SPECIFIED IN THIS ANNEX на Русском - Русский перевод

• указанных в настоящем приложении
• указанные в настоящем приложении

Примеры использования Specified in this annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are not specified in this annex.
Эти положения в настоящем приложении не указаны.

No departure shall be made from the model of the certificate specified in this Annex.
Отступления от образца свидетельства, который приводится в настоящем Приложении.

The dual-fuel indicators and warnings as specified in this Annex(pictogram, activation schemes, etc.);
Индикаторов двойного топлива и двухтопливных систем предупреждения, указанных в настоящем приложении( пиктограмма, схемы активирования и т. д.);

The designation for a data channel that meets certain amplitude characteristics as specified in this annex.
Обозначение канала записи данных, которое отвечает определенным амплитудным характеристикам, как это определено в настоящем приложении.

Unless otherwise specified in this annex, the UNDP Financial Regulations shall apply, mutatis mutandis, to all UNOPS activities.
Финансовые положения ПРООН, если в настоящем приложении не указано иное, распространяются mutatis mutandis на всю деятельность УОП ООН.

This procedure applies except as otherwise specified in this Annex.
Такая процедура применяется в тех случаях, когда иного не предусмотрено в настоящем приложении.

Unless otherwise specified in this annex, the UNDP financial regulations shall apply, mutatis mutandis, to all funds administered by UNCDF.
Когда в настоящем приложении не указано иного, финансовые положения ПРООН применяются mutatis mutandis ко всем фондам, находящимся в ведении ФКРООН.

On request of the scan tool, the following data shall be erased or reset to the value specified in this annex from the computer memory.
По команде сканирующего устройства производится стирание из памяти компьютера либо сброс- до значения, указанного в настоящем приложении,- следующих данных.

The temperature control of foodstuffs specified in this Annex should be such as not to cause freezing at any point of the load.
Регулирование температуры пищевых продуктов, указанных в настоящем приложении, должно производиться таким образом, чтобы оно не вызывало замораживания в любой точке груза.

Defeat strategy" means an emission strategy that does not meet the performance requirements for a base and/or auxiliary emission strategy as specified in this annex;
Принцип блокирования" означает принцип ограничения выбросов, который не удовлетворяет требованиям, предъявляемым к эффективности базовой и/ или вспомогательной функции ограничения выбросов, определенным в настоящем приложении;

The carriage of machinery or equipment not specified in this Annex and which happen to contain dangerous goods in their internal or operational equipment;
К перевозке машин или механизмов, не указанных в настоящем приложении и содержащих опасные грузы в их внутреннем или эксплуатационном оборудовании;

Defeat strategy" means an emission strategy that does not meet the performance requirements for a base and/or auxiliary emission strategy as specified in this annex.
Нейтрализующая функция" означает функцию ограничения выбросов, которая не удовлетворяет предписаниям в отношении эффективности базовой и/ или вспомогательной функции ограничения выбросов, определенным в настоящем приложении.

The tests to be performed are those specified in this annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
Проводят те же испытания, которые предусмотрены настоящим приложением для каждого из стекол, являющихся составной частью стеклопакета, с той же периодичностью и с учетом тех же требований.

This information will provide repair technicians with all OBD data specified in this annex e.g. freeze frame information.
Эта информация позволяет предоставить в распоряжение техников по ремонту все данные БД, указанные в настоящем приложении например, в виде стоп-кадров.

The batch tests specified in this annex for each cylinder type shall be conducted on cylinders or liners taken from each batch of finished cylinders or liners.
Испытания партии баллонов, указанные в настоящем приложении в отношении каждого типа баллона, проводятся на баллонах или корпусах, взятых из каждой партии готовых баллонов или корпусов.

When failure information, including DTCs, is erased, any counter associated with these failures and which is specified in this annex as one that must not be erased shall not be erased.
В случае стирания информации о неисправностях, включая ДКН, показания любого счетчика, относящиеся к этим неисправностям и упомянутые в настоящем приложении в виде неисправностей, которые не подлежат стиранию, стираться не должны.

The limits specified in this annex are necessary in order to achieve suitable levels of repeatable test results, which can also be correlated among various test laboratories.
Предельные значения, указанные в настоящем приложении, необходимы для достижения приемлемых уровней воспроизводимости результатов испытаний, которые могут также быть сопоставлены между различными испытательными лабораториями.

B integrated environmental permits and B compliance permits must be issued for installations listed in the same annex but of a lower scale than specified in this annex..
Комплексные природоохранные разрешения типа В и разрешения типа В, основанные на факте подтверждения соблюдения, должны выдаваться для установок, перечисленных в этом же предложении, но имеющих меньший размер, чем в нем указано.

In 1.1.3.1(b), replace"the carriage of machinary or equipment not specified in this Annex/in RID" by"the carriage of machinary or equipment not specified in special provision 363(d) and e.
В пункте 1. 1. 3. 1 b заменить" к перевозке машин или механизмов, не указанных в настоящем приложении/ в МПОГ" на" к перевозке машин или механизмов, не указанных в специальном положении 363 d и e.

The confirmatory test may instead be regarded as non-satisfactory when, from tests of two or more engines representing the same engine family, for any regulated pollutant component, the limit value as specified in this annex is exceeded significantly either in dual-fuel mode or in diesel mode.
Вместе с тем результат испытания на соответствие может быть сочтен неудовлетворительным, если в процессе испытаний двух или более двигателей, относящихся к одному и тому же семейству двигателей, уровень выбросов любого контролируемого загрязняющего вещества существенно превышает указанное в настоящем приложении предельное значение либо в двухтопливном, либо в дизельном режиме.

NOTE 2: For dangerous goods in machinery or equipment specified in this Annex, the quantity indicated shall be the total quantity of dangerous goods contained therein in kilograms or litres as appropriate.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: В случае опасных грузов в механизмах или оборудовании, упоминаемых в настоящем приложении, должно указываться общее количество содержащихся в них опасных грузов в килограммах или литрах в зависимости от конкретного случая.

For articles, gross mass in kilograms(for articles of Class 1, net mass in kilograms of the explosive substance; for dangerous goods in machinery and equipment specified in this Annex, the total quantity of dangerous goods contained therein in kilograms or litres as appropriate);
Для изделий- массу брутто в килограммах( для изделий класса 1- массу нетто взрывчатого вещества в килограммах; для опасных грузов в механизмах и оборудовании, упомянутых в настоящем приложении,- общее количество содержащихся в них опасных грузов в килограммах или литрах в зависимости от конкретного случая);

The carriage of machinery or equipment not specified in this Annex and which happen to contain dangerous goods in their internal or operational equipment, provided that measures have been taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage;
К перевозке машин или механизмов, не указанных в настоящем приложении и содержащих опасные грузы в их внутреннем или эксплуатационном оборудовании, при условии, что приняты меры для предотвращения любой утечки содержимого в обычных условиях перевозки.

When"NOx control information" including DTCs are erased, any counter reading associated with these failures and which is specified in this Annex shall not be erased, but reset to the value specified in the appropriate section of this Annex.
В случае удаления" информации о контроле за уровнем NОх", включая ДКН, любые показания счетчика, связанные с этими неисправностями и указанные в настоящем приложении, не подлежат стиранию; они сбрасываются до значения, указанного в соответствующем разделе настоящего приложения.

In achieving this objective, it is acceptable that engines which have been used in excess of the useful life period as specified in paragraph 3.1. of Annex 8 to this Regulation show some deterioration in the performance and the sensitivity of the NOx Control Diagnostic system(NCD), such that the thresholds specified in this annex may be exceeded before the warning and/or inducement systems are activated.
Для достижения этой цели допускается некоторое снижение рабочих характеристик и чувствительности диагностической системы контроля NОх( ДКNОх) двигателей, использовавшихся после окончания периода эксплуатации, указанного в пункте 3. 1 приложения 8 к настоящим Правилам, настолько, чтобы пороговые значения, указанные в настоящем приложении, могли быть превышены до момента активации систем предупреждения и/ или побуждения оператора.

If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
Если в настоящем приложении не указано иное, модули СИД подвергают испытанию внутри фары, предоставленной изготовителем.

If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the AFS as submitted by the manufacturer.
Если в настоящем приложении не указано иное, то модули СИД подвергают испытанию внутри АСПО, предоставленной изготовителем.

If not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
Если в настоящем приложении не указано иное, модули СИД или светогенераторы подвергают испытаниям внутри передней противотуманной фары, предоставленной изготовителем.

Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in Section A.
Биологическая обработка, не оговоренная в других разделах настоящего приложения, которая ведет к образованию конечных соединений или смесей, которые затем удаляются каким-либо из способов, оговоренных в разделе А.

Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations specified in this part e.g. evaporation, drying, calcination, neutralization, precipitation.
Физико-химическая обработка, не оговоренная в других разделах настоящего приложения, которая ведет к образованию конечных соединений или смесей, которые затем удаляются каким-либо из способов, оговоренных в настоящем разделе например, выпаривание, сушка, прокаливание, нейтрализация, осаждение.