrued annual leave and termination benefits are indicated in note 6 to the financial statements and amounted to $4.744 million as at 31 December 2003, as shown in table 2.
Сметные обязательства по предоставлению медицинского страхования после завершения службы, начислению ежегодного отпуска и выплате выходного пособия указаны в примечании 6 к финансовым ведомостям и, как видно из таблицы 2, по состоянию на 31 декабря 2003 года составляли 4744 млн. долл. США.

As indicated in note 16 to the financial statements, resources from the United Nations regular budget to cover certain UN-Habitat expenditure amounted to $24.0 million, or 7.7 per cent of UN-Habitat income for the financial period 2008-2009.
Как указано в примечании 16 к финансовым ведомостям, объем ресурсов, поступивших из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на покрытие определенных расходов ООН- Хабитат, составил 24, млн. долл. США, или 7, 7 процента от объема поступлений ООН- Хабитат за двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The estimated liabilities for after-service health insurance, accrued annual leave and termination benefits are indicated in note 6 to the financial statements and amounted to $5.926 million as at 31 December 2005, as shown in table 2.
Сметные обязательства по предоставлению медицинского страхования после выхода в отставку, начисленному ежегодному отпуску и выплатам по прекращении службы, указаны в примечании 6 к финансовым ведомостям и, как видно из таблицы 2, по состоянию на 31 декабря 2005 года составляли 5, 926 млн. долл. США.

As indicated in note 13 to the financial statements, of this amount, $8.2 million represented after-service health insurance, $2.0 million related to unused vacation leave credits and $2.7 million represented repatriation benefits.
Как указано в примечании 13 к финансовым ведомостям, из этой суммы 8, 2 млн. долл. США приходится на обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку, 2, млн. долл. США-- на компенсацию за неиспользованные дни накопленного ежегодного отпуска и 2, 7 млн. долл. США-- на пособия на репатриацию.

While in its financial report and in the presentation of the financial statements the Administration uses such phrases as"accounts of the United Nations" or"accounts of the Organization", it is indicated in note 2(j) to the financial statements that a series of separate financial statements are issued for entities that belong to the United Nations.
Хотя в своем финансовом докладе и при представлении финансовых ведомостей Администрация и употребляет такие фразы, как<< счета Организации Объединенных Наций>> или<< счета Организации>>, в примечании 2( j) к финансовым ведомостям указывается, что для ряда учреждений, относящихся к Организации Объединенных Наций, подготавливаются отдельные финансовые ведомости.

As indicated in note 14 to the financial statements, the resources stemming from the United Nations regular budget to cover UNEP expenditure amounted to $16.9 million, or 2.3 per cent of UNEP income for the biennium 2008-2009 note 14 to the 2008-2009 financial statements.
Как указано в примечании 14 к финансовым ведомостям, ресурсы регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для покрытия расходов ЮНЕП составили 16, 9 млн. долл. США, или 2, 3 процента поступлений ЮНЕП в двухгодичный период 2008- 2009 годов примечание 14 к финансовым ведомостям за 2008- 2009 годы.

The Centre, as mandated by the General Assembly, followed the procedures and accounting methods of the United Nations Secretariat, but the Board noted that its non-earmarked reserves were therefore not sufficient to cover the organization's long-term liabilities for after-service health insurance, accrued annual leave and termination benefits, estimated at $38.7 million at the end of 2003, as indicated in note 8 to the financial statements and summarized in table 4 below.
В соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи Центр следовал процедурам и методам учета, принятым в Секретариате Организации Объединенных Наций, вместе с тем Комиссия отметила, что по этой причине неассигнованных резервов было недостаточно для покрытия долгосрочных обязательств организации по медицинскому страхованию после прекращения службы, пособиям в связи с ежегодным начисленным отпуском и прекращением службы, которые, по оценкам, на конец 2003 года составляли 38, 7 млн. долл. США, как указано в примечании 8 к финансовым ведомостям и в краткой форме показано в таблице 4 ниже.

The estimated liabilities for end-for-service benefits are indicated in note 7 to the financial statements and amounted to $1.4 million for unpaid accrued vacation compensation and $1.3 million for unpaid repatriation grants and related expenditures of relocation entitlement, that is, a total of $2.7 million as at 31 December 2004.
Сметные обязательства по выплате пособий в связи с прекращением службы указаны в примечании 7 к финансовым ведомостям и составляют 1, 4 млн. долл. США по невыплаченной начисленной компенсации за отпуска и 1, 3 млн. долл. США по невыплаченным субсидиям на репатриацию и связанным с нею расходам на переезд, т. е. в совокупности на 31 декабря 2004 года они равнялись 2, 7 млн. долл. США.