LAID DOWN BY THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• установленных советом безопасности

Примеры использования Laid down by the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Libya has complied with all the conditions laid down by the Security Council.
Ливия выполнила все условия, выдвинутые Советом Безопасности.

As regards the obligations laid down by the Security Council, the UNITA delegation made the following observations.
В отношении обязательств, определенных Советом Безопасности, делегация УНИТА высказала следующие замечания.

Iran still refuses to accept the obligations laid down by the Security Council.
Иран по-прежнему отказывается принять обязательства, предусмотренные Советом Безопасности.

In order to respect the time frames laid down by the Security Council, the Tribunals must continue to receive the necessary resources.
Для соблюдения установленных Советом Безопасности сроков трибуналы должны и впредь получать необходимые ресурсы.

The United Nations Secretary-General to initiate a process of mediation to pave the way for the holding of a plebiscite in Jammu and Kashmir as laid down by the Security Council;
Генерального секретаря Организации Объединенных Наций инициировать процесс посредничества с целью проложить путь для проведения плебисцита в Джамму и Кашмире, как это предусмотрено Советом Безопасности;

In the first option, the present mandate of UNOSOM II would remain essentially unchanged as laid down by the Security Council in its resolutions 814(1993), 837(1993), 865(1993) and 878 1993.
При первом варианте нынешний мандат ЮНОСОМ II, изложенный Советом Безопасности в его резолюциях 814( 1993), 837( 1993), 865( 1993) и 878( 1993), останется по существу без изменений.

As laid down by the Security Council in its resolution 1329(2000), two judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda were assigned to the Appeals Chamber by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in consultation with the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Как предусматривается в резолюции 1329( 2000) Совета Безопасности двое судей Международного трибунала по Руанде были направлены Председателем Международного трибунала по бывшей Югославии в консультации с Председателем Международного уголовного трибунала по Руанде в Апелляционную камеру.

He will be empowered to regulate within the areas of his responsibilities laid down by the Security Council in its resolution 1244 1999.
Он будет правомочен отдавать распоряжения в областях, относящихся к его обязанностям, которые изложены в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

Both should be guided by the time frames laid down by the Security Council and do everything possible to ensure that their substantive work is concluded by the end of 2010.
Оба трибунала должны руководствоваться установленными Советом Безопасности сроками и сделать все возможное, чтобы вся основная работа,-- по крайней мере, основная работа-- была завершена до конца 2010 года.

The Commission therefore has considerable practical experience and is in a position to assess what will be required in the future to ensure that the mandate laid down by the Security Council is effectively implemented.
Таким образом, Комиссия уже накопила большой практический опыт и может высказать оценку в отношении того, что потребуется в будущем для обеспечения эффективного выполнения мандата, предусмотренного Советом Безопасности.

The principles adopted at the London Conference, as well as the principles laid down by the Security Council, guarantee the sovereignty, independence and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a State Member of the United Nations;
Принципы, утвержденные на Лондонской конференции, а также принципы, установленные Советом Безопасности, гарантируют суверенитет, независимость и территориальную целостность Боснии и Герцеговины как государства- члена Организации Объединенных Наций;

The Mission will advise the Government, donor and non-governmental organization partners on suitable policies and strategies to help Liberia comply with the conditions laid down by the Security Council Sanctions Committee.
Миссия будет консультировать правительство, доноров и партнерские неправительственные организации в отношении надлежащей стратегии и политики, чтобы Либерия смогла выполнить условия, определенные Комитетом по санкциям Совета Безопасности.

Ekeus, who headed the weapons inspection teams in Iraq from 1991 to 1997, added that the Commission's mandate had been laid down by the Security Council and that its mandate had been to verify the existence of nuclear, biological and chemical weapons and ballistic missiles in Iraq.
Гн Экеус, который возглавлял инспекционные группы по вооружениям в Ираке в 1991- 1997 годах, добавил, что мандат Комиссии был определен Советом Безопасности и заключался в проверке наличия ядерного, биологического и химического оружия и баллистических ракет в Ираке.

Consequently, the Government wished all future negotiations on the financing of the 2010/11 budget of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to focus on the resources needed for completion of the final components of the Ouagadougou Political Agreement as well as on the mandates of UNOCI laid down by the Security Council.
Таким образом, правительство хотело бы, чтобы все дальнейшие переговоры по вопросу о финансировании бюджета Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре на 2010/ 11 год были сосредоточены на проблеме ресурсов, необходимых для завершения всех заключительных компонентов Уагадугского политического соглашения, а также на мандатах ОООНКИ, установленных Советом Безопасности.

The conditions under which the Court shall be open to other States shall, subject to the special provisions contained in treaties in force, be laid down by the Security Council, but in no case shall such conditions place the parties in a position of inequality before the Court.
Условия, на которых Суд открыт для других государств, определяются Советом Безопасности, с соблюдением особых постановлений, содержащихся в действующих договорах; эти условия ни в коем случае не могут поставить стороны в неравное положение перед Судом.

Although we feel compassion for human suffering, wherever and among whatever population it occurs, we believe that the sanctions should remain in place until the aggression against Bosnia and Herzegovina and the massive violations of human rights have been put to an end and a just and lasting solution to the conflict has been reached on the basis of the conditions laid down by the Security Council.
Хотя мы сочувствуем человеческим страданиям, где бы и какое бы население ни страдало, мы считаем, что санкции должны быть сохранены до тех пор, пока не будет покончено с агрессией против Боснии и Герцеговины и массовыми нарушениями прав человека и не будет достигнуто справедливое и прочное урегулирование конфликта на основе условий, определенных Советом Безопасности.

Iraq had now recognized the sovereignty of Kuwait as well as the borders laid down by the Security Council. It therefore invited all those countries that had no interest in opposing Iraq to vote against a draft resolution which was serving political objectives, not the cause of human rights in Iraq.
Ирак в настоящее время признает суверенитет Кувейта, равно как и границы, определенные Советом Безопасности, и поэтому предлагает всем странам, не заинтересованным в противостоянии Ираку, голосовать против проекта резолюции, который преследует политические цели и совершенно не связан с положением в области прав человека в Ираке.

In the Commission's view, the Memorandum of Understanding served not only the crucial objective of bringing to an end an increasingly dangerous situation, but also provided an important means through which the Commission should be able to discharge its mandate, as laid down by the Security Council, if Iraq adheres to the undertaking of full cooperation it gave in the Memorandum.
По мнению Комиссии, Меморандум о взаимопонимании не только послужил достижению жизненно важной цели урегулирования приобретавшей все более опасный характер ситуации, но и явился важным средством, благодаря которому Комиссия должна получить возможность выполнить свой мандат, определенный Советом Безопасности, если Ирак будет соблюдать данное им в Меморандуме обязательство всецело сотрудничать.

My preference would be for the first option, since I am convinced that only a comprehensive mandate, as laid down by the Security Council in its various resolutions, would make it possible for UNOSOM II to create a secure environment and to accelerate its efforts to help the Somali people as they move along the process of national reconciliation and institution-building.
Я предпочитаю первый вариант, поскольку я убежден, что только всеобъемлющий мандат, как он определен в различных резолюциях Совета Безопасности, позволит ЮНОСОМ- II обеспечить безопасные условия и ускорить ее усилия по оказанию помощи сомалийскому народу в процессе национального примирения и организационного строительства.

We hope that after the successful creation and establishment of the first United Nations Register of Conventional Arms, it will now be possible to take a further step towards codifying the arms trade so as to provide the United Nations with instruments which can help to prevent excessive or destabilizing flows or disregard of the guidelines laid down by the Security Council.
И мы надеемся, что после успешного создания и учреждения первого Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям теперь окажется возможным предпринять еще один шаг в русле кодификации оружейной торговли, с тем чтобы дать Организации Объединенных Наций инструменты, которые могут помочь предотвращать чрезмерные или дестабилизирующие потоки или игнорирование директив, установленных Советом Безопасности.

We interpret this article in the spirit of the Charter of the United Nations, the Principles of the London Conference and the principles laid down by the Security Council and therefore confirm to you our understanding that the meaning of article 1 is that the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina will continue as a State Member of the United Nations.
Мы толкуем настоящую статью в духе Устава Организации Объединенных Наций, принципов Лондонской конференции и принципов, установленных Советом Безопасности, и поэтому подтверждаем, что в нашем понимании статья 1 означает, что Союз Республик Боснии и Герцеговины будет оставаться государством- членом Организации Объединенных Наций.

Those measures unquestionably prove that those States not only imposed unilateral sanctions on Iraq in advance of those decided upon by the Security Council of the United Nations but also laid down regulations for the sanctions imposed by the Security Council, as a result of which the application of the sanctions became an ongoing institutionalized process that clearly showed that those States intended to perpetuate the embargo.
Эти меры, без сомнения, доказывают, что названные государства не только применили односторонние санкции к Ираку до принятия соответствующего решения Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, но и заложили нормативную базу для санкций, введенных Советом Безопасности, в результате чего их применение стало непрерывным институционализированным процессом, наглядно свидетельствующим о наличии у этих государств намерения увековечить данное эмбарго.

The precise scope of draft article 25 is unclear: this provision should either give rise to the automatic jurisdiction of the court in respect of cases brought before it by the Security Council, or retain the requirement, laid down in articles 23 and 26, for acceptance of the court's jurisdiction by the State concerned.
Точное значение статьи 25 проекта не ясно: либо это положение влечет за собой автоматическую юрисдикцию Трибунала в отношении дел, переданных на его рассмотрение Советом Безопасности, либо оно сохраняет сформулированное в статьях 23 и 26 требование о признании юрисдикции Трибунала соответствующим государством.

It has been defined by the numerous resolutions of international legitimacy and the steps towards its achievement were laid down in the road map, which enjoys international consensus and was endorsed by the Security Council in resolution 1515 2003.
Он был определен в многочисленных резолюциях, принятых в соответствии с международным правом, и шаги для достижения этой цели были сформулированы в<< дорожной карте>>, пользующейся международным консенсусом и утвержденной Советом Безопасности в резолюции 1515 2003.

Poland, as a member of the European Union(EU), implements the restrictive measures against Iran imposed by the Security Council in its resolution 1929(2010) by direct application of the provisions laid down in Council Regulation(EU) No. 961/2010 of 25 October 2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation(EC) No. 423/2007.
Как государство-- член Европейского союза( ЕС) Польша принимает ограничительные меры в отношении Ирана, введенные Советом Безопасности в его резолюции 1929( 2010), путем непосредственного выполнения положений, сформулированных в постановлении Совета Европейского союза№ 961/ 2010<< Об ограничительных мерах в отношении Ирана и об отмене постановления Европейского совета№ 423/ 2007>> от 25 октября 2010 года.

The Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism is a part of the thinking which has always prevailed in my country's policy in this field, namely, strict compliance with international law and respect for the rules laid down by the United Nations and particularly international conventions and resolutions adopted by the Security Council, voluntary commitments and finally the right of access to the peaceful uses of nuclear technologies.
Глобальная инициатива по борьбе с ядерным терроризмом вписывается в логику, которая всегда превалировала в политике моей страны в этой сфере, а именно: строгая соотнесенность с международным правом и выполнение правил, установленных Организацией Объединенных Наций, и в частности международных конвенций и резолюций, принятых Советом Безопасности; обязательства, принятые в добровольном порядке; и наконец, право на доступ к мирному использованию ядерных технологий.

This would include measures decided upon by the Security Council itself pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations and measures by States that are authorized by the Security Council, also pursuant to Chapter VII. Such measures are deemed to be subject to the conditions laid down in the chapter on countermeasures, in particular article 51.
Это включало бы меры, решение о принятии которых выносил бы сам Совет Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, и принимаемые государствами меры с санкции Совета Безопасности также на основании главы VII. Считается, что такие меры должны осуществляться с соблюдением условий, сформулированных в главе о контрмерах, в частности в статье 51.

The Special Commission's plan, as approved by the Security Council resolution 715(1991), lays down in its paragraph 26 the following procedure for revising the annexes.
В пункте 26 плана Специальной комиссии, одобренного в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности, излагается следующая процедура пересмотра приложений.

The strength and degree of readiness of these contingents and plans for their combined action shall be determined within the limits laid down in the special agreement or agreements referred to in Article 43, by the Security Council with the assistance of the Military Staff Committee.
Численность и степень готовности этих контингентов и планы их совместных действий определяются Советом Безопасности с помощью Военно- Штабного Комитета в пределах, указанных в особом соглашении или соглашениях, упомянутых в статье 43.

The Council condemns the Iraqi regime for its dilatory tactics, prevarication, threats and violation of the terms of the cease-fire laid down by Security Council resolution 687(1991), as well as for its continued assertion of expansionist claims against the State of Kuwait, hints of renewed aggression, refusal to accept Security Council resolution 833(1993), which confirms the boundary between Kuwait and Iraq, and persistent threats to security and stability in the region.
Совет осуждает иракский режим за применяемую им тактику проволочек, увиливание, угрозы и нарушения положений о прекращении огня, предусмотренных в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, а также за его непрекращающиеся выступления с экспансионистскими притязаниями в отношении Государства Кувейт, намеки на возобновление агрессии, отказ признать резолюцию 833( 1993) Совета Безопасности, в которой подтверждается граница между Кувейтом и Ираком, и непрестанные угрозы безопасности и стабильности в регионе.