SET OUT IN MY REPORT на Русском - Русский перевод

• изложенные в моем докладе
• изложенной в моем докладе
• указанных в моем докладе

Примеры использования Set out in my report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The agenda for action set out in my report last year was a huge challenge.
В программе действий, изложенной в моем прошлогоднем докладе, были поставлены гигантские задачи.

Finally, in terms of concrete action, the Council urged the Secretariat to make proposals for implementing the various practical recommendations set out in my report.
И наконец, с точки зрения конкретных действий Совет настоятельно призвал Секретариат внести предложения по осуществлению различных практических рекомендаций, которые изложены в моем докладе.

One of these considerations was, as I mentioned above, that the content of the package set out in my report of 1 July 1993 should be faithfully adhered to.
Один из этих принципов, как я упомянул выше, состоит в том, что положения пакета, изложенные в Вашем докладе от 1 июля 1993 года, должны добросовестно соблюдаться.

The Council endorsed the plans set out in my report of 23 June for the gradual devolution of executive responsibility for civil administration in the region and for restructuring UNTAES.
Совет утвердил изложенные в моем докладе от 23 июня планы постепенной передачи исполнительных функций гражданской администрации в районе и реорганизации ВАООНВС.

The present section gives an assessment of the progress made by UNAMID against the benchmarks and indicators set out in my report of 16 October 2012 S/2012/771, annex I.
В настоящем разделе приводится оценка прогресса ЮНАМИД в деле достижения контрольных показателей и параметров, указанных в моем докладе от 16 октября 2012 года S/ 2012/ 771, приложение I.

CIVPOL continued to pursue actively its tasks as set out in my report of 1 February(S/1995/97) and in my most recent progress report S/1995/458.
СИВПОЛ продолжала активно решать свои задачи, изложенные в моем докладе от 1 февраля( S/ 1995/ 97) и в моем самом недавнем докладе о прогрессе S/ 1995/ 458.

Paragraphs 68 to 71 of the report contain an assessment of developments against the updated benchmarks and indicators set out in my report of 16 October 2012 S/2012/771, annex I.
В пунктах 68- 71 настоящего доклада приводится оценка тенденций в достижении обновленных контрольных показателей и показателей прогресса, указанных в моем докладе от 16 октября 2012 года S/ 2012/ 771, приложение I.

In attempting to act on the arrangements set out in my report of 24 November, UNMIK has approached its interlocutors in Belgrade and has offered to meet at expert level.
Стремясь действовать в соответствии с договоренностями, изложенными в моем докладе от 24 ноября, МООНК обратилась к своим собеседникам в Белграде и предложила провести встречу на уровне экспертов.

Paragraphs 63 to 66 of the present report contain an assessment of the progress made by UNAMID against the updated benchmarks and indicators set out in my report of 16 October 2012 S/2012/771, annex I.
В пунктах 63- 66 настоящего доклада приводится оценка прогресса ЮНАМИД в деле достижения обновленных контрольных показателей и параметров, указанных в моем докладе от 16 октября 2012 года S/ 2012/ 771, приложение I.

In view of these developments, and bearing in mind the options set out in my report of 24 February, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNOMIL for a period of three months, until 30 September 1995.
Ввиду этих событий и с учетом вариантов, изложенных в моем докладе от 24 февраля, я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ на три месяца- до 30 сентября 1995 года.

The present report is submitted in accordance with that resolution, and is based upon my initial observations on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea as set out in my report to the Commission.
Настоящий доклад представляется в соответствии с этой резолюцией и основывается на моих первоначальных наблюдениях относительно положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, которые изложены в моем докладе Комиссии.

In accordance with the concept of operations set out in my report of 20 May(S/25810), the mission has also established observation posts at two major crossing sites on the Ugandan side of the border at Katuna and Cyanika.
В соответствии с концепцией операций, изложенной в моем докладе от 20 мая( S/ 25810), миссия также создала наблюдательные пункты на двух участках пересечения главных дорог на угандийской стороне границы в Катуне и Сьянике.

The roles of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs were also further clarified this past year, as set out in my report on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change A/57/387.
В течение прошедшего года происходило также дальнейшее уточнение функций Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам, как это и было предусмотрено в моем докладе, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> A/ 57/ 387.

In accordance with the concept of operations set out in my report of 20 May 1993(S/25810), UNOMUR has established observation posts at two major crossing sites, at Katuna and Cyanika, and at three secondary sites, at Bigaga, Kafunzo and Lubirizi, on the Ugandan side of the border.
В соответствии с концепцией операций, изложенной в моем докладе от 20 мая 1993 года( S/ 25810), МНООНУР организовала по угандийскую сторону границы наблюдательные посты на двух основных пропускных участках- в Катуне и Сьянике, а также на трех второстепенных- в Бигаге, Кафунзо и Лубиризи.

UNMIK, as reconfigured, can continue to play an effective and useful role in mediating between communities, in promoting practical arrangements that can benefit both Pristina and Belgrade, and in carrying out the functions set out in my reports of 12 June and 24 November 2008.
МООНК после своей реорганизации может продолжать играть эффективную и полезную роль в примирении общин, содействии принятию практических мер в интересах как Приштины, так и Белграда и выполнении функций, указанных в моих докладах от 12 июня и 24 ноября 2008 года.

I remain of the firm belief that it is crucial to ensure that the conditions set out in my report of 25 June 2007 are in place before the deployment of a United Nations peacekeeping operation can be considered a realistic and viable option.
Я попрежнему твердо убежден, что чрезвычайно важно обеспечить создание условий, о которых я говорил в своем докладе от 25 июня 2007 года, прежде чем рассматривать развертывание операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в качестве реалистичного и действенного варианта.

In the absence of other guidance from the Security Council and following consultations with your Government and other relevant stakeholders, I intend to exercise the authority vested in me by resolution 1244(1999) to reconfigure the international civil presence as set out in my report to the Security Council S/2008/354.
В отсутствие других указаний Совета Безопасности и после консультации с Вашим правительством и другими соответствующими субъектами я намереваюсь, на основании полномочий, предоставленных мне в резолюции 1244( 1999), провести реорганизацию международного гражданского присутствия, как об этом говориться в моем докладе Совету Безопасности S/ 2008/ 354.

Discussions have been conducted reflecting my intentions as set out in my report of 12 June 2008 to the Security Council on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(S/2008/354) on the basis of the status-neutral approach of the United Nations.
Были проведены обсуждения, отражающие мои намерения, изложенные в моем докладе от 12 июня 2008 года Совету Безопасности о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( S/ 2008/ 354), с использованием подхода, основывающегося на нейтральном статусе Организации Объединенных Наций.

The financial implications of the expansion of the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) into Darfur, corresponding to options I, II and III, as set out in my report, are estimated for a 12-month period at some $1.6 billion, $1.7 billion and $1.4 billion respectively.
Финансовые последствия распространения района деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) на район Дарфура в соответствии с вариантами I, II и III, перечисленными в моем докладе, по оценкам на 12месячный период составляют соответственно около 1, 6 млрд. долл. США, 1, 7 млрд. долл. США и 1, 4 млрд. долл.

As indicated in the concept of operations set out in my report of 13 May to the Security Council(S/1994/565, chap. 4), it was initially envisaged that the main task of the civilian police component of the expanded UNAMIR would be to maintain liaison with the local civilian authorities on matters relating to public security, with a total authorized strength of 90 civilian police observers.
Как это указано в концепции операций, изложенной в моем докладе от 13 мая Совету Безопасности( S/ 1994/ 565, глава 4), первоначально предполагалось, что основной задачей контингента гражданской полиции МООНПР в расширенном составе будет поддержание контактов с местными гражданскими властями в связи с вопросами, касающимися общественной безопасности; в официально утвержденный состав контингента должны были войти 90 наблюдателей сил гражданской полиции.

Led by my new Special Representative, the United Nations worked to consolidate peace in Somalia in line with the integrated strategic approach set out in my report of 31 January 2013(S/2013/69), grounded in the principle of respect of national ownership.
Под руководством моего нового Специального представителя Организация Объединенных Наций принимала меры к укреплению мира в Сомали в соответствии с изложенным в моем докладе от 31 января 2013 года( S/ 2013/ 69) комплексным стратегическим подходом, который основан на уважении принципа национальной ответственности.

As set out in my report of 15 April 1996(S/1996/284, annex I), the objectives of the proposed human rights office in Abkhazia are to promote respect for human rights, protect the human rights of the population of Abkhazia in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights, contribute to a safe and dignified return of refugees and internally displaced persons and report on human rights developments in conformity with United Nations and OSCE practices.
Как указывается в моем докладе от 15 апреля 1996 года( S/ 1996/ 284, приложение I), цели предлагаемого отделения по правам человека в Абхазии состоят в том, чтобы содействовать уважению прав человека, защищать права человека населения Абхазии в духе Всеобщей декларации прав человека, содействовать безопасному возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц в условиях уважения их достоинства и представлять доклады об изменении положения в области прав человека в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.

By its resolution 1885(2009) of 15 September 2009, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) until 30 September 2010, and requested me to report on progress made in achieving the core benchmarks set out in my reports of 8 August 2007(S/2007/479) and 19 March 2008 S/2008/183.
В своей резолюции 1885( 2009) от 15 сентября 2009 года Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) до 30 сентября 2010 года и просил меня представить доклад о прогрессе в достижении основных контрольных показателей, изложенных в моих докладах от 8 августа 2007 года( S/ 2007/ 479) и 19 марта 2008 года S/ 2008/ 183.

The Council, inter alia, approved the overall archiving procedure set out in my report(S/2007/568) and made suggestions regarding the period for which information in the UNMOVIC archives marked"strictly confidential" and"confidential" should be kept sealed, the conditions under which earlier(privileged) access to such documents might be permitted and the setting up of a mechanism to advise the Secretary-General and the Security Council on requests made for such privileged access.
Члены Совета, в частности, одобрили общие процедуры хранения документации, изложенные в моем докладе( S/ 2007/ 568), и внесли предложение по срокам, в течение которых должен ограничиваться доступ к хранящейся в архивах ЮНМОВИК<< конфиденциальной>> и<< строго конфиденциальной информации>>, условиям, на которых может предоставляться досрочный( привилегированный) доступ к таким документам, и по созданию механизма, который консультировал бы Генерального секретаря и Совет Безопасности при поступлении просьб о предоставлении такого привилегированного доступа.

The present report will address the request for proposals for enhancing United Nations-system arrangements for supporting the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies(S/2004/616, para. 65(a)) and other considerations set out in my report(paras. 65(b)-(j)) in a broader context.
В настоящем докладе обсуждается просьба представить предложения по укреплению механизмов системы Организации Объединенных Наций для оказания поддержки господства права и правосудия переходного периода в обществах, переживающих или переживших конфликт( S/ 2004/ 616, пункт 65( a)), и другие соображения, изложенные в моем докладе( пункты 65( b)-( j)), в более широком контексте.

By its resolution 1836(2008), the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) until 30 September 2009, and requested me to report on progress made in achieving the core benchmarks set out in my reports of 8 August 2007(S/2007/479) and 19 March 2008(S/2008/183) and make recommendations on any further adjustments to the Mission's military and police components, as the situation permits and without compromising the security of Liberia.
В своей резолюции 1836( 2008) Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) до 30 сентября 2009 года и просил меня доложить о прогрессе в достижении основных контрольных показателей, изложенных в моих докладах от 8 августа 2007 года( S/ 2007/ 479) и от 19 марта 2008 года( S/ 2008/ 183), и рекомендовать любые дополнительные изменения в численности военного и полицейского компонентов Миссии, насколько будет позволять ситуация, без ущерба для безопасности Либерии.

In this regard, I expect that the return of refugees to the Territory will be effected under safe conditions, enabling them to participate in the referendum without administrative and military constraints, in accordance with the settlement plan and the principles and modalities set out in my report of 13 November 1997 S/1997/882, paras. 22 to 26.
В этой связи я надеюсь, что возвращение беженцев в Территорию будет осуществлено в условиях безопасности, с тем чтобы дать им возможность принять участие в референдуме без каких-либо препятствий административного или военного характера в соответствии с планом урегулирования и принципами и условиями, изложенными в моем докладе от 13 ноября 1997 года S/ 1997/ 882, пункты 22- 26.

By its resolution 1836(2008), the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) until 30 September 2009, and requested me to report on progress made towards achieving the core benchmarks set out in my reports of 8 August 2007(S/2007/479) and 19 March 2008(S/2008/183) and, based on that progress, make recommendations on any further adjustments to the military and police components of UNMIL.
В своей резолюции 1836( 2008) Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) до 30 сентября 2009 года и просил меня доложить о прогрессе в достижении основных контрольных показателей, изложенных в моем докладе от 8 августа 2007 года( S/ 2007/ 479) и 19 марта 2008 года( S/ 2008/ 183), и с учетом этого прогресса рекомендовать любые дополнительные соответствующие изменения в численности военного и полицейского компонентов МООНЛ.

By paragraph 8 of its resolution 1270(1999) of 22 October 1999, the Security Council established the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL), with a broad mandate to cooperate with the Government of Sierra Leone and other parties to the Lomé Peace Agreement of 7 July 1999 in the implementation of the Agreement, to assist in the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, and perform other tasks as set out in my report to the Security Council, dated 23 September 1999 S/1999/1003.
В пункте 8 своей резолюции 1270( 1999) от 22 октября 1999 года Совет Безопасности постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) с широким мандатом, предусматривающим сотрудничество с правительством Сьерра-Леоне и другими сторонами Ломейского соглашения о мире от 7 июля 1999 года в осуществлении Соглашения, оказание содействия в разоружении, демобилизации реинтеграции бывших комбатантов и выполнение других задач, изложенных в моем докладе Совету Безопасности от 23 сентября 1999 года S/ 1999/ 1003.

My recent report on civilian capacity in the aftermath of conflict(A/67/312-S/2012/645) describes progress made towards the objectives set out in my 2011 report on that subject A/66/311-S/2011/527.
В моем недавнем докладе по вопросу о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645) освещается прогресс в достижении целей в этой области, поставленных в моем докладе 2011 года A/ 66/ 311- S/ 2011/ 527.