PROVIDED BY THE CONTRACTOR на Русском - Русский перевод

• предоставленные подрядчиком
• предоставленных исполнителем
• представленную контрактором
• оказываемых подрядчиком
• оказанными исполнителем

Примеры использования Provided by the contractor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accept the Service provided by the Contractor.
Принять услуги, оказанные Исполнителем.

Services provided by the Contractor, may not be transferred to third parties.
Услуги, предоставленные Исполнителем, не могут передаваться третьим лицам.

Additional information provided by the contractor.
Дополнительная информация, представленная контрактором.

Max Petroleum will be issuing shares to Zhanros Drilling on a monthly basis as a payment for the drilling and other services provided by the contractor.
Max Petroleum будет выпускать акции для Жанрос Дриллинг на ежемесячной основе в качестве оплаты за бурение и ремонтные услуги, предоставляемые подрядчиком.

The services provided by the contractor also include a monitoring role.
Услуги, предоставляемые подрядчиком, предусматривают также обеспечение контроля.

The Contractor is not liable for violations or illegal actions taken by the User when using the services provided by the Contractor.
Исполнитель не отвечает за нарушения или неправомерные действия, допущенные Пользователем при использовании услуг, предоставляемых Исполнителем.

It had also found that the guarantees provided by the contractor were not adequate.
Оно также установило, что предоставленные подрядчиком гарантии не являются достаточными.

The guarantees provided by the contractor regarding the main construction contract were significantly lower than the Organization's normal requirements and industry standards.
Размер гарантий, предоставленных подрядчиком по основному контракту на строительство, был значительно меньше того, который предусмотрен нормами Организации и отрасли.

Customer shall pay the Contractor's services provided by the Contractor of any way via personal cabinet.
Заказчик производит оплату услуг Исполнителя любым из предоставленных Исполнителем способом через личный кабинет.

The purchaser may increase his own capabilities, and may wish to assume responsibility for the supply of certain spare parts or services originally provided by the contractor.
Заказчик может увеличить свои собственные возможности и, возможно, пожелает принять на себя ответственность- 318- за поставку некоторых запасных частей или услуг, которые первоначально обес печивались подрядчиком.

Security there was previously provided by the contractor as part of the overall camp contract.
Ранее охрана обеспечивалась подрядчиком в рамках выполнения общего контракта по обслуживанию лагеря.

Upon completion of the Works the Contractor shall remove from the Site all the said Constructional Plant and Temporary Works remaining thereon and any unused materials provided by the Contractor.
После завершения Работ Подрядчик должен удалить с Участка все указанные выше строительные мощности, временные работы и любые неиспользованные материалы, предоставленные Подрядчиком.

The expected revenue from the use of cards provided by the contractor is $3.6 million in the five-year period.
Ожидаемые поступления от использования карточек, предоставляемых подрядчиком, составляют 3, 6 млн. долл. США за пятилетний период.

In accordance with Article 438 of the Civil Code of the Russian Federation unconditional acceptance(acceptance) of this Agreement shall be effective payment as payment for services provided by the Contractor.
В соответствии со статьей 438 Гражданского кодекса Российской Федерации безусловным принятием( акцептом) условий настоящего Договора считается осуществление платежа в счет оплаты за Услуги, предоставляемые Исполнителем.

Not to disclose confidential information and other data provided by the Contractor in connection with the execution of this Agreement.
Не разглашать конфиденциальную информацию и иные данные, предоставленные Исполнителем в связи с исполнением настоящего Договора.

The Committee inquired, but was not able to ascertain, how the Administration was able to determine that for the next 12-month period, the level of the services provided by the contractor would cost $1.3 million per month.
Комитет запросил информацию о том, как руководство смогло определить, что в течение следующего 12- месячного периода оказываемые подрядчиком услуги будут стоить 1, 3 млн. долл. США в месяц, однако не смог установить, как это было сделано.

Advance payments are usually secured by a bond provided by the contractor, and are usually paid upon the provision of the bond.
Предоплата обычно представляется под обязательство, выдаваемое подрядчиком, и, как правило, вносится по выдаче такого обязательства.

Contractor's reward for the Accounting period is made up by the amount of proceeds, paid by the Users for the total number of services provided by the Contractor for attracting users to the Site.
Вознаграждение Исполнителя за отчетный период составляет сумму денежных средств, уплаченных Пользователями за общее количество оказываемых Исполнителем услуг по привлечению Пользователей к Сайту.

Advance payments are usually secured by a bond provided by the contractor, and are usually paid upon the provision of the bond.
Предоплата обычно предоставляется под обеспечение облигации, выдаваемой заказчиком, и, как правило, выплачивается по выдаче такой облигации.

The audit also found that UNOSOM II allowed the rations contractor to use United Nations-owned and leased containers and refrigerators, even though the contract specified that such containers were to be provided by the contractor.
В ходе ревизии было обнаружено также, что ЮНОСОМ II разрешила подрядчику использовать принадлежащие Организации Объединенных Наций и арендуемые ею контейнеры и рефрижераторы, хотя в контракте было предусмотрено, что такие контейнеры должны предоставляться подрядчиком.

In addition, the guarantees provided by the contractor for the performance of the security strengthening construction contract were not adequate.
Кроме того, предоставленные подрядчиком гарантии выполнения строительного контракта в связи с укреплением безопасности являются недостаточными.

The variance was offset in part by the nonacquisition of a specialized airport vehicle, as the vehicle was provided by the contractor based on the new airfield services contract.
Эта разница была частично компенсирована отказом от приобретения специализированного автомобиля для аэропорта, поскольку такой автомобиль был предоставлен подрядчиком в рамках нового контракта аэродромного обслуживания.

Access to the level II services provided by the contractor was exceptionally granted to the local civilian population in emergency cases, subject to initial approval by MINUSMA.
Доступ к услугам уровня II, обеспечиваемым подрядчиком, в экстренных случаях предоставляется местному гражданскому населению с предварительного разрешения МИНУСМА.

The Agreement shall enter into force upon payment for services in the manner prescribed by this Agreement and/ or the filing of an application for subscriber services at the Contractor's site, and is valid as long as the use of subscriber services provided by the Contractor.
Договор вступает в силу с момента внесения платы за Услуги в порядке, установленном данным Договором и/ или с момента подачи Абонентом заявки на получение услуг на сайте Исполнителя, и действует в течение всего времени использования Абонентом услуг, предоставленных Исполнителем.

The subject of the agreement is foreign language courses for private entities provided by the Contractor within the specified period of time(hereinafter referred to as the“Courses”).
Предмет договора- курсы изучения иностранных языков для частных лиц, обеспечиваемые Исполнителем в конкретный срок( далее в тексте-« Курсы»).

VIII.68 In the light of the findings of the independent evaluation, the Secretary-General is proposing to establish an in-house electrical shop through the creation of seven posts at the Trades and Crafts level to perform the routine maintenance functions currently provided by the contractor.
VIII. 68 На основе выводов независимой оценки Генеральный секретарь предлагает создать внутреннюю электромастерскую посредством учреждения семи должностей категории рабочих для выполнения планового технического обслуживания, которое в настоящее время обеспечивается подрядчиком.

In addition, the Committee has been informed that the cost of services provided by the contractor for the period ending 30 June 2002 would not exceed $12 million.
Кроме того, Комитет был информирован о том, что стоимость услуг, предоставленных подрядчиком за период, заканчивающийся 30 июня 2002 года, не превысит 12 млн. долл. США.

All testing equipment and instruments provided by the Contractor shall be used only by the Engineer or by the Contractor in accordance with the instructions of the Engineer.
Все оборудование, испытания и инструменты, предоставленные Подрядчиком, должны использоваться только Инженером или Подрядчиком в соответствии с инструкциями Инженера.

The proposed settlement agreement was submitted to the Headquarters Committee on Contracts, which in November 1994 expressed concerns about the size of the settlement in relation to the services provided by the contractor and the contractor's high profit margin resulting from the revised contract for the period from 1 November 1994 to 31 March 1995.
Предложенное соглашение об урегулировании было представлено Комитету по контрактам Центральных учреждений, который в ноябре 1994 года выразил обеспокоенность в отношении размера предусмотренной урегулированием суммы в сравнении с объемом услуг, оказанных подрядчиком, и в отношении высокой нормы прибыли, причитающейся подрядчику по условиям пересмотренного контракта за период с 1 ноября 1994 года по 31 марта 1995 года.

Services to issue SSL certificates considered to be provided by the Contractor to the Customer after the publication of the Contractor received from the Certification Authority SSL-certificate of the Customer in the Dashboard on the web server.
Услуги по выдаче SSL сертификатов считаются оказанными Исполнителем Заказчику после публикации Исполнителем полученного от Удостоверяющего центра SSL- сертификата Заказчика в Личном кабинете на веб- сервере Исполнителя..