SET OUT IN THE TREATY на Русском - Русский перевод

• изложенные в договоре
• закрепленные в договоре
• это предусмотрено в договоре
• излагаемых в договоре
• изложенных в договоре
• предусмотренного в договоре

Примеры использования Set out in the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The indivisibility, interdependence and interrelatedness of the rights set out in the treaty";
Неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность прав, излагаемых в договоре";

This means that the requirements set out in the Treaty for its entry into force have not been met.
Это означает, что не были выполнены изложенные в Договоре требования о вступлении его в силу.

Promote effective implementation of, and compliance with, this Treaty[as set out in the Treaty];
Содействует эффективному осуществлению и соблюдению настоящего Договора[, как это предусмотрено в Договоре];

We reaffirm our commitment to the basic obligations set out in the Treaty and call upon all States to refrain from acts which would defeat its objective and purpose pending its entry into force.
Мы вновь заявляем о своей приверженности основным обязательствам, изложенным в Договоре, и призываем все государства воздерживаться от действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели до его вступления в силу.

Conduct on-site monitoring and inspection in accordance with the procedures set out in the Treaty;
Проводит мониторинг и инспекцию на месте в соответствии с процедурами, изложенными в Договоре;

Promotion of peaceful uses of nuclear energy is one of the important objectives set out in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the statute of IAEA.
Содействие использованию ядерной энергии в мирных целях является одной из важных целей, зафиксированных в Договоре о нераспространении ядерного оружия и уставе МАГАТЭ.

However, it was crucial to maintain the delicate balance between the rights and obligations set out in the Treaty.
Между тем крайне важно сохранить хрупкое равновесие между правами и обязанностями, предусматриваемыми Договором.

The core human rights treaties reflect the general principle that the rights set out in the treaty should be enjoyed without distinction, listing sex as one of the prohibited grounds of discrimination.
В основополагающих договорах по правам человека воплощен общий принцип, согласно которому закрепленные в договорах права осуществляются всеми без каких-либо различий, и, в частности, запрещается дискриминация по признаку пола.

The sufficiency of such measures was assessed by the treaty body against the standards set out in the treaty.
Достаточность подобных мер оценивается договорным органом на основе сопоставления с нормами, закрепленными в договоре.

The development policy of the European Community, as set out in the Treaty on European Union, envisaged the promotion of sustainable economic and social development, including the struggle against poverty in developing countries.
Политика Европейского сообщества в области развития, определенная в Договоре о Европейском союзе, предусматривает содействие долгосрочному экономическому и социальному развитию, включая борьбу с нищетой в развивающихся странах.

It is highly recommended that complainants should specify the rights set out in the treaty that have allegedly been violated.
Особо рекомендуется, чтобы заявители указывали закрепленные в договоре права, которые предположительно были нарушены.

Moreover, while it may be preferable, it is not indispensable for these objections to be formulated within the time period of 12 months, or within any other time period set out in the treaty.
Кроме того, возражения не обязательно должны быть заявлены в течение 12 месяцев или иного установленного договором срока.

In 2001, we reached the target reduction levels for strategic delivery vehicles and warheads set out in the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms.
Еще в 2001 году были достигнуты<< потолки>> по сокращению стратегических носителей и ядерных боезарядов, установленные Договором o сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений.

Regrettably, the international community was far from having realized the goals of nuclear non-proliferation and disarmament set out in the Treaty.
К сожалению, международному сообществу еще далеко до осуществления целей ядерного нераспространения и разоружения, изложенных в Договоре.

To assess the compatibility of a reservation with the object and purpose of a general treaty for the protection of human rights, account shall be taken of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of the rights set out in the treaty as well as the importance that the right or provision which is the subject of the reservation has within the general thrust of the treaty, and the gravity of the impact the reservation has upon it.
Для оценки совместимости оговорки с объектом и целью общего договора по защите прав человека учитывается неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность прав, излагаемых в договоре, а также значение права или положения, которое является предметом оговорки, в общей структуре договора и серьезность воздействия на него оговорки.

Carry out the powers and functions entrusted to it under this Treaty as well as those delegated to it by the Conference of the States Parties[as set out in the Treaty];
Осуществляет полномочия и функции, порученные ему по настоящему Договору, а также делегированные ему Конференцией государств- участников[, как это предусмотрено в Договоре];

Promote timely agreements to prevent the spread of uranium enrichment and plutonium separation technologies and facilities that respect fully the right to the peaceful uses of nuclear energy, as set out in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including alternatives such as the provision of guaranteed nuclear fuel supplies.
Способствовать скорейшему заключению соглашений в целях предотвращения распространения технологий и установок по обогащению урана и отделению плутония, которые обеспечивали бы полное уважение предусмотренного в Договоре о нераспространении ядерного оружия права на использование ядерной энергии в мирных целях, включая такие альтернативные варианты, как гарантированные поставки ядерного топлива;

It shall carry out the powers and functions entrusted to it under this Treaty and this Protocol, as well as such functions delegated to it by the Conference as set out in the Treaty.
Он осуществляет полномочия и функции, порученные ему по настоящему Договору и настоящему Протоколу, а также такие функции, которые делегируются ему Конференцией, как предусмотрено в Договоре.

As States that have renounced the nuclear option and have solid credentials in the area of non-proliferation, we continue to actively promote strict compliance with all the obligations set out in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the cornerstone of the disarmament and non-proliferation regime.
Являясь государствами, которые отказались от ядерного оружия и обладают солидным авторитетом в области нераспространения, мы продолжаем активно содействовать строгому соблюдению всех обязательств, предусмотренных в Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который является краеугольным камнем режима разоружения и нераспространения.

Be responsible for the verification measures provided for in the Treaty and carry out such other functions as may be entrusted to it by the Conference of States Parties or the Executive Council[as set out in the Treaty];
Отвечает за меры проверки, предусмотренные Договором, и выполняет такие другие функции, которые могут быть поручены ему Конференцией государств- участников или Исполнительным советом[, как предусмотрено в Договоре];

Promote timely agreement to prevent the spread of uranium enrichment and plutonium separation technologies and facilities and seek alternatives that respect fully the right to the peaceful uses of nuclear energy as set out in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, such as the provision of guaranteed nuclear fuel supplies and other incentives.
Способствовать скорейшему заключению соглашения в целях предотвращения распространения технологий и установок по обогащению урана и отделению плутония и искать альтернативные варианты, обеспечивающие полное уважение предусмотренного в Договоре о нераспространении ядерного оружия права на использование ядерной энергии в мирных целях, такие, как обеспечение гарантированных поставок ядерного топлива и другие стимулы;

Ecuador firmly supported the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination in accordance with the obligations set out in the Treaty.
Эквадор решительно поддерживает неотъемлемое право всех участников Договора проводить исследования, развивать производство и использовать ядерную энергию в мирных целях без какой-либо дискриминации и в соответствии с обязательствами, сформулированными в Договоре.

The States Parties reaffirmed that their undertakings with regard to nuclear disarmament as set out in the Treaty should be fulfilled with determination.
Государства- участники вновь подтвердили, что следует с решимостью выполнять их обязательства в отношении ядерного разоружения, как это изложено в Договоре.

Credible negative security assurances should be accorded to non-nuclear weapon States in full compliance with their non-proliferation obligations under the Treaty, and there was merit in providing an increased level of individual security assurances and other incentives to States that accepted additional non-proliferation commitments beyond those set out in the Treaty.
Этим государствам должны быть предоставлены заслушивающие доверия негативные гарантии безопасности в полном соответствии с их обязательствами по нераспространению, предусмотренными в Договоре; кроме того, целесообразно предоставить государствам, взявшим на себя дополнительные обязательства по нераспространению сверх тех, которые предусмотрены в Договоре, более надежные индивидуальные гарантии безопасности и другие стимулы.

In that regard, he stressed the particular obligations of nuclear-weapon States set out in the Treaty, in particular article VI.
В этой связи он подчеркивает конкретные обязательства государств, обладающих ядерным оружием, которые установлены в Договоре, в частности в статье VI.

The States parties were of the view that, notwithstanding the specific roles set out in the Treaty for both the Security Council and the International Atomic Energy Agency, all States parties would potentially be affected by-- and should therefore have input towards-- a situation that threatens the integrity or viability of the Treaty, and decided that under such circumstances provision would be made for an extraordinary meeting.
По мнению государств- участников, несмотря на то, что в Договоре определены конкретные роли для Совета Безопасности и Международного агентства по атомной энергии, все государства- участники могут быть затронуты ситуацией, которая угрожает целостности или жизнеспособности Договора, и, следовательно, должны иметь право на участие в реагировании на эту ситуацию; они постановили, что такие обстоятельства позволяют проводить внеочередную встречу.

The EU confirms that Russian exports of non alloyed aluminium into Hungary will benefit from a gradual alignment to the Common Customs Tariff until 1 May 2007 as set out in the Treaty of Accession.
ЕС подтверждает, что российский экспорт нелегированного алюминия в Венгрию выиграет от постепенного перехода на Единый таможенный тариф до 1 мая 2007 года, как это зафиксировано в Договоре о присоединении.

Some delegations expressed the view that although the Moon Agreement contained provisions that reiterated or developed the principles set out in the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, b certain provisions of the Moon Agreement were unique and of particular interest in implementing space projects, activities and missions by providing clarity and facilitating international scientific cooperation.
Некоторые делегации высказали мнение, что, хотя в Соглашении о Луне содержатся положения, которые подтверждают или развивают принципы, изложенные в Договоре о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные телаь, некоторые из положений Соглашения о Луне являются уникальными и представляют особый интерес для осуществления космических проектов, мероприятий и миссий, поскольку обеспечивают правовую определенность и содействуют международному сотрудничеству в области научных исследований.

The Code of Criminal Procedure adopted under Act No. 36/2010 or 25 November 2010 established the procedure for prosecuting the offences set out in the treaty establishing the International Criminal Court.
В Уголовно-процессуальном кодексе, принятом Законом№ 036/ 2010 от 25 ноября 2010 года, была учтена процедура судебного преследования за преступления, предусмотренные договором об учреждении Международного уголовного суда.

Consider any questions, matters or issues within the scope of this Treaty, including those related to the power and functions of the Executive Council and the[Technical] Secretariat[as set out in the Treaty];
Рассматривает любые вопросы, темы или проблемы в рамках сферы охвата настоящего Договора, включая те из них, которые касаются полномочий и функций Исполнительного совета и[ Технического] Секретариата[, как это предусмотрено в Договоре];