ИЗЛОЖЕННЫМИ В ПРИМЕЧАНИИ на Английском - Английский перевод

• set out in note

Примеры использования Изложенными в примечании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые ведомости точно отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2000 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета УВКБ, которые применялись так же, как и в предыдущем финансовом периоде; и.
The financial statements present fairly the financial position as at 31 December 2000 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with UNHCR stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period; and.

По нашему мнению, эти финансовые ведомости во всех отношениях объективно отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2001 года, а также результаты операций и движение денежной наличности за истекший на эту дату период в соответствии с принятыми Программой методами учета, изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям, которые применялись на той же основе, что и в предыдущий финансовый год.
In our opinion, these financial statements present fairly, in all significant respects, the financial position as at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial year.

По нашему мнению, финансовые ведомости точно отражают, во всех существенных аспектах, финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2001 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которые применялись так же, как и в предыдущем финансовом периоде.
In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations High Commissioner for Refugees' stated accounting policies, set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.

По нашему мнению, финансовые ведомости объективно отражают, во всех отношениях, финансовое положение организации по состоянию на 31 декабря 1997 года, а также результаты операций и движение денежной наличности за истекший на данную дату финансовый период, в соответствии с заявленными принципами учета Детского фонда Организации Объединенных Наций, изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям и применявшимися в том же порядке, что и в ходе предыдущего финансового периода.
In our opinion, the financial statements present fairly, in all respects, the financial position at 31 December 1997 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations Children's Fund's stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.

Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение по состоянию на 30 июня 2004 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату финансового периода в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые применялись так же, как и в предыдущем финансовом периоде.
In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position at 30 June 2004 and the results of operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations peacekeeping operations accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.

Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают финансовое положение во всех отношениях по состоянию на 31 декабря 2000 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета, которые применялись так же, как и в предыдущем финансовом периоде.
In our opinion, these financial statements present fairly, in all significant respects, the financial position as at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.

Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают финансовое положение во всех существенных отношениях по состоянию на 31 декабря 2003 года и результаты операций и движение денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, которые применялись так же, как и в предыдущем финансовом периоде.
In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations International Drug Control Programme's accounting policies, as set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.

По нашему мнению, данные финансовые ведомости правильно во всех отношениях отражают финансовое положение на 31 декабря 1998 года и результаты операций и движение денежной наличности в течение закончившегося к указанному моменту финансового периода, что они были подготовлены в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета УВКБ, которые применялись на той же основе, что и в предыдущий финансовый период.
In our opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position as at 31 December 1998 and the result of operations and cash flows for the period then ended in accordance with UNHCR stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.

Мы считаем, что финансовые ведомости объективно отражают во всех существенных аспектах финансовое положение организации по состоянию на 31 декабря 2001 года, а также результаты операций и движения денежной наличности за закончившийся на эту дату период в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета Детского фонда Организации Объединенных Наций, которые применялись так же, как и в предыдущем финансовом периоде.
In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations Children's Fund's stated accounting policies, set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.

Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2003 года, а также результаты операций и движения денежной наличности в течение двухгодичного периода, закончившегося на указанную дату, в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которые применялись так же, как и в течение предыдущего финансового периода.
In our opinion, the financial statements present fairly, in all respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the biennium then ended in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change stated accounting policies set out in note 2 of the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.

Расчет скорректированного показателя EBITDA производится в порядке, изложенном в Примечании 5« Информация по сегментам».
The adjusted EBITDA is calculated as defined in Note 5“Segment information”.

Расходы по двухгодичному бюджету вспомогательных расходов учитываются в соответствии с принципом, изложенным в примечании 2 выше.
The expenditure under the biennial support budget is recorded in accordance with the principle set out in note 2 above.

Настоящие ежегодные финансовые ведомости организации впервые подготовлены в соответствии с МСУГС и некоторыми переходными положениями, которые изложены в примечании 4 ниже.
These are the organization's first financial statements prepared in accordance with IPSAS and certain transitional provisions, as further outlined in note 4.

Банку также принадлежат 25 других дочерних компаний, работающих в различных секторах финансового рынка, как изложено в примечании 20.
The Bank owns also 25 other subsidiaries which operate in various financial markets sectors as described in Note 20.

Группа капитализирует расходы на опытно-конструкторские разработки в соответствии с принципом учетной политики, изложенным в Примечании 3.
The Group capitalises development costs in accordance with the accounting policy stated in Note 3.6.

В пункте 32 своего доклада Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИТАР учитывал поступления в соответствии с принципами учета, изложенными в примечаниях к его финансовым ведомостям.
In paragraph 32 of its report, the Board recommended that UNITAR account for income in compliance with the accounting policies set in the notes to its financial statements.

Комиссия рекомендует, чтобы ЮНИТАР учитывал поступления в соответствии с принципами учета, изложенными в примечаниях к его финансовым ведомостям.
The Board recommends that UNITAR account for income in compliance with accounting policies set in the notes to its financial statements.

В 2005 году были произведены изменения в соответствии с просьбой Комиссии ревизоров, изложенной в примечании 2. 2( а) к Финансовым ведомостям.
Changes were made in 2005 as per the request of the Board of Auditors as stated in note 2.2(a) of the financial statements.

Причины предъявления этого требования изложены в примечаниях к финансовым ведомостям МСН за несколько лет следующим образом.
The origins of this claim were described in the notes to several years' MFO financial statements as follows.

Исходя из вышеизложенного, Комиссия считает, что стандарты учета системы Организации Объединенных Наций не предоставляют достаточных оснований для применения порядка учета, изложенного в примечании 2( m)( vi) к финансовым ведомостям.
Based on the above, the Board considers that the United Nations system accounting standards provide limited grounds to support the accounting treatment set out in note 2(m)(vi) to the financial statements.

Последствия перехода на МСУГС для общей оценки объема активов и обязательств на 31 декабря 2011 года изложены в примечании 28, в котором заключительное сальдо 2011 года в соответствии со Стандартами учета Организации Объединенных Наций сопоставляется с начальным сальдо в соответствии с МСУГС.
The effect of adopting IPSAS on the overall measurement of assets and liabilities as at 31 December 2011 is reported in note 28, which compares the 2011 closing balances under the United Nations system accounting standards with the 2012 opening balances under IPSAS.

Администрация информировала Комиссию о том, что в соответствии с принципами учета добровольных взносов, изложенными в примечаниях к финансовым ведомостям, стоимость помещений, предоставленных в соответствии с соглашениями о статусе сил, в финансовых ведомостях не раскрывается пункт 16.
The Administration had informed the Board that in accordance with accounting policies for voluntary contributions as stated in the notes to the financial statements, the value of facilities provided under the status-of-forces/mission agreements was not disclosed in the financial statements para. 16.

Администрация информировала Комиссию о том, что в соответствии с принципами учета добровольных взносов, изложенными в примечаниях к финансовым ведомостям, стоимость помещений, предоставленных в соответствии с соглашениями о статусе сил, в финансовых ведомостях не раскрывается.
The Administration informed the Board that in accordance with accounting policies for voluntary contributions as stated in the notes to the financial statements, the value of facilities provided under the status-of-forces/mission agreements is not disclosed in the financial statements.