OUTLINED IN THE ANNEX на Русском - Русский перевод

• изложенными в приложении
• указанную в приложении
• намеченным в приложении
• изложенные в приложении
• изложенным в приложении
• изложенных в приложении
• указано в приложении
• изложенного в общих чертах в приложении

Примеры использования Outlined in the annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Provides the applicable information outlined in the annex to this Protocol; and.
Ii предоставляет соответствующую информацию, указанную в Приложении к настоящему Протоколу; и.

Sought agreement with Iran on a structured approach to the clarification of all outstanding issues(referred to in paragraph 4 above), focusing on the issues outlined in the Annex to GOV/2011/65.
Попыталось согласовать с Ираном структурированный подход к прояснению всех остающихся вопросов( о котором говорилось в пункте 4 выше) с уделением особого внимания вопросам, указанным в приложении к документу GOV/ 2011/ 65.

Progress was made on a draft document focused on the issues outlined in the Annex to the Director General's November 2011 report.
Удалось продвинуться вперед в составлении проекта документа, посвященного вопросам, которые были изложены в приложении к ноябрьскому 2011 года докладу Генерального директора.

In order to consolidate these obligations, the Special Rapporteurs propose that the Sub-Commission enter into further dialogue with these institutions around the draft framework outlined in the annex to this report.
В целях повышения эффективности этих обязательств Специальные докладчики предлагают Подкомиссии активизировать диалог с соответствующими институтами по поводу проекта базовой системы, который содержится в приложении к настоящему докладу.

Progress was made on a structured approach to clarifying the issues outlined in the Annex to the Director General's November 2011 report.
Удалось продвинуться вперед в разработке структурированного подхода к прояснению вопросов, которые были изложены в приложении к ноябрьскому( 2011 года) докладу Генерального директора.

It is emphasized that the options outlined in the Annex are not necessarily exhaustive and they are presented as suggestions only and do not prejudge Member States' positions.
Следует подчеркнуть, что перечень вариантов, изложенных в приложении, отнюдь не является исчерпывающим, причем эти варианты представлены только в качестве предложений и не предрешают позиции государств- членов.

Approves the supplementary estimates for the fiscal period 1998-1999 outlined in the annex to document GC.8/12.”.
Утверждает дополнительные сметы на финан- совый период 1998- 1999 годов, отраженные в прило- жении к документу GС. 8/ 12.

In accordance with the financial arrangements outlined in the annex to General Assembly resolution 44/236, all activities and secretariat costs are funded from extrabudgetary resources.
В соответствии с механизмом финансирования, намеченным в приложении к резолюции 44/ 236 Генеральной Ассамблеи, все мероприятия и секретариатские расходы финансируются из внебюджетных источников.

Each export certificate shall contain at a minimum the information required by all States, as outlined in the annex to this Protocol;
Каждый экспортный сертификат содержит как минимум информацию, требуемую всеми государствами, как это изложено в приложении к настоящему Протоколу;

Non-staff operational requirements as outlined in the annex to the report amount to $2,033,900; requirements for consultancy services and training mentioned above have been included in this amount.
Сумма оперативных расходов, не связанных с финансированием должностей, как указано в приложении к докладу, составляет 2 033 900 долл. США, причем в нее включены упомянутые выше расходы на оплату услуг консультантов и профессиональную подготовку.

The import certificate shall contain at a minimum the information required by all States, as outlined in the annex to this Protocol;
Импортный сертификат содержит как минимум информацию, требуемую всеми государствами, как это изложено в приложении к настоящему Протоколу;

Selecting a set of common indicators for QCPR monitoring, as outlined in the annex of the Strategic Plan, based on their relevance, feasibility and cost of collecting data, and balance across different issues addressed.
Определение общих критериев для контроля со стороны ЧВОП, как изложено в приложении к Стратегическому плану, основываясь на уместности, применимости и стоимости сбора данных, а также сбалансированности между различными рассматриваемыми вопросами.

On the basis of the information provided, the Secretariat has taken the action outlined in the annex to the present letter.
На основе представленной информации Секретариат принял меры, о которых говорится в приложении в настоящему письму.

Decides to create the Office of High Commissioner for Human Rights within the framework outlined in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General to advise the General Assembly of his proposed appointment to fill this post by 1 March 1994.
Постановляет учредить пост Верховного комиссара по правам человека в соответствии с общими положениями, изложенными в приложении к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря сообщить Генеральной Ассамблее к 1 марта 1994 года предлагаемую им кандидатуру для назначения на этот пост.

These recommendations should take into account the result of the interim process, as well as the functions outlined in the annex to the present decision.
Эти рекомендации должны учитывать результаты временного процесса, а также функции, изложенные в приложении к настоящему решению.

It is important, therefore, that the structured approach document, which is focused on those issues outlined in the annex to the Director General's November 2011 report(GOV/2011/65), make explicit reference to the fact that all other outstanding issues remain to be addressed separately;
Поэтому важно, чтобы в документе о структурированном подходе, который посвящен вопросам, изложенным в приложении к ноябрьскому 2011 года докладу Генерального директора( GOV/ 2011/ 65), прямо указывалось, что все другие остающиеся вопросы предстоит рассмотреть отдельно;

Affected country Parties are among the stakeholders under review within the assessment of implementation, as outlined in the Annex to decision 11/COP.9.
Затрагиваемые страны-- Стороны Конвенции входят в число субъектов деятельности, рассматриваемых в рамках оценки исполнения, как отмечается в Приложении к решению 11/ COP. 9.

At that meeting, the participants gave their full support to this initiative and the working method outlined in the annex, on the understanding that the instrument covering issues of water and health which would not duplicate provisions contained in existing pan-European instruments.
Участники этого совещания полностью поддержали данную инициативу и излагаемый в приложении метод работы при том понимании, что документ, охватывающий аспекты водопользования и здравоохранения, не будет дублировать положения уже принятых общеевропейских документов.

Decides to establish an Expert Group on Biodiversity for Poverty Eradication and Development with the terms of reference outlined in the annex to this decision;
Принимает решение учредить Специальную группу технических экспертов по вопросам использования биоразнообразия для искоренения бедности и развития с кругом полномочий, изложенным в приложении к настоящему решению;

Authorizes the Secretary-General to proceed with the project outlined in the annex to the present resolution, which is aimed at setting comprehensive standards for each category of equipment, as well as establishing rates of reimbursement, on the understanding that Member States, in particular troop-contributing countries, will be invited by the Secretary-General to participate in the process, and that proposals for establishing new rates of reimbursement will be submitted to the General Assembly for approval;
Уполномочивает Генерального секретаря приступить к реализации проекта, изложенного в общих чертах в приложении к настоящей резолюции и предусматривающего установление всеобъемлющих нормативов для каждой категории имущества, а также определение ставок возмещения, при том понимании, что Генеральный секретарь предложит государствам- членам, в частности странам, предоставляющим войска, принять участие в этом процессе и что предложения по определению новых ставок возмещения будут представлены Генеральной Ассамблее на утверждение;

Should the General Assembly wish to utilize this method, the procedures outlined in the annex to the present report may be implemented.
Если Генеральная Ассамблея пожелает использовать этот метод, можно применять процедуры, описанные в приложении к настоящему докладу.

The competent authority of the importing country may issue an import certificate to an applicant who meets the applicable domestic legal requirements and who provides the applicable information outlined in the annex to this Protocol;
Компетентный орган страны- импортера может выдать импортный сертификат заявителю, который удовлетворяет применимым внутренним правовым требованиям и который предоставляет соответствующую информацию, указанную в приложении к настоящему Протоколу;

The Committee considered a request for de-listing submitted through the focal point process outlined in the annex to resolution 1730(2006) and decided that the listing remained appropriate.
Комитет рассмотрел просьбу об исключении из перечня, представленную в рамках процесса обращения через координатора, изложенного в приложении к резолюции 1730( 2006), и принял решение о целесообразности сохранения соответствующего лица в перечне.

The Economic and Social Council requested the Secretary-General to plan sessions of the Subcommittees and the reconfigured Committee for 2001 and 2002, as appropriate, in accordance with the arrangements outlined in the annex to resolution 1999/65.
Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря запланировать сессии подкомитетов и преобразованного Комитета на 2001- 2002 годы с учетом соображений целесообразности и в соответствии с механизмами, изложенными в приложении к резолюции 1999/ 65.

The competent authority shall send the original or a certified copy of the export certificate and export attachment, including the information outlined in the annex to this Protocol, to the verifying agency of the importing country and, where applicable, to the competent authority of each in-transit country;
Компетентный орган направляет подлинник или заверенную копию экспортного сертификата и сопроводительного экспортного документа, в том числе информацию, указанную в приложении к настоящему Протоколу, контролирующему органу страны- импортера и, в соответствующих случаях, компетентному органу каждой страны транзита;

Under the terms of draft resolution A/C.3/48/L.59, the General Assembly would decide to create the Office of High Commissioner for Human Rights within the framework outlined in the annex to the draft resolution.
В соответствии с положениями проекта резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 59 предусматривается, что Генеральная Ассамблея постановляет создать Управление Верховного комиссара по правам человека в соответствии с общими положениями, изложенными в приложении к этому проекту резолюции.

As well, paragraph 4 of the draft resolution states that the methods of work and procedures outlined in the annex shall be followed by the Working Group.
Аналогичным образом пункт 4 проекта резолюции постановляет, что методы работы и процедуры, изложенные в приложении, будут применяться Рабочей группой.

At its second meeting, in paragraph 4 of its decision SC-2/2 on DDT, the Conference of the Parties adopted on an interim basis the process for the reporting assessment and the evaluation of the continued use of DDT for disease vector control outlined in the annex to the decision.
На своем втором совещании в пункте 4 решения СК- 2/ 2 о ДДТ Конференция Сторон приняла на временной основе намеченную в приложении к этому решению процедуру оценки представления информации и анализа в отношении продолжающегося применения ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.

Decides furthermore that following CRIC 5, the ad hoc working group shall continue its work outlined in the annex primarily by electronic/documentary means.
Постановляет кроме того, что после КРОК 5 специальная рабочая группа продолжает свою работу, определенную в приложении, в основном с использованием электронных средств связи и обмена документацией.

Those resources would provide, inter alia, for the establishment of eight new Professional posts and six General Service posts in the Web-site Section of the Department, the purchase of equipment and services and the rental of office space, as outlined in the annex to the report.
Предоставление этих ресурсов, в частности, позволит учредить восемь новых должностей категории специалистов и шесть должностей категории общего обслуживания в Секции по веб- сайту Департамента, закупить оборудование и услуги и арендовать конторские помещения в соответствии с потребностями, изложенными в приложении к докладу.