PROVIDED BY THE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• предусмотрено договором
• предусмотренных договором
• предусмотренного договором

Примеры использования Provided by the contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obtaining travel services provided by the contract;
Получение туристических услуг, предусмотренных договором;

For example, we can go to the suppliers in order to monitor the availability of additional stocks of raw materials provided by the contract.
Так, например, мы можем выезжать к поставщикам с тем, чтобы осуществлять контроль наличия дополнительных запасов сырья, предусмотренных договором.

Receives the measures of social support provided by the contract and the Individual plan;
Получает меры социальной поддержки, предусмотренные контрактом и Индивидуальным планом;

In this case, the lessor has been affiliated with the client, as an advance payment was not provided by the contract.
При этом лизингодатель был аффилирован с клиентом, а уплата аванса не была предусмотрена договором.

Supply Division reviews the documentation provided by the Contract Review Committees, undertakes field visits and analyses data on all purchases.
Отдел снабжения рассматривает документацию, которую представляют комитеты по пересмотру контрактов, организует поездки на места и анализирует данные о всех закупках.

These funds can be withdrawn after expiration of term as provided by the contract;
Эти средства могут быть сняты после истечения срока, предусмотренного договором;

The provisions of this article shall not affect the carrier's right to the freight as provided by the contract for carriage or, in the absence of special agreements in this regard, by the applicable national regulations or practices.
Положения настоящей статьи не затрагивают право перевозчика на получение фрахта, предусмотренного договором перевозки, либо, в случае его отсутствия, применимыми национальными правилами или практикой.

The price of gas remains unchanged during the period provided by the contract.
Цена на газ неизменна в течение предусмотренного договором срока.

INCREASE AND DECREASE OF COSTS Except if otherwise provided by the Contract, no adjustment of the Contract Price shall be made in respect of fluctuations of market, prices of labour, materials, plant or equipment, neither due to fluctuation in interest rates nor devaluation or any other matters affecting the Works.
УВЕЛИЧЕНИЕ И УМЕНЬШЕНИЕ ЗАТРАТ Кроме случаев, когда иное предусмотрено в соответствии с Контрактом, никакие изменения в Цене Контракта не должны производиться вследствие колебаний рынка, цен на рабочую силу, материалы, строительные мощности или оборудование, а также колебаний процентных ставок, девальвации или любых других событий, влияющих на Работы.

The payment of royalty can be done in three stages, unless otherwise is provided by the contract.
Выплата авторского вознаграждения может производиться в три этапа, если иное не предусмотрено договором.

The provisions of this article shall not affect the carrier's right to the freight as provided by the contract for carriage or, failing this, to the freight in accordance with practice in the market in question.
Положения настоящей статьи не затрагивают право перевозчика на предусмотренный в договоре перевозки фрахт либо, в случае отсутствия такого указания, на фрахт, соответствующий практике на конкретном рынке.

Since August 1, 2016, the interest under article 317.1 of RF Civil Code shall accrue only where expressly provided by the contract or a(special) law.
Проценты по статье 317. 1 ГК РФ с 1 августа 2016 года взимаются только если это предусмотрено договором или специальным законом.

The document confirming absence at a voluntary accumulative pension fund of the obligations provided by the contract on provision of pensions at the expense of voluntary pension contributions.
Документ, подтверждающий отсутствие у добровольного накопительного пенсионного фонда обязательств, предусмотренных договором о пенсионном обеспечении за счет добровольных пенсионных взносов.

Payment for accommodation should go to the account of the hotel no later than 2(two) days prior to arrival, unless otherwise provided by the contract.
Оплата за проживание должна поступить на расчетный счет гостиницы не позднее, чем за 2( двое) суток до заезда, если иное не предусмотрено договором.

The balance sheet and the explanatory note to it testifying to absence of the obligations provided by the contract on provision of pensions at the expense of voluntary pension contributions.
Бухгалтерский баланс и пояснительная записка к нему, свидетельствующие об отсутствии обязательств, предусмотренных договором о пенсионном обеспечении за счет добровольных пенсионных взносов.

Persons who were employed by labour contract for a certain period and who finished their activity in the time provided by the contract;
Лица, которые трудоустроились по срочному трудовому договору и прекратили трудовую деятельность по окончании срока, предусмотренного договором;

The provisions of this article shall not affect the carrier's right to the freight as provided by the contract for carriage or, failing this, by the applicable national regulations or practices”.
Положения настоящей статьи не затрагивают право перевозчика на получение фрахта, предусмотренного договором перевозки, либо, в случае его отсутствия, применимыми национальными правилами или практикой.

The consumer has the right to reserve a room, upon application no earlier than 90 days and no later than two hours prior to arrival, unless otherwise provided by the contract.
Потребитель вправе заказать номер, подав заявку не ранее чем за 90 суток, но не позднее двух часов до момента заезда, если иное не предусмотрено договором.

The payer's acceptance must be given within five working days, unless a shorter period is provided by the contract between the payment services provider and the payer.
Акцепт плательщика дается в течение пяти рабочих дней, если более короткий срок не предусмотрен договором между поставщиком платежных услуг и плательщиком.

According to the article 38 of the Code under the division of spouses' joint property and determining the shares in this property, the shares of each spouse is considered as equal, if there is no additional conditions provided by the contract between them.
Согласно статье 38 Кодекса при разделе общего имущества супругов и определении долей в этом имуществе доли каждого из супругов признаются равными, если иное не предусмотрено договором между ними.

The provisions of this article shall not affect the carrier's right concerning the freight as provided by the contract of carriage or, failing this, by the applicable regulations or practices.”.
Положения настоящей статьи не затрагивают право перевозчика на получение фрахта, предусмотренного соответствующими положениями договора перевозки, либо, при отсутствии таких положений, действующими правилами или обычными нормами.

In the case of public demonstration of audiovisual work, the author of the musical work(with or without words) shall retain the right to remuneration for the public performance of his musical work, unless otherwise provided by the contract.
При публичном показе аудиовизуального произведения автор музыкального произведения( с текстом или без текста) сохраняет право на вознаграждение за публичное исполнение его музыкального произведения, если иное не предусмотрено договором.

The petition of a voluntary accumulative pension fund for receiving permission on voluntary elimination and the document confirming absence at a voluntary accumulative pension fund of the obligations provided by the contract on provision of pensions at the expense of voluntary pension contributions shall be signed by the first principal of a voluntary accumulative pension fund and are certified by the printing of a voluntary accumulative pension fund.
Ходатайство добровольного накопительного пенсионного фонда о получении разрешения на добровольную ликвидацию и документ, подтверждающий отсутствие у добровольного накопительного пенсионного фонда обязательств, предусмотренных договором о пенсионном обеспечении за счет добровольных пенсионных взносов, должны быть подписаны первым руководителем добровольного накопительного пенсионного фонда и заверены печатью добровольного накопительного пенсионного фонда.

Saving and storing in the memory of the computer shall be allowed in relation to one computer or one user in the network unless otherwise is provided by the contract with the right owner.
Запись и хранение в памяти ЭВМ допускаются в отношении одной ЭВМ или одного пользователя в сети, если иное не предусмотрено договором с правообладателем.

Even when a situation occurs which may justify termination, it would be in the interest of both parties to attempt to deal with the situation by resorting to other measures or remedies provided by the contract such as requiring performance in accordance with the contract, suspending performance of the contract, requiring defects to be cured, re-negotiating and varying contractual provisions or claiming damages.
Даже в тех случаях, когда возникает ситуация, могущая оправ дать прекращение действия контракта, в интересах обеих сторон следовало бы попытаться урегулировать эту ситуацию, прибегнув к другим мерам или средствам правовой защиты, предусмотренным в контракте например, потребовать выполне ния обязательств в соответствии с контрактом, прервать выполнение контракта, потребовать устранения дефектов, провести повторные переговоры и изменить по ложения контракта или потребовать возмещения убытков.

China Road and Bridge stated that although the project completion date was set for October 1990, it had fulfilled most of its obligations provided by the contract before 2 August 1990.
Китайская дорожно- мостовая корпорация заявила, что, хотя дата завершения работ по проекту была установлена на октябрь 1990 года, она тем не менее выполнила большинство из своих обязательств, предусмотренных контрактом, до 2 августа 1990 года.

The payer's acceptance is allowed for the part of amount indicated in the recipient's claim(partial acceptance of the payer), unless otherwise provided by the contract between the payment services provider and the payer.
Допускается акцепт плательщика в части суммы, указанной в требовании получателя средств( частичный акцепт плательщика), если иное не предусмотрено договором между поставщиком платежных услуг и плательщиком.

Make alterations to the computer software or database exclusively where the purposes thereof is solely to ensure their operation on the user's material, and perform any act in relation to the operation of the computer program or a database according to its intended purpose, including any inputting or storing in computer memory, as well as correction of obvious errors, unless otherwise provided by the contract concluded with the author; and.
Внести в программу для ЭВМ или базу данных изменения, осуществляемые исключительно в целях ее функционирования на технических средствах пользователя, осуществлять любые действия, связанные с функционированием программы для ЭВМ или базы данных в соответствии с ее назначением, в том числе запись и хранение в памяти ЭВМ( одной ЭВМ или одного пользователя сети), а также исправление явных ошибок, если иное не предусмотрено договором с автором;

The consent of the payment system operator or of the central payments clearing counterparty for transactions on the account of the payment system guarantee fund shall be given in the manner provided by the contract of bank account in accordance with the rules of the payment system.
Согласие оператора платежной системы или центрального платежного клирингового контрагента на совершение операций по счету гарантийного фонда платежной системы дается в порядке, предусмотренном договором банковского счета в соответствии с правилами платежной системы.

In case of achievement of the goal of personal data processing the Operator is obliged to stop the processing of personal data and to destroy personal data within a period not exceeding 30 working days from the date of achievement of the goal of personal data processing, unless otherwise provided by the contract, to which the subject of personal data is a party.
В случае достижения цели обработки персональных данных Оператор обязан прекратить обработку персональных данных и уничтожить персональные данные в срок, не превышающий 30 рабочих дней с даты достижения цели обработки персональных данных, если иное не предусмотрено договором, стороной которого является субъекта персональных данных.