ENVISAGED BY THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• предусмотренных конституцией

Примеры использования Envisaged by the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of a constitutional council as envisaged by the Constitution;
Закон об учреждении конституционного совета, как это предусмотрено Конституцией;

Because the Constitutional Council envisaged by the Constitution of Cambodia has yet to be established, there was no judicial body in Cambodia with the jurisdiction to rule authoritatively upon the constitutionality of the expulsion.
Поскольку конституционный совет, предусмотренный Конституцией Камбоджи, еще не создан, в Камбодже не имелось ни одного судебного органа, который был бы правомочен вынести авторитетное решение по вопросу о соответствии такого исключения Конституции..

Fast tracking enactment of human rights related laws as envisaged by the Constitution;
В ускоренном порядке принять законы, касающиеся прав человека, как это предусмотрено Конституцией;

Restrictions imposed on human rights or freedoms serve a legitimate purpose, envisaged by the Constitution of the Republic of Azerbaijan and the above-mentioned Act of 2002, and shall be compatible with this objective.
Ограничения, вводимые в отношении прав или свобод человека, должны быть направлены на законную цель, предусмотренную Конституцией Азербайджанской Республики и вышеуказанным Конституционным Законом от 2002 года, и соразмеряться с данной целью.

The establishment of the Supreme Council of the Judiciary as envisaged by the Constitution;
Создание Верховного судебного совета, предусмотренного Конституцией;

Violent acts aimed at impediment to legal activity of constitutional bodies or replacement thereof with parallel authorities, not envisaged by the Constitution, as well as failure to execute the decisions to dismiss the authorities established in non-compliance with the procedures envisaged by the Constitution of the Republic of Uzbekistan, taken by the duly authorized state bodies-.
Насильственные действия, направленные на воспрепятствование законной деятельности конституционных органов власти или замену их непредусмотренными Конституцией параллельными структурами власти, а равно неисполнение в установленный срок решений уполномоченных органов государственной власти о роспуске структур власти, созданных вне порядка, предусмотренного Конституцией Республики Узбекистан,-.

The establishment of a supreme council of the judiciary as envisaged by the Constitution;
Закон об учреждении верховного судебного совета, как это предусмотрено Конституцией;

The Court stated that the scheme of protection of fundamental rights envisaged by the Constitution is one of the individual as opposed to a community or group rights.
Как установил суд, схема защиты основных прав, предусматриваемая Конституцией, имеет своим объектом права личности, а не общинные или групповые права.

Conditions for nonqualifying as parliamentarian except for those directly envisaged by the Constitution;
Установление условий несовместимости со статусом депутата Парламента, кроме прямо предусмотренных Конституцией;

Dissolves the State Duma in cases and under procedures envisaged by the Constitution of the Russian Federation;
Распускает Государственную думу в случаях и порядке, предусмотренных Конституцией;

Under article 32 of the Constitution, no one may be subjected to interference in his or her personal and family life, except in cases envisaged by the Constitution.
Статьей 32 Конституции Украины предусмотрено, что никто не может подвергаться вмешательству в его личную и семейную жизнь, кроме случаев, предусмотренных Конституцией Украины.

Federal constitutional laws shall be adopted on the issues envisaged by the Constitution of the Russian Federation.
Федеральные конституционные законы принимаются по вопросам, предусмотренным Конституцией Российской Федерации.

Advice to governorate officials on the design of new regional governorate structures and the establishment of the independent institutions envisaged by the Constitution.
Консультирование должностных лиц провинций по вопросам разработки новых региональных структур на уровне провинций и создания независимых учреждений, предусмотренных Конституцией.

(1) Organic laws are legislative acts that represent a development of constitutional norms and apply only to areas directly envisaged by the Constitution or to other areas of utmost importance for which adoption of an organic law is considered necessary by the Parliament.
( 1) Органическими законами являются законодательные акты, которые представляют собой развитие конституционных норм и могут действовать только в областях, прямо предусмотренных Конституцией, или в других наиболее важных областях, по которым Парламентом признано необходимым принятие органического закона.

Article 32 of the Constitution states that no one may be subject to interference in his or her personal or family life, except in cases envisaged by the Constitution of Ukraine.
В статье 32 Конституции Украины закреплено, что никто не может быть объектом вмешательства в его личную и семейную жизнь, кроме случаев, предусмотренных Конституцией Украины.

Design of new constitutional instruments, for example, new regional and governorate structures, as well as independent institutions envisaged by the Constitution, e.g., Human Rights Commission, Fiscal Commission, Inter-Governmental Institutions, Constitutional Court, Council of States;
Разработка новых конституционных положений, например в отношении новых структур регионов и мухафаз, а также создание независимых институтов, предусмотренных конституцией, например Комиссии по правам человека, Бюджетно- финансовой комиссии, межправительственных институтов, Конституционного суда, Государственного совета;

The delegation noted with concern, however, that there was no unanimous push from all relevant stakeholders to hold the elections within the time frames envisaged by the Constitution.
Однако делегация с обеспокоенностью отметила отсутствие единодушного стремления всех заинтересованных участников процесса к проведению выборов в сроки, предусмотренные Конституцией.

Such constitutional arrangements were not to the liking of ethnic Albanian secessionist leaders from Kosovo and Metohija, who discontinued every dialogue not only with institutions envisaged by the Constitution(the Government, the National Assembly and President of the Republic), but also with other national minorities, which resulted in problems and conflicts.
Такой конституционный режим пришелся не по вкусу лидерам албанских сепаратистов в Косово и Метохии, которые разорвали все связи не только с предусмотренными Конституцией институтами( правительством, скупщиной и президентом Республики), но и с другими национальными меньшинствами, что привело к возникновению целого ряда проблем и конфликтов.

Technical and legal advice to governorate officials on the design of new regional governorate structures and the establishment of independent institutions envisaged by the Constitution.
Консультирование должностных лиц в мухафазах по техническим и правовым аспектам создания новых региональных структур на уровне мухафаз и создания независимых органов, предусмотренных Конституцией.

Conditions for nonqualifying as member of Government except for those directly envisaged by the Constitution.
Установление условий несовместимости с должностью члена Правительства, кроме прямо предусмотренных Конституцией;

Five papers containing technical and legal advice for governorate authorities on the establishment of new regional governorate structures and independent institutions envisaged by the Constitution.
Подготовка 5 документов, содержащих технические и юридические рекомендации для правительственных чиновников по вопросам создания новых региональных структур на уровне мухафаз, а также независимых институтов, предусмотренных Конституцией.

At the beginning of 2016, the Tribunal was composed of 12 acting judges out of 15 envisaged by the Constitution.
В начале 2016 года в составе Конституционного суда было двенадцать действующих судей из предусмотренных Конституцией пятнадцати.

Provision of regular technical and legal advice to governorate officials on the design of new regional governorate structures and the establishment of the independent institutions envisaged by the Constitution.
Консультирование на регулярной основе должностных лиц в мухафазах по техническим и правовым аспектам разработки новых региональных структур на уровне мухафаз и создания независимых органов, предусмотренных Конституцией.

Constitutional human and citizens' rights and freedoms shall not be restricted, except in cases envisaged by the Constitution of Ukraine.
Конституционные права и свободы человека и гражданина не могут быть ограничены, кроме случаев, предусмотренных Конституцией Украины.

Under article 47, foreign citizens and stateless persons residing in Georgia are to have rights and obligations equal to the rights and obligations of citizens of Georgia, with exceptions envisaged by the Constitution and the law.
В соответствии со статьей 47 иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие в Грузии, имеют равные с гражданами Грузии права и обязанности, кроме случаев, предусмотренных Конституцией и законом.

Federal laws shall be adopted by a majority of votes of the total number of the deputies of the State Duma, unless otherwise envisaged by the Constitution of the Russian Federation.
Федеральные законы принимаются большинством голосов от общего числа депутатов Государственной Думы, если иное не предусмотрено Конституцией Российской Федерации.

The judicial power is vested in the courts which adjudicate on the basis of the Constitution and law, as well as on the basis of international treaties which have become an integral part of the internal legal order of the Republic of Croatia, as envisaged by the Constitution.
Судебная власть осуществляется через суды, которые действуют на основе Конституции и закона, а также на основе международных договоров, которые стали составной частью внутреннего законодательства Республики Хорватии, как это предусмотрено Конституцией.

As part of its mandated assistance activities, UNAMI prepared a number of discussion papers on substantive and procedural issues relevant to the constitutional review envisaged by the Constitution, as well as for the implementation of the Constitution..
В рамках предусмотренной ее мандатом деятельности по оказанию помощи МООНСИ подготовила ряд дискуссионных документов по вопросам существа и процедурным вопросам, относящимся к предусмотренному Конституцией процессу ее пересмотра, а также к осуществлению Конституции..

It is so due to Article 47 of the Constitution which envisages that"foreign citizens and stateless persons residing in Georgia shall have the rights and obligations equal to the rights and obligations of citizens of Georgia with exceptions envisaged by the Constitution and law.
Это положение закреплено в статье 47 Конституции, в которой говорится, что" иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие в Грузии, имеют равные с гражданами Грузии права и обязанности, кроме случаев, предусмотренных Конституцией и законом.

The document would allow extending opportunities for realization by both women and men in Uzbekistan of the whole complex of their rights and freedoms envisaged by the Constitution and norms of international law.
Закон позволит расширить возможности для реализации в Узбекистане как женщинами, так и мужчинами, всей совокупности их прав и свобод, которая предусмотрена Конституцией РУ и нормами международного права.