PROVIDED FOR IN THE TREATY на Русском - Русский перевод

• предусмотренные в договоре
• предусмотренного в договоре
• предусмотрены в договоре

Примеры использования Provided for in the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are free to reject any qualification not expressly provided for in the treaty.
Они имеют право отклонить любое ограничение, которое прямым образом не предусмотрено в договоре.

The possible options provided for in the Treaty should be made clear to States parties, so that they can then take an objective and informed decision.
Возможные варианты, предусмотренные в Договоре, должны быть четко изложены государствам- участникам, с тем чтобы они могли принять объективное решение на основе полученной информации.

The United Kingdom has carefully considered the options provided for in the Treaty.
Соединенное Королевство тщательно рассмотрело варианты, предусмотренные в Договоре.

Leaving aside the third-party interpretation mechanisms provided for in the treaty, the variety of such alternative procedures in the area of interpretation is nonetheless not as great.
Если не говорить о механизмах толкования третьими сторонами, которые часто предусмотрены в договорах, то разнообразие альтернативных процедур в сфере толкования не представляется столь широким.

More importantly, definitions should be gauged in relation to the verification system provided for in the Treaty.
Что еще более важно, определения следует подстраивать под систему проверки, предусмотренную в договоре.

The effect of the reservation is to replace the obligation initially provided for in the treaty by another one which is provided for in the reservation.
Последствием оговорки является замена первоначально предусмотренного в договоре обязательства другим обязательством, которое предусмотрено оговоркой.

Of course, the non-discrimination principle should also apply to the verification machinery that will be provided for in the treaty.
Принцип недискриминационности должен, безусловно, относиться и к контрольному механизму, который будет предусмотрен в договоре.

On-site inspections, as provided for in the Treaty, are a final verification measure and the development of a draft on-site inspection operational manual is a key task for the Preparatory Commission.
Как предусматривается в Договоре, инспекции на местах являются заключительной мерой проверки, и главная задача Подготовительной комиссии состоит в подготовке проекта справочника по проведению инспекций на месте.

It would have been necessary to stipulate that reservations other than those expressly provided for in the treaty were prohibited.
Для ее существования нужно бы было указать, что оговорка, помимо тех, которые прямо предусмотрены договором, запрещена.

Be responsible for the verification measures provided for in the Treaty and carry out such other functions as may be entrusted to it by the Conference of States Parties or the Executive Council[as set out in the Treaty];.
Отвечает за меры проверки, предусмотренные Договором, и выполняет такие другие функции, которые могут быть поручены ему Конференцией государств- участников или Исполнительным советом[, как предусмотрено в Договоре];.

Such reservations could be formulated even if not expressly provided for in the treaty to which they related.
Такие оговорки могут формулироваться, даже если это в ясно выраженной форме не предусмотрено в договоре, к которому они относятся.

This excess material would be included in a starting inventory of a State upon entry into force of the FMT and would be subject to the verification machinery provided for in the treaty.
Этот избыточный материал включался бы в исходный реестр государства после вступления в силу ДРМ и подлежал бы механизму проверки, предусмотренному договором.

By the year 2000, the deadline for completion of the reductions provided for in the Treaty, the total level of strategic warheads for offensive arms in the possession of each of the parties will not exceed 3,000-3,500, including 1,700-1,750 SLBM warheads.
К 2003 году- сроку завершения предусмотренных договором сокращений- суммарный уровень боезарядов СНВ для каждой из сторон не будет превышать 3000- 3500, в том числе боезарядов БРПЛ- 1700- 1750.

As already indicated, a High Contracting Party can object to a reservation not provided for in the treaty on any grounds.
Как уже было отмечено, высокая договаривающаяся сторона может возразить против оговорки, не предусмотренной в договоре, по любым основаниям.

Caution should be taken not to agree to new prerequisites not already provided for in the Treaty, as this could also have implications for other treaties, thereby creating a precedent to act outside the Vienna Convention.
Следует проявить осторожность и не соглашаться с новыми предпосылками, которые не предусмотрены в Договоре, поскольку такое согласие могло бы также иметь последствия для других договоров и создать тем самым прецедент осуществления действий в обход Венской конвенции.

To create such symmetry, it would have been necessary to stipulate that reservations other than those expressly provided for in the treaty were prohibited.
Для ее существования нужно бы было указать, что оговорка, помимо тех, которые прямо предусмотрены договором, запрещена.

Leaving aside the third-party interpretation mechanisms provided for in the treaty, the variety of such alternative procedures in the area of interpretation is nonetheless not as great. Two procedures of this type can be mentioned by way of example.
Если не говорить о механизмах толкования третьими сторонами, которые часто предусмотрены в договорах, то разнообразие альтернативных процедур в сфере толкования не представляется столь широким, и в данном случае можно упомянуть лишь о двух процедурах такого рода.

Cuba fully supports the Agency's role in verifying compliance with the worldwide safeguards regime provided for in the Treaty.
Куба полностью поддерживает роль МАГАТЭ в области контроля за соблюдением международного режима гарантий, предусмотренного Договором.

Promote the strengthening of the integrity of the statute of denuclearization provided for in the Treaty of Tlatelolco by requesting a review of the declarations that were formulated by the nuclear powers Parties to Protocols I and II for possible withdrawal or modification.
Способствовать укреплению целостности предусмотренного в Договоре Тлателолко безъядерного статуса, добиваясь пересмотра заявлений, сделанных ядерными державами, которые являются участницами протоколов I и II, с целью отзыва или изменения этих заявлений;

The treaty established Eurofima as a corporation under Swiss law with modifications in that law provided for in the treaty.
Соглашение учредило Eurofima как корпорацию в соответствии со швейцарским законом, с модификациями в этом законе, предусмотренными в договоре.

Promote the strengthening of the integrity of the statute of denuclearization provided for in the Treaty of Tlatelolco by requesting a review of the declarations that were formulated by the nuclear powers Parties to Protocols I and II for possible withdrawal or modification.
Содействовать укреплению целостности статута безъядерной зоны, предусмотренного в Договоре Тлателолко, добиваясь пересмотра заявлений о возможности выхода или внесения изменений, которые были сделаны ядерными державами, являющимися участниками протоколов I и II;

Nor could provisional application give rise to rights for the State beyond those that were accepted by States and provided for in the treaty.
Временное применение не может также приводить к появлению каких-либо прав для государства, помимо тех, которые были признаны государствами и предусмотрены в договоре.

The Movement emphasizes the need to strengthen the integrity of the statute of denuclearization provided for in the Treaty of Tlatelolco by a review of the declarations that were formulated by the nuclear-weapon-state parties to Protocols I and II for possible withdrawal or modification.
Движение подчеркивает необходимость укрепления целостности безъядерного статуса, предусмотренного в Договоре Тлателолко, путем пересмотра заявлений, сделанных ядерными государствами, участвующими в протоколах I и II, с целью возможного созыва или изменения.

In order to enhance the efficiency of the mechanism, Canada should also adhere to the regime without further delay, as provided for in the Treaty.
Для повышения эффективности этого механизма представляется целесообразным, чтобы участником режима, предусмотренного в Договоре Тлателолко, стала Канада.

We recognize the fundamental role of the International Atomic Energy Agency in the application and verification of compliance with the international safeguards regime provided for in the Treaty and the relevant nuclear-weapon-free zone treaties, as well as its efforts to strengthen the effectiveness of the international safeguards system.
Мы признаем важнейшую роль Международного агентства по атомной энергии в применении и контроле за соблюдением международных гарантий, предусмотренных Договором и соответствующими договорами о создании зон, свободных от ядерного оружия, а также его усилия по повышению эффективности международной системы гарантий.

Some of the international treaties came into force on the day of signature or in other ways, where directly provided for in the treaty.
В числе этих международных договоров имеются вступившие в силу со дня подписания или иным образом, поскольку такой порядок вступления в силу был прямо предусмотрен договорами.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty emphasizes the need to strengthen the integrity of the statute of denuclearization provided for in the Treaty of Tlatelolco by a review of the declarations that were formulated by the nuclear-weapon States parties to protocols I and II for possible withdrawal or modification.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает необходимость укрепления целостности безъядерного статуса, предусмотренного в Договоре Тлателолко, путем пересмотра заявлений, сделанных обладающими ядерным оружием государствами-- участниками протоколов I и II по поводу их возможного выхода или внесения изменений.

Part of the authors' communication relates to the claim that New Zealand, in entering into the 1952 Peace Treaty with Japan, waived their right to compensation other than as provided for in the Treaty.
Часть сообщения авторов касается утверждения, будто Новая Зеландия, заключив мирный договор с Японией 1952 года, отказалась от их права на компенсацию, кроме предусмотренной договором.

Most are"mixed" in the sense that, being envisaged in the treaty, these procedures are implemented through unilateral declarations of the"receiving" State reservations provided for in the treaty, including"negotiated reservations", unilateral statements formulated pursuant to escape clauses, opting-in or opting-out clauses or clauses offering a choice among the treaty provisions.
Однако большинство из них носят смешанный характер, поскольку, будучи предусмотренными в договоре, эти процедуры осуществляются посредством односторонних заявлений пользующихся ими государств предусмотренные в договоре оговорки, включая<< согласованные оговорки>>, односторонние заявления, касающиеся использования исключающих клаузул, системы неавтоматического и автоматического выбора или выбора между положениями договора.

The Arab States affirm the inalienable right of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to benefit from the peaceful uses of nuclear energy, as provided for in the Treaty.
Арабские государства подтверждают неотъемлемое право государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия пользоваться благами применения ядерной энергии в мирных целях, как это предусмотрено Договором.