PROVIDED BY THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• предусмотренные конвенцией
• предоставляемую конвенцией
• обеспечиваемой конвенцией
• заложенная конвенцией
• содержащееся в конвенции
• предусмотрено конвенцией

Примеры использования Provided by the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific exemption(s) for use as provided by the Convention.
Конкретное исключение( я) в отношении использования, как это предусмотрено Конвенцией.

As otherwise provided by the Convention, the financial rules referred to in Article 7, paragraph 2(k) of the Convention;.
Как это иным образом предусмотрено в Конвенции, финансовых правил, упоминаемых в пункте 2 k статьи 7 Конвенции;.

It must ensure that they take place within the framework provided by the Convention.
Она должна обеспечить, чтобы они происходили в рамках, предусмотренных в Конвенции.

As otherwise provided by the Convention, the financial rules referred to in Article 7, paragraph 2(k) of the Convention or the present rules of procedure[.];
Случаев, когда иное предусмотрено Конвенцией, финансовыми правилами, упомянутыми в пункте 2 k статьи 7 Конвенции, или настоящими правилами процедуры[.];

Duration of the specific exemption(s), if less than five years as provided by the Convention.
Срок действия конкретного исключения( й), если он менее пяти лет, как это предусмотрено Конвенцией.

Save as otherwise provided by the Convention and by paragraph 2 of this rule, the Meeting of the Parties shall make every effort to reach its decisions by consensus.
За исключением тех случаев, которые оговариваются в Конвенции и в пункте 2 настоящего правила, совещание Сторон прилагает все усилия к принятию решений путем консенсуса.

Attention was drawn to the possibility of resolving the matter in accordance with the means provided by the Convention.
Было обращено внимание на возможность решения вопроса в соответствии со средствами, предусмотренными Конвенцией.

At the international level we can benefit from the clear standard provided by the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
На международном уровне мы можем опираться на четкие стандарты, предусмотренные Конвенцией о правах ребенка и ее факультативными протоколами.

The State should take all necessary measures to improve the conditions of detention of persons on death row, and to ensure they are afforded all the protections provided by the Convention.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для улучшения условий содержания лиц, приговоренных к смертной казни, и обеспечить им все гарантии, предусмотренные Конвенцией.

The CGTP also observed that the criteria for adjustment of the minimum wage, provided by the Convention, have been disregarded in favour of economic criteria.
ВКПТ также отметила, что критерии корректировки минимальной заработной платы, предусмотренной в Конвенции, игнорируются в угоду экономическим критериям.

While acknowledging with appreciation the kafalah system, the Committee is concerned that its application does not ensure the full enjoyment of all rights provided by the Convention.
С одобрением признавая систему кафала, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает, что ее применение не обеспечивает соблюдения в полном объеме всех прав, предусмотренных в Конвенции.

This situation endangered the facilities provided by the Convention in all Contracting Parties world-wide and jeopardized the functioning of its international guarantee system.
Данная ситуация ставит под угрозу предусмотренные Конвенцией возможности во всех Договаривающихся сторонах во всемирном масштабе, а также функционирование установленной ею международной системы гарантий.

Subject to the above, all procedures relating to the election of the members of the Commission as provided by the Convention shall apply;
При условии выполнения перечисленных выше условий применяются все предусмотренные Конвенцией процедуры, касающиеся выборов членов Комиссии;

Strengthening the set of fundamental rights of the child provided by the Convention on the Rights of the Child and strengthening the guarantees of their application in the Republic of Uzbekistan;
Закрепление комплекса основных прав ребенка, предусмотренных Конвенцией ООН о правах ребенка и гарантий их обеспечения в Республике Узбекистан;

The State party should provide specific data on death penalty cases and ensure that all persons on death row are afforded the protection provided by the Convention.
Государству- участнику следует представить конкретные данные о делах, по которым был вынесен смертный приговор, и обеспечить, чтобы все лица, осужденные на смертную казнь, пользовались гарантиями защиты, предусмотренными Конвенцией.

While all bilateral and multilateral avenues for cooperation must be explored; the framework provided by the Convention must be fully implemented; especially implementation of Article X.
Хотя надо обследовать все двусторонние и многосторонние каналы для сотрудничества, надо и в полной мере реализовывать структуру, предоставляемую Конвенцией; и речь особенно идет об осуществлении статьи X.

The Government of China wishes to reiterate that it has all along made earnest efforts to fulfil its obligations under the Convention and respects the mandate of the Committee provided by the Convention.
Правительство Китая хотело бы вновь заявить, что оно прилагает все усилия для выполнения своих обязательств по Конвенции и уважает предусмотренный Конвенцией мандат Комитета.

The legal framework provided by the Convention sets up a complex and interrelated network of international organizations and agencies, each with its own particular tasks, mandates and responsibilities.
Предусматриваемые Конвенцией правовые рамки закладывают основу для создания комплексной и взаимозависимой сети международных организаций и учреждений, причем все из них имеют свои специфические задачи, мандаты и сферы компетенции.

In these different scenarios, pros and cons are presented in the light of the mandate provided by the Convention and, more recently, by The Strategy.
В этих различных сценариях аргументы за и против представлены в свете мандата, предоставленного Конвенцией и, в последнее время, Стратегией.

While recognizing the overarching framework provided by the Convention, many delegations, however, believed that the current regime for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction contained a number of gaps.
Признавая всеобъемлющую основу, заложенную Конвенцией, многие делегации все же сочли, что существующий режим сохранения и устойчивого использования морского разнообразия за пределами национальной юрисдикции характеризуется рядом пробелов.

In these two instances, the voluntary measures recommended by the Board and implemented by a large number of Governments have proven highly beneficial in bolstering the controls provided by the Convention.
В этих двух случаях добровольные меры, рекомендованные Комитетом и проведенные многими правительствами, оказались очень полезными для обеспечения мер контроля, предусмотренных Конвенцией.

While all bilateral and multilateral avenues for cooperation must be explored, it is important that the framework provided by the Convention must be fully implemented, especially by full implementation of Article X.
Хотя надо обследовать все двусторонние и многосторонние каналы для сотрудничества, нужно также в полной мере реализовывать структуру, предоставляемую Конвенцией, особенно посредством осуществления статьи X.

Furthermore, the Committee suggests that all children deprived of their liberty should be registered and closely monitored in order to ensure that they are afforded the protection provided by the Convention.
Кроме того, Комитет предлагает регистрировать всех детей, лишенных свободы, и осуществлять тщательный контроль за их положением в целях обеспечения того, чтобы они пользовались защитой, предусмотренной по Конвенции.

France had not taken advantage of the option of extenuating circumstances provided by the Convention: for a crime as serious as enforced disappearance, considering extenuating circumstances was not appropriate.
Франция не воспользовалась предусмотренной Конвенцией возможностью применения смягчающих обстоятельств: рассмотрение смягчающих обстоятельств в отношении столь серьезного преступления, как насильственное исчезновение, неприемлемо.

Equally important is the continuation of United Nations assistance to States in their national, subregional and regional efforts towards the full realization of the benefits provided by the Convention.
Не менее важно, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала оказывать государствам помощь в их национальных, субрегиональных и региональных усилиях, направленных на полную реализацию благ, предоставляемых Конвенцией.

This age limit, which is in line with the definition of the child provided by the Convention on the Rights of the Child, is also reflected in the African Charter on the Rights and Welfare of the Child art. 21.
Такой возрастной предел, соответствующий определению понятия ребенка, содержащемуся в Конвенции о правах ребенка, также отражен в Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка статья 21.

The obligation for implementation fell to States parties, but it was the responsibility of all to make the oversight mechanisms provided by the Convention and its Optional Protocol widely known.
Обязательство относительно осуществления Конвенции лежит на государствах- участниках, но все несут ответственность за то, чтобы сделать широко известными механизмы по надзору, предусмотренные в Конвенции и ее Факультативном протоколе.

Although the rights provided by the Convention apply to both men and women migrants and article 45 specifically addresses the equality of rights, the Convention fails to address explicitly many needs that are particular to women.
Хотя права, предоставляемые Конвенцией, относятся как к мужчинам, так и к женщинам из числа мигрантов и в статье 45 конкретно затрагивается вопрос равенства прав, в Конвенции нет прямых положений, учитывающих многие потребности, относящиеся только к женщинам.

Ms. Šimonović asked how the provisions of the Convention were incorporated in Danish law, specifically whether there was a single piece of legislation or whether the protection provided by the Convention was reflected in separate laws, for example, legislation on employment.
Г-жа Шимонович спрашивает, как положения Конвенции включены в законодательство Дании, точнее, существует ли единый законодательный акт или меры защиты, предусмотренные Конвенцией, отражены в отдельных законах, например, в законах о занятости.

They noted that the existing legal framework provided by the Convention and other relevant instruments offered the necessary flexibility for the conservation and sustainable use of marine genetic resources and that those instruments should be implemented at national and international levels.
Они отметили, что существующие правовые рамки, содержащиеся в Конвенции и других соответствующих документах, обеспечивают надлежащую гибкость для сохранения и неистощительного использования морских генетических ресурсов и что эти документы должны осуществляться на национальном и международном уровнях.