DESCRIBED IN MY REPORT на Русском - Русский перевод

• описаны в моем докладе
• указывалось в моем докладе
• изложенной в моем докладе
• говорится в моем докладе
• описано в моем докладе

Примеры использования Described in my report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The deployment of UNOMIG remains as described in my report of 2 January 1996 S/1996/5, para. 17.
Дислокация МООННГ остается такой же, как описано в моем докладе от 2 января 1996 года S/ 1996/ 5, пункт 17.

These were funded from the support account to carry out the functions described in my report.
Финансирование этих должностей в целях выполнения функций, описанных в моем докладе, осуществлялось за счет средств вспомогательного счета.

As described in my report of 14 March(A/51/828), the peace agreements imposed increased responsibilities on MINUGUA.
Как указывалось в моем докладе от 14 марта( A/ 51/ 828), в связи с мирными соглашениями на МИНУГУА были возложены дополнительные обязанности.

The deployment of the Mission and its concept of operations remain as described in my report of 1 July 1996 S/1996/507.
Дислокация миссии и концепция ее операций остаются такими же, как описано в моем докладе от 1 июля 1996 года S/ 1996/ 507.

As described in my report to the fifty-second General Assembly(A/52/513), the Conference was successful in bringing together actors from all parts of society.
Как указывалось в моем докладе на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 52/ 513), в рамках Конференции удалось собрать представителей из всех секторов общества.

In all other respects, the Mission's deployment remains as described in my report of 15 April 1996 S/1996/284.
Во всех остальных аспектах дислокация Миссии остается такой же, как описано в моем докладе от 15 апреля 1996 года S/ 1996/ 284.

As described in my report on the safe areas of 9 May 1994(S/1994/555), the concept of safe area has been applied more effectively at Zepa and Srebrenica than in other areas.
Как отмечалось в моем докладе о безопасных районах от 9 мая 1994 года( S/ 1994/ 555), концепция безопасного района более эффективно применялась в Жепе и Сребренице, чем в других районах.

Cooperation between UNOMIG and the CIS peace-keeping force has proceeded along the lines described in my report of 12 July 1994 S/1994/818, paras. 14-17.
Сотрудничество между МООННГ и миротворческими силами СНГ развивается по тем направлениям, которые описаны в моем докладе от 12 июля 1994 года S/ 1994/ 818, пункты 14- 17.

As described in my report of 7 January 1999(see S/1999/20, para. 10), rebel fighters belonging to the Armed Forces Revolutionary Council(AFRC) and the Revolutionary United Front(RUF) attacked Freetown on 6 January 1999.
Как указывалось в моем докладе от 7 января 1999 года( см. S/ 1999/ 20, пункт 10), мятежники из Революционного совета вооруженных сил( РСВС) и Объединенного революционного фронта( ОРФ) атаковали Фритаун 6 января 1999 года.

The long-standing violations of the demilitarization regime described in my report of 31 December 1996(see S/1996/1075, paras. 6 and 7) persist.
Происходящие на протяжении длительного времени нарушения режима демилитаризации, о которых говорилось в моем докладе от 31 декабря 1996 года( см. S/ 1996/ 1075, пункты 6 и 7), продолжаются.

While appreciated, these interim arrangements did not constitute a dedicated military capacity to provide the required security support for UNMIT, as described in my report of 8 August S/2006/628, para. 117.
Тем не менее эти временные соглашения не предусматривают предоставления конкретного военного потенциала для обеспечения требуемой поддержки в плане безопасности для ИМООНТ, как это указано в моем докладе от 8 августа S/ 2006/ 628, пункт 117.

Cooperation between UNOMIG and the CIS peace-keeping force, as described in my report of 12 July(S/1994/818, paras. 14-17), has been proceeding in a satisfactory manner.
Сотрудничество между МООННГ и миротворческими силами СНГ, рассмотренное в моем докладе от 12 июля( S/ 1994/ 818, пункты 14- 17), осуществляется удовлетворительно.

The programme will not depart significantly from the previous plan prepared following the 1995 Abuja Agreement and described in my report of 23 October 1995 S/1995/881.
Эта программа не будет существенным образом отличаться от предыдущего плана, разработанного после заключения Абуджийского соглашения 1995 года и изложенного в моем докладе от 23 октября 1995 года S/ 1995/ 881.

In line with the agenda for change described in my report on strengthening of the United Nations(A/57/387 and Corr.1), this programme budget proposal is presented in a shorter and more strategic format.
В соответствии с программой преобразований, изложенной в моем докладе об укреплении Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 387 и Corr. 1), настоящий предлагаемый бюджет по программам является более кратким и стратегическим.

The administrative component of UNMIH/UNSMIH continued to provide MICIVIH with the full range of administrative services, described in my report of 25 January 1996 A/50/861, para. 40.
Административный компонент МООНГ/ МООНПГ продолжал предоставлять МГМГ все виды административных услуг, указанные в моем докладе от 25 января 1996 года A/ 50/ 861, пункт 40.

The crisis described in my report on the financial situation of the United Nations(A/50/666) continues, notwithstanding the considerable efforts of a number of Member States to pay their prior and current assessed contributions.
Кризис, о котором говорилось в моем докладе о финансовом положении Организации Объединенных Наций( A/ 50/ 666), сохраняется, несмотря на значительные усилия ряда государств- членов по выплате своих предыдущих и текущих начисленных взносов.

These carefully balanced provisions are designed to address the worst fears of each side described in my report to the Security Council of 1 April 2003 S/2003/398, paras. 74-77.
Эти тщательно выверенные положения призваны снять наихудшие опасения каждой из сторон, упомянутые в моем докладе Совету Безопасности от 1 апреля 2003 года S/ 2003/ 398, пункты 74- 77.

UNOMIG's concept of operations, as described in my report of 12 July 1994(S/1994/818, para. 11), has been adjusted to allow for closer monitoring of the situation and a more flexible response to developments on the ground.
Концепция операций МООННГ, описанная в моем докладе от 12 июля 1994 года( S/ 1994/ 818, пункт 11), была скорректирована, с тем чтобы можно было осуществлять более пристальное наблюдение за ситуацией и более гибко реагировать на события на местах.

These additional requirements have made it necessary to broaden the scope of the activities of the operation beyond that described in my report of 3 June 2004 S/2004/453.
Эти дополнительные потребности вызвали необходимость в расширении масштабов деятельности в рамках операции за пределы того, о чем говорится в моем докладе от 3 июня 2004 года S/ 2004/ 453.

As described in my report of 16 September 1998(S/1998/862), my Special Representative continues to focus on the common concerns of the various United Nations agencies operating in Bosnia and Herzegovina.
Как указывается в моем докладе от 16 сентября 1998 года( S/ 1998/ 862), мой Специальный представитель продолжает уделять основное внимание проблемам, общим для различных учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Боснии и Герцеговине.

It has been operating in the security and restricted weapons zones and in the Kodori valley according to the concept of operations described in my report of 12 July 1994 S/1994/818.
Она действовала в зонах безопасности и ограничения вооружений и в Кодорском ущелье в соответствии с концепцией операции, описанной в моем докладе от 12 июля 1994 года S/ 1994/ 818.

The tasks and structure of the Office of the Special Representative would remain as described in my report of 18 March 2002, except for a small increase in the military and civilian police advisory units.
Функции и структура Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря сохранится в том виде, в каком они описаны в моем докладе от 18 марта 2002 года, за исключением незначительного увеличения численности подразделений военных советников и советников по вопросам гражданской полиции.

I presented the Peace Plan to the Security Council in my report of 23 May 2003(S/2003/565, annex II), as a fifth option, in addition to the four that had been described in my report of 19 February 2002.
Я представил этот Мирный план Совету Безопасности в моем докладе от 23 мая 2003 года( S/ 2003/ 565, приложение II) в качестве пятого варианта, в дополнение к четырем вариантам, которые были описаны в моем докладе от 19 февраля 2002 года.

The following two months were characterized by a significant escalation in military activity and tension, as described in my report to the Security Council of 22 March 1995(S/1995/222), in which, inter alia, I recommended the restructuring of UNPROFOR.
Последующие два месяца охарактеризовались значительным ростом масштабов военной деятельности и напряженности, как это описывается в моем докладе Совету Безопасности от 22 марта 1995 года( S/ 1995/ 222), где я, в частности, рекомендовал провести реорганизацию СООНО.

The military observers have also been engaged in the establishment of regional headquarters and the transportation and communication units, in accordance with the UNOMIL concept of operations described in my report of 9 September 1993 S/24622.
Кроме того, военные наблюдатели участвуют в создании районных штабов, транспортных подразделений и подразделений связи в соответствии с концепцией операций МНООНЛ, изложенной в моем докладе от 9 сентября 1993 года S/ 24622.

As described in my report of 12 August, the disarmament, demobilization and reintegration programme targets an estimated total of 33,000 ex-combatants, most of whom are members of the Civil Defence Forces, and is scheduled to be completed in three phases by June 2001.
Как было изложено в моем докладе от 12 августа, программа разоружения, демобилизации и реинтеграции призвана охватить в общей сложности примерно 33 000 бывших комбатантов, бо́льшая часть которых являются бойцами Сил гражданской обороны, и должна быть, как запланировано, осуществлена в три этапа к июню 2001 году.

Croat officials continue to impede the initial inauguration of police services in cantons 8(Ljubuski) and 10(Livno) for reasons described in my report of 10 June 1998 S/1998/491, paras. 4 and 5.
Хорватские официальные лица продолжают препятствовать открытию новых полицейских служб в кантонах 8( Любушки) и 10( Ливно) по причинам, описанным в моем докладе от 10 июня 1998 года S/ 1998/ 491, пункты 4 и 5.

As described in my report on protection of humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations, there has been a disturbing increase in the number and scale of direct attacks or use of force against personnel of United Nations and other humanitarian organizations.
Как указывалось в моем докладе о защите в отношении гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в ходе конфликтов, в последнее время наблюдается тревожный рост числа и расширение масштабов прямых нападений на персонал Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций или применения силы против них.

The situation in the UNMOP area of responsibility has remained stable, notwithstanding the concerns resulting from the developments which I described in my report of 14 April 1997 see S/1997/311, para 3.
Обстановка в районе, за который отвечает МНООНПП, оставалась стабильной, несмотря на обеспокоенность, вызванную событиями, которые я изложил в моем докладе от 14 апреля 1997 года см. S/ 1997/ 311, пункт 3.

As described in my report of 8 September 1997(see S/1997/694, para. 8), and in accordance with an agreement with the stabilization force(SFOR) led by the North Atlantic Treaty Organization(NATO), IPTF has begun to evaluate and re-train officers from the Republika Srpska police anti-terrorist brigade.
Как указывалось в моем докладе от 8 сентября 1997 года( S/ 1997/ 694, пункт 8), в соответствии с договоренностью, заключенной с возглавляемыми Организацией Северноатлантического договора( НАТО) Силами по стабилизации( СПС), СМПС приступили к отбору и переподготовке сотрудников бригады Республики Сербской по борьбе с терроризмом.