Примеры использования Provided by the council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продление мандата было предусмотрено Советом в его резолюции 1436 2002.Пособия, предлагаемые Советом Европы, оказались очень качественными и легкодоступными; именно поэтому они и используются.Based on statistics provided by the Council, 195 cases of complaints were examined between April 1997 and September 1999.
Согласно предоставленным Советом данным, в период с апреля 1997 года по сентябрь 1999 года было рассмотрено 195 жалоб.Последнее продление мандата Миссии было предусмотрено Советом в его резолюции 1622 2005.
Люди также переводят
Under the statute, the judges of the Mechanism are to be elected by the General Assembly from a list of candidates provided by the Council.
Согласно уставу, судьи Механизма избираются Ассамблеей из представляемого Советом списка.Financial Assistance provided by the Council of Europe Development Bank in the housing sector.
To that end, Montenegro called for the expansion of assistance provided by the Council of Europe, OECD and UNDP.
С этой целью Черногория призвала расширить помощь, предоставляемую Советом Европы, ОЭСР и ПРООН.Следующая информация была предоставлена Советом государственной безопасности и национальной обороны при Канцелярии Президента Республики Панама.It covers also the control of transit,trans-shipment and brokering as provided by the Council resolution 1540 2004.
Это постановление охватывает также контроль за транзитом,трансграничными перевозками и брокерской деятельностью, как предусматривается в резолюции 1540( 2004) Совета.Мандат на отчетный период был представлен Советом в его резолюциях 1548( 2004) от 11 июня 2004 года и 1568( 2004) от 22 октября 2004 года.Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples for a period of three years on the same terms as provided by the Council in its resolution 15/14;
Постановил продлить мандат Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов на трехлетний срок на тех же условиях, как это предусмотрено Советом в его резолюции 15/ 14;In order to avoid such an unacceptable outcome, the Special Rapporteur would need to receive a detailed explanation of such incidents, so thathe may determine independently whether they fall within the scope of the mandate provided by the Council.
Чтобы не допустить такого неприемлемого итога, Специальному докладчику будет необходимо получать подробные объяснения по таким инцидентам, с тем чтобынезависимо определять, подпадают ли они под рамки мандата, предоставленного Советом.Мандат Сил на отчетный период был сформулирован Советом в его резолюциях 1701( 2006) и 1773 2007.Assistance provided by the Council of Europe was regarded as sufficient for Turkey to strengthen the effectiveness of the ministerial committee responsible for the implementation of the national anti-corruption strategy and to guarantee independence and adequacy of resources of the body.
Помощь, оказываемая Советом Европы, была расценена Турцией как достаточная для повышения эффективности министерского комитета, отвечающего за осуществление национальной стратегии по противодействию коррупции, а также для гарантий самостоятельности этого органа и достаточности его ресурсов.Мандат на период исполнения бюджета был сформулирован Советом в резолюциях 2062( 2012) и 2112 2013.Мандат на рассматриваемый бюджетный период был установлен Советом в его резолюции 1892( 2009), а после землетрясения 12 января 2010 года был расширен Рабочая группа поздравила г-на М. Вихтовского с его избранием в качестве Председателя Мандат на период функционирования Операции был предоставлен Советом в его резолюциях 1602( 2005) от 31 мая 2005 года, 1641( 2005) от 30 ноября 2005 года и 1650( 2005) 21 декабря 2005 года.Мандат на отчетный период был представлен Советом в его резолюции 1493( 2003) от 28 июля 2003 года.Мандат на период исполнения бюджета содержится в резолюциях 1780( 2007) и 1840( 2008) Совета.Мандат на данный бюджетный период был предусмотрен резолюциями Совета 1750( 2007) и 1777 2007.Мандат на период функционирования Операции был предоставлен Советом в его резолюциях 1609( 2005) и 1652 2006.Мандат в рассматриваемый период его действия был предоставлен Советом в его резолюциях 1881( 2009) и 1935 2010.Мандат на нынешний период его осуществления был изложен Советом в его резолюциях 1357( 2001) и 1418 2002.Мандат на отчетный период был определен Советом в его резолюциях 1752( 2007), 1781( 2007) и 1808 2008.Мандат на данный период исполнения бюджета был определен Советом в его резолюции 1991( 2011) от 28 июня 2011 года.Мандат на отчетный период содержится в резолюциях Совета 1675( 2006), 1720( 2006) и 1754 2007.Мандат на рассматриваемый бюджетный период был установлен Советом в его резолюциях 1910( 2010) и 1964 2010.
