SET OUT IN NOTE на Русском - Русский перевод

• изложенными в примечании
• изложены в примечании

Примеры использования Set out in note на Английском языке и их переводы на Русский язык

The expenditure under the biennial support budget is recorded in accordance with the principle set out in note 2 above.
Расходы по двухгодичному бюджету вспомогательных расходов учитываются в соответствии с принципом, изложенным в примечании 2 выше.

In accordance with the accounting policy set out in note 2(i)(iv), the provision of these facilities is not accounted for as voluntary contributions in kind.
В соответствии с принципом учета, изложенным в подпункте( iv) пункта( i) примечания 2, предоставление таких помещений не учитывается в качестве добровольных взносов натурой.

Based on the above, the Board considers that the United Nations system accounting standards provide limited grounds to support the accounting treatment set out in note 2(m)(vi) to the financial statements.
Исходя из вышесказанного, Комиссия считает, что стандарты учета системы Организации Объединенных Наций дают мало оснований для применения метода учета, описанного в примечании 2( m)( vi) к финансовым ведомостям.

In accordance with accounting policy set out in note 2(i)(iv), the waiver of these fees and taxes is not accounted for as voluntary contributions in kind.
В соответствии с принципом учета, изложенным в подпункте( iv) пункта( i) примечания 2, освобождение от уплаты таких сборов и налогов не учитывается в качестве добровольных взносов натурой.

Based on the above, the Board considers that the United Nations system accounting standards provide limited grounds to support the accounting treatment set out in note 2(m)(vi) to the financial statements.
Исходя из вышеизложенного, Комиссия считает, что стандарты учета системы Организации Объединенных Наций не предоставляют достаточных оснований для применения порядка учета, изложенного в примечании 2( m)( vi) к финансовым ведомостям.

Contributions are accounted for on an accrual basis, as set out in note 2(c) to the financial statements, only at the end of the fiscal year, owing to delays in computing them on the basis of the actual payrolls.
Взносы учитываются количественно- суммовым методом, как это описывается в приложении 2( c) к финансовым ведомостям, только в конце финансового года ввиду задержек с расчетом их величины на основе фактических размеров заработной платы.

Significant Accounting Policies Changes in accounting policies Except for the changes below, the Group and Bank has consistently applied the accounting policies set out in Note 3 to all periods presented in these Group consolidated and Bank's separate financial statements.
Основные положения учетной политики Изменения учетной политики Кроме приведенных ниже учетных политик, Группа и Банк последовательно применяли учетные политики, изложенные в Приложении 3 для всех отчетных периодов, представленных в настоящей консолидированной финансовой отчетности.

With the adoption of decisions 270 and 271, as set out in note 4, the withheld funds under decisions 258 and 266 and accrued interest to 30 June 2013 in respect of Saudi Arabia, the Islamic Republic of Iran and Kuwait were transferred to the respective Governments by 31 December 2013.
После принятия решений 270 и 271, как указано в примечании 4, удерживаемые средства в соответствии с решениями 258 и 266 и накопленные проценты по состоянию на 30 июня 2013 года в отношении Саудовской Аравии, Исламской Республики Иран и Кувейта были переведены соответствующим правительствам до 31 декабря 2013 года.

The financial statements present fairly the financial position as at 31 December 2000 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with UNHCR stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period; and.
Финансовые ведомости точно отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2000 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета УВКБ, которые применялись так же, как и в предыдущем финансовом периоде; и.

Its policy concerning non-recoverable contributions was set out in note 2(d) to the financial statements, which states that pledges due are written off after five years unless the donor has reconfirmed the commitment in writing not more than 18 months before the end of the accounting period.
Его политика в отношении взносов, получение которых представляется нереальным, изложена в примечании 2( d) к финансовым ведомостям, в котором говорится, что невыплаченные объявленные взносы списываются через пять лет, если донор не подтвердит в письменном виде своего обязательства внести взнос не позднее чем за 18 месяцев до окончания учетного периода.

In our opinion, these financial statements present fairly, in all significant respects, the financial position as at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial year.
По нашему мнению, эти финансовые ведомости во всех отношениях объективно отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2001 года, а также результаты операций и движение денежной наличности за истекший на эту дату период в соответствии с принятыми Программой методами учета, изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям, которые применялись на той же основе, что и в предыдущий финансовый год.

It was agreed that the terminology and practice as set out in Note 8 was outdated, and it was considered how the Notes might address technology and technological means of communication in a way that would retain relevance and neutrality into the future see above, paras. 25 and 38 and below, paras. 110, 125 and 159.
Было выражено согласие с тем, что изложенные в комментарии 8 терминология и практика устарели, и был рассмотрен вопрос о том, каким образом в Комментариях можно было бы описать технологии и технические средства связи, чтобы соответствующие положения и в будущем сохраняли свою актуальность и нейтральный характер см. пункты 25 и 38 выше и пункты 110, 125 и 159 ниже.

In our opinion, these financial statements present fairly, in all significant respects, the financial position as at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают финансовое положение во всех отношениях по состоянию на 31 декабря 2000 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета, которые применялись так же, как и в предыдущем финансовом периоде.

In our opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position at 31 December 1997 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with stated accounting policies of UNU set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
Мы пришли к заключению, что данные финансовые ведомости должным образом отражают финансовое положение во всех его аспектах по состоянию на 31 декабря 1997 года и результаты операций и движения денежной наличности за истекший на эту дату период в соответствии с указанными УООН принципами бухгалтерского учета, которые изложены в примечании 2 к финансовым ведомостям и которые применялись на той же основе, что и в предыдущий финансовый период.

In our opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position as at 31 December 1998 and the result of operations and cash flows for the period then ended in accordance with UNHCR stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
По нашему мнению, данные финансовые ведомости правильно во всех отношениях отражают финансовое положение на 31 декабря 1998 года и результаты операций и движение денежной наличности в течение закончившегося к указанному моменту финансового периода, что они были подготовлены в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета УВКБ, которые применялись на той же основе, что и в предыдущий финансовый период.

In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations Children's Fund's stated accounting policies, set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
Мы считаем, что финансовые ведомости объективно отражают во всех существенных аспектах финансовое положение организации по состоянию на 31 декабря 2001 года, а также результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату период в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета Детского фонда Организации Объединенных Наций, которые применялись так же, как и в предыдущем финансовом периоде.

In our opinion, the financial statements present fairly, in all respects, the financial position at 31 December 1997 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations Children's Fund's stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
По нашему мнению, финансовые ведомости объективно отражают, во всех отношениях, финансовое положение организации по состоянию на 31 декабря 1997 года, а также результаты операций и движение денежной наличности за истекший на данную дату финансовый период, в соответствии с заявленными принципами учета Детского фонда Организации Объединенных Наций, изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям и применявшимися в том же порядке, что и в ходе предыдущего финансового периода.

In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position at 30 June 2004 and the results of operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations peacekeeping operations accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение по состоянию на 30 июня 2004 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату финансового периода в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые применялись так же, как и в предыдущем финансовом периоде.

In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respect, the financial position at 31 December 1999 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the stated accounting policies of the International Criminal Tribunal for Rwanda set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
Мы пришли к заключению, что проверенные финансовые ведомости должным образом отражают финансовое положение во всех его аспектах по состоянию на 31 декабря 1999 года и результаты операций и движения денежной наличности за истекший на эту дату период в соответствии с указанными Международным уголовным трибуналом по Руанде принципами бухгалтерского учета, которые изложены в примечании 2 к финансовым ведомостям и которые применялись на той же основе, что и в предыдущий финансовый период.

In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations High Commissioner for Refugees' stated accounting policies, set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
По нашему мнению, финансовые ведомости точно отражают, во всех существенных аспектах, финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2001 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которые применялись так же, как и в предыдущем финансовом периоде.

In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations International Drug Control Programme's accounting policies, as set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают финансовое положение во всех существенных отношениях по состоянию на 31 декабря 2003 года и результаты операций и движение денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, которые применялись так же, как и в предыдущем финансовом периоде.

In our opinion, the financial statements present fairly, in all respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the biennium then ended in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change stated accounting policies set out in note 2 of the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2003 года, а также результаты операций и движения денежной наличности в течение двухгодичного периода, закончившегося на указанную дату, в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которые применялись так же, как и в течение предыдущего финансового периода.