PROVIDED FOR IN NATIONAL на Русском - Русский перевод

• предусмотрены в национальных
• предусмотренными в национальном
• предусмотренных в национальном

Примеры использования Provided for in national на Английском языке и их переводы на Русский язык

No quota system is provided for in national law.
Национальным законом не предусматривается какая-либо система квот.

The provision of a bell is compulsory on cycles with auxiliary engine if this category of vehicle is provided for in national regulations.
Наличие звонка является обязательным для велосипедов с подвесным двигателем если данная категория транспортных средств предусмотрена национальными предписаниями.

The grounds for expulsion provided for in national legislation;
Мотивы высылки, предусмотренные национальным законодательством;

Unless provided for in national law, it may not be possible to require a proponent to meet the costs associated with public participation in transboundary EIA.
Если этого не предусмотреть в национальном законодательстве, то нельзя будет требовать от инициатора нести расходы, связанные с участием общественности в трансграничной ОВОС.

Grounds for expulsion provided for in national legislation.
Основания для высылки, предусмотренные национальным законодательством.

Held that, under current international law, States could not be the subject of criminal sanctions akin to those provided for in national criminal justice systems.
Было признано, что согласно современному праву государства не могут быть объектом уголовных санкций, наподобие тех, которые предусмотрены в национальных системах уголовного правосудия.

The grounds for expulsion provided for in national legislation may be invalid if they conflict with international law.
Основания для высылки, предусмотренные в национальном законодательстве, могут не иметь законной силы, если они противоречат международному праву.

A person granted international protection enjoys the rights and privileges provided for in national legislation.
Лицо, которому предоставляется международная защита, пользуется правами и привилегиями, предусмотренными в национальном законодательстве.

In addition, retrial is not provided for in national law and any amendment to law to so provide is not feasible.
Кроме того, повторное разбирательство не предусмотрено национальным законодательством, и внесение какихлибо поправок в закон с этой целью не представляется целесообразным.

He wondered how the courts could be aware of acts of torture committed in"exceptional circumstances" if such circumstances were not provided for in national legislation.
Г-н Бруни интересуется, каким образом суды могут установить, что акты пыток были совершены при" исключительных обстоятельствах", если такие обстоятельства не предусмотрены в национальном законодательстве.

The protection of persons considered vulnerable is explicitly provided for in national legislation, as shown by the following developments.
Защита лиц, находящихся в неблагоприятном положении, непосредственно предусмотрена национальным законодательством, о чем свидетельствуют следующие мероприятия.

The withdrawal, reduction or suspension of benefits should be circumscribed, based on grounds that are reasonable, subject to due process, and provided for in national law.
Отмена, сокращение размера или приостановление выплаты пособий должны носить ограниченный характер, осуществляться на разумных основаниях и с использованием надлежащей правовой процедуры, а также предусматриваться национальным законодательством.

The qualification in the last sentence(“akin to those provided for in national legal systems”) must be noted.
Необходимо отметить оговорку в последнем предложении" наподобие тех, которые предусмотрены в национальных правовых системах.

The right to quality education is provided for in national legislation in many countries, effectively demonstrating how international obligations can be reflected in the domestic legal order.
Право на качественное образование предусматривается в национальном законодательстве многих стран, что наглядно демонстрирует, каким образом международные обязательства могут отражаться во внутренних правовых системах.

Take all appropriate measures that serve the interests of the welfare and development of child migrants, who should have been guaranteed all rights provided for in national legislation and international law(Belarus);
Принимать все необходимые меры, обеспечивающие благополучие и развитие детей- мигрантов, которым должны гарантироваться все права, предусмотренные в национальном законодательстве и международном праве( Беларусь);

The definition of the term"alien" provided for in national law is recognized by other States to the extent that it is consistent with international law.
Определение термина" иностранец", предусмотренное в национальном праве, признается другими государствами в той мере, в какой оно соответствует международному праву.

To oversee the application of laws and regulations, to ensure that it is not discriminatory against women, and the implementation of policies and activities provided for in national plans and programmes related to the status of women.
Следить за осуществлением законов и постановлений с целью обеспечить, чтобы в ходе этого осуществления не допускалась дискриминация в отношении женщин, а также за реализацией политики и мероприятий, предусмотренных в национальных планах и программах, касающихся положения женщин.

Within one week, where provided for in national legislation, this information should also be forwarded by registered mail to the person being excluded or should be handed over to his legal representative against signature on receipt.
В течение одной недели, если это предусмотрено в национальном законодательстве, данную информацию следует также препроводить заказным письмом лицу, которое лишается права пользования, либо вручить его юридическому представителю под подпись о получении.

Session I: Discussion, with a focus on the safety requirements provided for in national legislation and standards, as well as on how they are implemented;
Сессия I: дискуссия, ориентированная на требования безопасности, предусматриваемые национальными законами и нормами, а также обсуждение порядка их осуществления;

The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers recognizes the right of a migrant worker whose residence permit is withdrawn to an effective appeal to a judicial or administrative authority in accordance with the procedure provided for in national legislation.
В Европейской конвенции о правовом статусе трудящихся- мигрантов признается право трудящегося- мигранта, вид на жительство которого был аннулирован, на действенную апелляцию в судебный или административный орган в соответствии с процедурой, предусмотренной в национальном законодательстве.

It is the submission of the State party that the redress provided for in national law satisfies the requirements of article 14 of the Convention.
Государство- участник подчеркивает, что положения о возмещении ущерба, предусмотренные во внутригосударственном законодательстве, отвечают требованиям статьи 14 Конвенции.

However, where provided for in national legislation, other parties may also be identified as being liable; these parties could include the person(s) who unlawfully removed the goods, who knowingly acquired or held the removed goods or who participated in the removal.
Однако, если это предусмотрено в национальном законодательстве, в качестве лиц, с которых причитаются эти суммы, могут быть также определены другие стороны; к ним может( могут) относиться лицо( лица), которое( которые) неправомерно извлекло( извлекли) груз, которое( которые) преднамеренно приобрело( приобрели) извлеченный груз или завладело( завладели) им либо которое( которые) участвовало( участвовали) в его извлечении.

In many countries, agrarian reform and the right to land are already provided for in national law, which needs to be effectively applied and enforced.
Во многих странах аграрная реформа и право на землю уже предусмотрены в национальном законодательстве, положения которого должны эффективно применяться и осуществляться на практике.

The Committee further recommends that the State party reinforce information campaigns and educational programmes on the Convention and its provisions, as well as strengthen its training activities for police and those working within the criminal justice system on the mechanisms and procedures provided for in national legislation in the field of racial discrimination.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику более активно проводить просветительские кампании и образовательные программы, посвященные Конвенции и ее положениям, и интенсифицировать работу по информированию сотрудников полиции и системы уголовного правосудия о предусмотренных в национальном законодательстве механизмах и процедурах, связанных с расовой дискриминацией.

Various other grounds for expulsion are invoked by States or are provided for in national legislation without public order and security grounds arising in every case.
Различные другие основания для высылки могут выдвигаться государством или быть предусмотрены национальным правом, не являясь во всех случаях мотивами, касающимися общественного порядка и общественной безопасности.

However, where provided for in national legislation, other parties may also be determined as being liable; these parties could include the person(s) who unlawfully removed the goods, who knowingly acquired or held the removed goods, or who participated in the removal. Government of the Russian Federation.
Однако если это предусмотрено в национальном законодательстве, то в качестве лиц, с которых причитаются эти суммы, могут быть также определены другие стороны; к ним может( могут) относиться лицо( лица), которое( которые) неправомерно извлекло( извлекли) груз, которое( которые) преднамеренно приобрело( приобрели) извлеченный груз или завладело( завладели) им либо которое( которые) участвовало( участвовали) в его извлечении. Правительство Российской Федерации.

By cycles with auxiliary engine(if this category of vehicle is provided for in national regulations) should be in conformity with the provisions of Regulation No. 28;
Предназначенные для использования в качестве звуковой сигнализации велосипедов с подвесным двигателем( если данная категория транспортных средств предусмотрена национальными предписаниями), должны соответствовать положениям Правил№ 28;

She referred to the situation in Asia and Africa where indigenous peoples' rights were not always recognized or protected under the law; recognizing traditional education and institutions, and respecting indigenous values and knowledge systems and prohibiting discrimination on the grounds of ethnic origin, religion or gender provided for in national constitutions are critical.
Она коснулась ситуации в Азии и Африке, где права коренных народов не всегда признаются или защищаются согласно законодательству и где огромное значение имеет признание традиционного образования и учебных заведений, а также уважение к ценностям и системам знаний коренных народов и запрет дискриминации по признаку этнического происхождения, религии или пола, предусмотренных в национальных конституциях.

While particular importance should indeed be accorded to those two reasons, the various other grounds provided for in national legislation should not be excluded and emphasis should also be placed on the need for compliance with the law.
Хотя этим двум основаниям действительно следует придавать особое значение, не нужно исключать и различные иные основания, предусмотренные в национальном законо- дательстве, и следует также акцентировать внимание на необходимости соблюдения закона.

However, and without prejudice to where provided for in national legislation, other parties may also be identified as being directly liable; these parties could include the person(s) who unlawfully removed the goods from the sealed compartment of the road vehicle, who knowingly acquired or held the removed goods, or who participated in the removal.
Однако без ущерба для национального законодательства, если это предусмотрено в национальном законодательстве, в качестве лиц, с которых непосредственно причитаются эти суммы, могут быть также определены другие стороны; к ним может( могут) относиться лицо( лица), которое( которые) неправомерно извлекло( извлекли) груз из опечатанной части автотранспортного средства,( которое) которые преднамеренно приобрело( приобрели) извлеченный груз или завладело( завладели) им либо которое( которые) участвовало( участвовали) в его извлечении оттуда.