PROVIDED FOR IN INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• предусмотренных в международных
• это предусмотрено в международных
• предусмотренные в международных
• предусмотренными в международных

Примеры использования Provided for in international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The police may refuse the transit in cases provided for in international treaties, or in cases where.
Полиция может отказать в транзите в случаях, предусмотренных в международных договорах, или в случаях, когда.

In a number of fields, the Government endeavours to strengthen the protection of human rights beyond the level provided for in international law.
В ряде областей правительство стремится укреплять защиту прав человека в большей степени, нежели предусмотрено в международном праве.

Maritime and air navigation right and freedom should be reaffirmed, as provided for in international law and as reflected in relevant international instruments.
Должны быть подтверждены права и свободы в отношении морских и воздушных перевозок, как это предусматривается в международном праве и отражено в соответствующих международных документах.

However, in drafting the article, the Drafting Committee had not taken into account various peaceful settlement mechanisms provided for in international law.
Однако при разработке статьи Редакционный комитет не принял во внимание различные механизмы мирного урегулирования, предусматриваемые в международном праве.

Adopting measures to ensure respect for the right to non-discrimination on any basis, as provided for in international human rights law, was essential to building and maintaining a healthy society.
Принятие мер по обеспечению уважения права на отсутствие дискриминации по любому признаку, как это предусмотрено в международном законодательстве в области прав человека, необходимо для создания и утверждения здорового общества.

In its resolution GC(48)/RES/10, as in past years, the IAEA General Conference reaffirmed maritime rights and freedoms, as provided for in international law.
В своей резолюции GC( 48)/ RES/ 10 Генеральная конференция МАГАТЭ, как и в прошлые годы, подтвердила права и свободы морской навигации, предусматриваемые в международном праве.

The Document seeks to enshrine all fundamental rights and freedoms provided for in international declarations and conventions, in addition to other rights for which no provision is made, such as the right to peace, prosperity and well-being.
Документ направлен на закрепление всех основных прав и свобод, предусмотренных в международных декларациях и конвенциях, в дополнение к другим, неоговоренным правам, таким как право на мир, процветание и благосостояние.

Article 75, paragraph 4, of Protocol I reproduces most of the fair trial guarantees provided for in international human rights instruments.
В пункте 4 статьи 75 Протокола I перечислено большинство из гарантий беспристрастного судебного разбирательства, предусмотренных в международных договорах о правах человека.

The Group reaffirms maritime and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law and as reflected in relevant international instruments and stresses the importance of international cooperation to enhance the safety of international navigation.
Группа вновь заявляет о правах и свободах морской и воздушной навигации, предусматриваемых в международном праве и отраженных в соответствующих международно-правовых документах, и подчеркивает значение международного сотрудничества в деле повышения безопасности международной навигации.

Differentiating between trade-restricting measures adopted for protectionist purposes and those legally provided for in international rules is therefore important.
Поэтому важно проводить различие между мерами по ограничению торговли, преследующими протекционистские цели, и законными мерами, предусмотренными в международных правилах.

A citizen of Latvia may not be extradited to a foreign country, except in the cases provided for in international agreements ratified by the Parliament and under the condition that the basic human rights specified in the Constitution are not violated by the extradition.
Гражданин Латвии не может быть выдан иностранному государству, за исключением случаев, предусмотренных в международных соглашениях, ратифицированных парламентом, и при том условии, что выдача не повлечет за собой нарушение основных прав человека, предусмотренных в Конституции.

Mr. Llanos(Chile) said that the freedoms of religion and expression were basic human rights that should not be limited, except where provided for in international legal instruments.
Г-н Льянос( Чили) говорит, что свобода религии и выражения относится к числу основных прав человека и не должна ограничиваться, за исключением случаев, когда это предусмотрено в международных правовых документах.

This instrument does not modify the rights or obligations of the carrier, or the performing party provided for in international conventions or national law governing the limitation of liability relating to the operation of[seagoing] ships.
Настоящий документ не меняет прав и обязанностей перевозчика или исполняющей стороны, предусмотренных в международных конвенциях или национальном законодательстве по вопросам ограничения ответственности в отношении эксплуатации[ морских] судов.

The Istanbul Declaration11 reaffirms two basic commitments: a better standard of living and the full realization of the right to adequate housing, as provided for in international instruments.
В Стамбульской декларации11 подтверждаются два основных обязательства: улучшение условий жизни и полное осуществление права на надлежащее жилье, как это предусматривается в международных документах.

The Vienna Group reaffirms maritime and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law and as reflected in relevant international instruments, and stresses the importance of international cooperation to enhance the safety of international navigation.
Венская группа вновь заявляет о правах и свободах морской и воздушной навигации, как предусмотрено в международном праве и отражено в соответствующих международных инструментах, и подчеркивает важность международного сотрудничества по упрочению безопасности международной навигации.

Flag States have exclusive jurisdiction over vessels flying their flag on the high seas, save in exceptional cases expressly provided for in international treaties, including UNCLOS.
Государства флага обладают исключительной юрисдикцией над судами, плавающими в открытом море под их флагом, кроме исключительных случаев, прямо предусматриваемых в международных договорах, включая ЮНКЛОС.

While it might not be possible to convene a constitutional assembly on status in full accordance with the procedures provided for in international law, that should not be an impediment to using that mechanism or any other appropriate means to force the United States to start the decolonization process.
Если созыв конституционного собрания по вопросу о статусе не является возможным в полном соответствии с процедурами, предусмотренными в международном праве, это не должно препятствовать использованию этого механизма или любого другого надлежащего средства побуждения Соединенных Штатов приступить к реализации процесса деколонизации.

The European Union was committed to upholding the obligation to guarantee in practice the privileges and immunities recognized in general international law and provided for in international agreements.
Европейский союз привержен выполнению обязательства гарантировать на практике предоставление привилегий и иммунитетов, признанных общим международным правом и предусмотренных в международных документах.

The Vienna Group reaffirms maritime and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law and as reflected in relevant international instruments, and stresses the importance of international cooperation to enhance the safety of international navigation.
Венская группа вновь подтверждает права и свободы морской и воздушной навигации, предусмотренные в международном праве и отраженные в соответствующих международных документах, и подчеркивает важность международного сотрудничества в деле повышения безопасности международной навигации.

The Special Rapporteur is also of the opinion that article 32 of the Constitution guaranteeing the right of innocence and defence should be more articulated and encompass guarantees provided for in international standards.
Специальный докладчик также считает, что статья 32 Конституции, гарантирующая право считаться невиновным и право на защиту, должна быть лучше сформулирована и должна охватывать гарантии, предусмотренные в международных нормах.

It was therefore vital to ensure that the relevant privileges and immunities, as recognized in international law and provided for in international agreements, were assured in practice, and all efforts, particulary through international cooperation, to do so were welcome.
Поэтому жизненно важно практически обеспечивать уважение соответствующих привилегий и иммунитетов, признанных в международном праве и предусмотренных в международных соглашениях, и следует приветствовать любые предпринимаемые в этом направлении усилия, в частности усилия в области международного сотрудничества.

The Government of Azerbaijan also cooperates closely with the relevant bodies of the United Nations and regularly submits reports on measures taken to implement the rights and freedoms provided for in international instruments.
Наряду с этим, правительство Азербайджана тесно сотрудничает с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, регулярно представляет доклады о принимаемых мерах по претворению в жизнь прав и свобод, предусмотренных в международных документах.

Remove all legal and practical obstacles to international cooperation of civil society striving to strengthen the enjoyment of the liberties provided for in international treaties and documents, including the obstacles that block, hinder, put conditions to, and in particular the ones that criminalize or financially penalize, funding help from peer organizations abroad;
Устранить все правовые и практические препятствия для международного сотрудничества гражданского общества, стремящегося к более широкому осуществлению свобод, предусмотренных в международных договорах и документах, включая препятствия, связанные с запретами, созданием помех, ограничительными условиями, в частности таких препятствий, которые влекут уголовную ответственность или финансовые санкции за денежную помощь от партнерских организаций из-за рубежа;

The Special Rapporteur is also of the opinion that article 32 of the Constitution guaranteeing the right to be presumed innocent and to legal defence should be more clearly articulated and encompass guarantees provided for in international standards.
Специальный докладчик также считает, что статья 32 Конституции, гарантирующая презумпцию невиновности и право на защиту в суде, должна быть более четко сформулирована, с тем чтобы она охватывала гарантии, предусмотренные в международных нормах.

Pursuant to article 10 of the Public Health Act of 26 June 1997, aliens are entitled to health care in accordance with the rules provided for in international agreements to which Azerbaijan is a party.
В соответствии со статьей 10 Закона Азербайджанской Республики" Об охране здоровья населения" от 26 июня 1997 года иностранцы имеют право на охрану здоровья в соответствии с правилами, предусмотренными в международных договорах, участницей которых является Азербайджанская Республика.

The Portuguese Constitution contains an extensive catalogue of"rights, freedoms and guarantees" and of"economic, social and cultural rights"(arts. 24-79 CPR), enshrining many civil, cultural, economic, political and social rights provided for in international human rights treaties.
В Конституции Португалии содержится широкий перечень" прав, свобод и гарантий" и" экономических, социальных и культурных прав"( статьи 24- 79 КПР), который закрепляет многие гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права, предусмотренные в международных договорах по правам человека.

In Mexico, according to the Judicial Authority Organization Act, individuals who commit federal crimes can be extradited, and crimes provided for in international treaties are federal crimes, which are heard by federal criminal judges.
В Мексике согласно закону об организации судебной системы лица, которые совершают федеральные преступления, могут быть выданы, а преступления, предусмотренные в международных договорах, являются федеральными преступлениями, которые рассматриваются федеральными судьями по уголовным делам.

They are aimed at ensuring that States' compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine their obligations to ensure the realization of fundamental economic, social and cultural rights for their citizenry, as provided for in international human rights instruments.
Они направлены на обеспечение того, чтобы выполнение государствами обязательств, связанных с погашением внешней задолженности, не подрывало соблюдения ими своих обязательств по обеспечению осуществления основополагающих экономических, социальных и культурных прав в интересах граждан, как это предусмотрено в международных договорах по правам человека.

International cooperation to enhance the safety of international navigation, while respecting maritime and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law and as reflected in relevant international instruments, remains important.
Важное значение попрежнему имеет международное сотрудничество в целях повышения безопасности международной навигации при уважении прав и свобод морской и воздушной навигации, предусмотренных в международном праве и отраженных в соответствующих международно-правовых документах.

Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/28 and Commission on Human Settlements resolution 16/7, OHCHR and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) jointly launched the United Nations Housing Rights Programme in April 2002 which aims to support the efforts by Governments and civil society towards the realization of the right to adequate housing as provided for in international human rights instruments and reaffirmed in the Habitat Agenda.
Согласно резолюции 2001/ 28 Комиссии по правам человека и резолюции 16/ 7 Комиссии по населенным пунктам, УВКПЧ совместно с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) приступило в апреле 2002 года к осуществлению Программы Организации Объединенных Наций по правам на жилище, цель которой заключается в поддержке усилий правительств и гражданского общества по осуществлению права на достаточное жилище, как это предусмотрено в международных договорах по правам человека и подтверждено в Повестке дня Хабитат.