PROVIDED FOR IN LAW на Русском - Русский перевод

• предусмотренные законом
• предусмотренных законом

Примеры использования Provided for in law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carrying out other tasks provided for in law.
Выполнение других предусмотренных законом функций.

This is provided for in Law No. 18/1992 Coll. on non-military service, which took effect on 16 January 1992.
Это предусмотрено в законе№ 18/ 1992 Coll. о невоенной службе, вступившем в силу с 16 января 1992 года.

Resolving other issues in cases provided for in law;
Разрешения других вопросов по делам, которые предусмотрены законом;

Conduct searches for persons whose arrest is provided for in law, apprehend and arrest them and place them at the disposal of the competent authorities;
Розыску лиц, арест которых предусматривается законом, их задержанию, аресту и передаче в распоряжение компетентных органов;

Establishment of the institutional mechanisms provided for in law 387.
Создание институциональных механизмов, предусматриваемых в законе№ 387.

The quota provided for in Law no 9970, of 24.07.2008"On Gender Parity in Society", was reflected in the amendments to the Electoral Code of the Republic of Albania.
Квота, предусмотренная В законе№ 9970 от 24 июля 2008 года" О гендерном равенстве в обществе", была отражена в поправках к Избирательному кодексу Республики Албании.

Protection against eviction and other guarantees are provided for in law.
Предусматривающие защиту от выселений и другие гарантии, содержатся в законодательстве.

The Special Rapporteur firmly recommends that such initiatives that are not provided for in law and contravene freedom of information and expression be effectively prohibited in the future.
Специальный докладчик настоятельно рекомендует в будущем безоговорочно запрещать любые подобные инициативы, которые не предусмотрены законом и противоречат свободе информации и выражения мнений.

No one can limit his or her civil rights unless otherwise provided for in law.
Никто не может ограничить его или ее гражданские права, за исключением случаев, предусмотренных законом.

He also wished to know what penalties were provided for in law for acts of domestic violence, whether those penalties had already been applied and whether marital rape was a separate offence in the Albanian Criminal Code.
Также было бы интересно узнать, какие наказания предусмотрены законом за акты насилия в семье, применялись ли уже эти наказания и является ли изнасилование в браке отдельным видом преступления, предусмотренным Уголовным кодексом Албании.

The right of the Saamis to use the Saami language before the authorities shall be provided for in law.
Право саами на использование языка саами в органах власти предусматривается законом.

Any derogation of the right to safeguard individuals working for the protection of human rights must be provided for in law, observe the principles of necessity and proportionality and be justified by specific reasons.
Любое отступление от права на защиту лиц, занимающихся защитой прав человека, должно быть оговорено в законе, осуществляться с соблюдением принципов необходимости и соразмерности и быть обосновано конкретными причинами.

Material rules(substantive law), so those understood able to define the base of the tax obligation should be provided for in Law; and.
Материальные нормы( основной закон), так что те понимают возможность определить базу налогового обязательства должны быть предусмотрены в законе; и.

There are a number of tribunals provided for in law including the Public Service Appellate Tribunal and the Ethnic Relations Commission Tribunal, which have the same jurisdiction as that of the High Court and appeals from the decision of these tribunals lie to the Court of Appeal.
Законом предусматривается ряд судов, включая Апелляционный суд по вопросам государственной службы и Суд Комиссии по межэтническим отношениям, которые имеют такую же юрисдикцию, как и Высокий суд, и обжалование решений этих судов относится к компетенции Апелляционного суда.

The grounds for refusal of mutual legal assistance are provided for in Law 24,767.
Основания для отказа в оказании взаимной правовой помощи предусматриваются в Законе№ 24 767.

ECA considers rape and violent indecent assault as hideous crimes, as provided for in Law 8,072 of 25 July 1990, which amended article 263 of the Statute of the Child and the Adolescent with regard to punishment for rape and violent indecent assault.
СРП относит изнасилование и непристойные действия, сопряженные с насилием, к разряду тяжких преступлений, как это предусмотрено в Законе№ 8072 от 25 июля 1990 года, который изменил статью 263 Статута ребенка и подростка в том, что касается наказания за изнасилование и непристойное поведение, сопряженное с насилием.

No review on the freedom of expression as it is sufficiently provided for in law in Kiribati.
Какого-то пересмотра в отношении свободы выражения мнений не происходило, ибо в Кирибати это в достаточной мере предусмотрено по закону.

The Trust Fund for victims provided for in Law 975(2005)(which is meant to receive cash and properties from perpetrators admitted in the procedures provided by the Law), has not received expected resources.
В Целевой фонд для жертв преступлений, предусмотренный в Законе 975( 2005)( в который предполагалось направлять финансовые средства и собственность лиц, признанных виновными в совершении преступлений, в соответствии с предусмотренными упомянутым Законом процедурами), ожидаемые ресурсы не поступили.

Mr. Wallace(United States of America) said that if the right was already provided for in law, the alternatives were unnecessary.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что если это право уже предусмотрено законодательством, то альтернативы не нужны.

The Act states that all citizens have the right freely to choose and pursue an occupation without restriction subject to the derogations provided for in law.
Все граждане имеют право свободно выбирать трудовую профессию и работать по этой профессии без каких-либо ограничений кроме тех, которые предусмотрены законом.

Malaysia reiterates that the death penalty is only applied on the most serious crimes which are provided for in law and only after all rights of appeal have been exhausted.
Малайзия подтверждает, что смертная казнь применяется лишь в предусмотренных законом случаях совершения наиболее тяжких преступлений и только после исчерпания всех прав на апелляцию.

What was important was to spell out that the circumstances in which the State was able to authorize an extension must be provided for in law.
Что действительно важно, так это обоснование того, что в законодательстве должны быть предусмотрены обстоятельства, при которых государство может разрешать продление.

At the same time, in many cases, the authorities denied the racial motivation of such acts and therefore failed to apply the harsher sentences provided for in law(in the case of the young Moroccan, the motive for the crime was given as“amusement”); the statistics were thus distorted.
В то же время во многих случаях власти опровергают расовую мотивацию таких актов и поэтому не назначают более жесткие меры наказания, предусмотренные законом( в случае с молодым марокканцем мотив преступления определяется как" развлечение"); это ведет к искажению статистических данных.

Una Ventana a la Libertad said that, in practice, there was no classification for persons deprived of their liberty, although one was provided for in law.
НПО" Вентана а ла либертад" отметила, что на практике не проводится классификации лиц, лишенных свободы, хотя она и предусмотрена законодательством.

Whoever, being responsible in a bank, financial or credit institution for informing the management or financial supervising authority about undertaking a financial operation, does not do so promptly in the form provided for in law, in spite of the fact that surrounding circumstances of the financial operation are indicative of a justifiable suspicion as to the origin[of the amounts involved], being as specified in§ 1 shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for up to 3 years.
Кто отвечает в банке, финансовом или кредитном учреждении за информирование руководства или финансового управления этим учреждением относительно совершения финансовой операции, не сообщает об этом незамедлительно, как это предусмотрено законом, несмотря на то, что обстоятельства осуществления такой финансовой операции указывают на вполне оправданные основания для подозрений относительно ее происхождения[ или сумм, связанных с ней], как это указано в пункте 1, подлежит наказанию в виде лишения свободы до трех лет.

All citizens have the full freedom to defend themselves in court in exercise of the legally established right to defend one's rights under the evidentiary procedures provided for in law.
Все граждане обладают полной свободой защищать себя в суде в осуществление своего установленного законом права на отстаивание собственных прав в рамках доказательных процедур, предусмотренных законом.

There were no legislative provisions restricting the allocation of State grants, or any other forms of financing provided for in law, to non-commercial organizations that received foreign funding.
Не существует законодательных норм, ограничивающих предоставление государственных дотаций или любого другого вида финансирования, предусмотренного законом, некоммерческим организациям, получающим финансирование от иностранных источников.

The courts of Lithuania, as well as arbitration may apply the following measures of legal defence: recognition of rights; restoration of the status which existed prior to the infringement of the law; a sentence to fulfil the duty in kind; recovering damages from the person who violated the law; other measures provided for in law.
Суды Литвы, а также арбитраж могут применять следующие меры юридической защиты: признание прав; восстановление положения, которое существовало до нарушения закона; решение о компенсации натурой; возмещение убытков за счет лица, нарушившего закон; другие меры, предусмотренные законом.

In such a case the court shall impose the penalty on the basis of the provision providing for the most severe penalty, which shall not prevent the court from imposing other measures provided for in law on the basis of all concurrent provisions.
В подобном случае суд определяет наказание на основе положения, предусматривающего наиболее суровое наказание, что не мешает ему назначать другие меры, предусмотренные законом, на основе всех применяемых одновременно положений.

The courts of the Republic of Lithuania, as well as arbitration, may apply to following measures of legal defence: recognition of rights; restoration of the status which existed prior to the infringement of the law; a sentence to fulfil the duty in kind; recovering damages from the person who violated the law; other measures provided for in laws.
Судебные и арбитражные органы Литовской Республики могут применять следующие меры правовой защиты: признание прав; восстановление положения, существовавшего до противоправных действий; вынесение постановления о выполнении обязательства в натуре; постановление о возмещении правонарушителем причиненного ущерба; и другие предусмотренные законодательством меры.