What is the translation of " SET OUT IN THE TREATY " in Polish?

• określonych w traktacie
• ustanowionymi w traktacie
• określone w traktacie
• określonymi w traktacie
• wyznaczone w traktacie
• zawartych w traktacie
• ustalonych w traktacie

Examples of using Set out in the treaty in English and their translations into Polish

The common agricultural policy pursues the objectives set out in the Treaty.
Wspólna polityka rolna zmierza do realizacji celów wymienionych w Traktacie.

We have examples set out in the Treaty when the eastern German Länder benefited from such aid.
Mamy przykłady zapisane w traktacie, kiedy z takiej pomocy korzystały wschodnie landy niemieckie.

Sustainable Development is a key objective for all European Community policies, set out in the Treaty.
Zrównoważony rozwój jest głównym celem wszystkich obszarów polityki Wspólnoty Europejskiej, określonym w Traktacie.

The objectives are those set out in the Treaty: economic and social progress and a high level of employment.
Cele zostały wyznaczone w traktacie: postęp gospodarczy i społeczny oraz wysoki poziom zatrudnienia.

Sustainable development is the overarching long term goal of the European Union set out in the Treaty.
Zrównoważony rozwój jest dalekosiężnym długoterminowym celem Unii Europejskiej określonym w Traktacie.

Nevertheless, this detailing of the law set out in the Treaty is important to prevent excessively disparate interpretations that would jeopardise the consistency of EU law.
Niemniej, to doprecyzowanie prawa zawartego w Traktacie jest ważne dla zapobieżenia nazbyt zróżnicowanym interpretacjom, które mogą szkodzić konsekwentnemu charakterowi prawa UE.

The Fund shall contribute to the financing of programmes, which support the objectives set out in the Treaty.
Fundusz powinien wnosić wkład w finansowanie programów, które wspierają cele ustalone przez Traktat.

The objectives are those set out in the Treaty and reaffirmed in the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007: economic progress, social cohesion and a high level of employment.
Cele zostały wyznaczone w traktacie i podkreślone w konkluzjach Rady z 21-22 czerwca 2007 r.: postęp gospodarczy, spójność społeczna oraz wysoki poziom zatrudnienia.

Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty.
Pomocniczość jest koncepcją dynamiczną i powinna być stosowana w świetle celów ustalonych w Traktacie.

The budget will have to be accurately balanced to ensure the successful realisation of the goals set out in the Treaty of Lisbon, like the creation of a common internal energy market for example.
Budżet musi być starannie wyważony, aby zapewnić pomyślną realizację celów zawartych w traktacie lizbońskim, np. takich jak utworzenie wspólnego rynku wewnętrznego energii.

Action by the Community should not go beyond what is necessary to achieve the objectives set out in the Treaty.
Działania wspólnotowe nie powinny wychodzić poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celów ustalonych w Traktacie.

While the objectives of the CAP set out in the Treaty have never been so pertinent, it is of utmost importance to make an in-depth analysis of the current CAP and the result of the previous reform.
Choć cele WPR określone w Traktacie nigdy nie były równie aktualne jak dzisiaj, ogromne znaczenie ma dokonanie dogłębnej analizy obecnej WPR i skutków poprzednich reform.

The European citizens' initiative is one of the most interesting innovations set out in the Treaty of Lisbon.
Europejska inicjatywa obywatelska jest jedną z najbardziej interesujących innowacji przewidzianych traktatem lizbońskim.

While the adoption of the euro requires the respect of the conditions set out in the Treaty, efficient and timely practical preparations play an important role for a smooth changeover.
Przyjęcie euro wymaga spełnienia warunków określonych w Traktacie, natomiast skuteczna i terminowa realizacja praktycznych przygotowań odgrywa znaczącą rolę dla niezakłóconego przejścia na nową walutę.

The approaching completion of some of these projects provides a concrete illustration of the potential benefits of the TEN-T policy objectives set out in the Treaty.
Zbliżające się terminy ukończenia niektórych z tych projektów są konkretną ilustracją potencjalnych korzyści z celów polityki TEN-T, o których jest mowa w Traktacie.

It is difficult to understand why the application of a rule clearly set out in the Treaty should require reform of the Treaty..
Trudno jest zrozumieć, dlaczego stosowanie przepisu jasno określonego w Traktacie wymaga reformy Traktatu.

The right to act at EU level in the field of urban mobility stems from the Commission's obligation to achieve and protect the fundamental goals set out in the Treaty.
Prawo do działania na szczeblu Unii Europejskiej w dziedzinie mobilności w miastach wynika ze spoczywającego na Komisji obowiązku realizowania i ochrony podstawowych celów określonych w Traktacie.

The proposal for a Directive will follow the ordinary legislative procedure set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Wniosek dotyczący dyrektywy zostanie przyjęty według zwykłej procedury prawodawczej przewidzianej w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

This concern forms part of general EU policy set out in the Treaty to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
Kwestia ta jest częścią ogólnej polityki UE określonej w Traktacie, przewidującej zapewnianie pracownikom odpowiedniej ochrony zdrowia i bezpieczeństwa przed zagrożeniami, na które mogą oni być narażeni w ramach działalności zawodowej.

To this end, its design, structure and form must fully and coherently meet the objectives set out in the Treaty, which form its fundamental legal basis.
W tym celu jego projekt, jego struktura i organizacja powinny w pełni i konsekwentnie spełniać cele zapisane w Traktacie, stanowiące jego zasadniczą podstawę prawną.

If the request meets the other criteria set out in the Treaty on European Union- if it complies with the rules on the single market- the Commission may submit the request to the Council.
Jeśli wniosek spełnia pozostałe kryteria określone w Traktacie o Unii Europejskiej- jest zgodny z zasadami dotyczącymi jednolitego rynku- Komisja może przedłożyć wniosek Radzie.

The ECI complements the existing right of petitioning the European Parliament and the right of appeal to the Ombudsman as set out in the Treaty of Maastricht 1993.
Europejska Inicjatywa Obywatelska to dodatek do istniejącego już prawa petycji do Parlamentu Europejskiego, a także prawo apelowania do rzecznika, jak postanowione w Traktacie z Maastricht 1993.

From the beginning the provisions of primary legislation set out in the Treaty of Rome stated this and since then, subsequent amendments have reinforced it, thus making it integral to the European Union's social policy.
Od początku stwierdzenie takie zawarte było w postanowieniach prawa pierwotnego określonych w Traktacie Rzymskim i od tego czasu umacniały je kolejne zmiany, przez co zasada ta stała się nieodłącznym elementem polityki społecznej Unii Europejskiej.

So I cannot accept that we are entering a grey zone, because I think the powers of the legislator are very clearly set out in the treaty, and the Commission will, of course, respect that.
Nie zgadzam się zatem, że wkraczamy w szarą strefę, ponieważ w moim odczuciu kompetencje ustawodawcy zostały jasno określone w traktacie, a Komisja oczywiście je uszanuje.

Taking account of the provisions concerning the Sovereign Base Areas set out in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus(hereinafter referred to as the‘ Treaty of Establishment') and the associated Exchanges of Notes dated 16 August 1960.
Biorąc pod uwagę postanowienia dotyczące stref suwerennych ustanowione w Traktacie dotyczącym ustanowienia Republiki Cypryjskiej(dalej zwany„ Traktatem o Ustanowieniu”) oraz związanej z nim Wymiany Not z dnia 16 sierpnia 1960 r.;

The legal proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks for adopting incentive measure in the field concerned are set out in the Treaty articles 165 and 166 of TUE.
We wniosku prawnym przestrzega się zasady pomocniczości, ponieważ zadania dotyczące przyjęcia środka zachęcającego w dziedzinie objętej wnioskiem zostały określone w Traktacie art. 165 i 166 TUE.

Any form of ocean governance has to take into account the principles set out in the Treaty in relation to policy areas and the distribution of competences between the EU institutions, the Member States, the regions and the local authorities.
Niezależnie od formy zarządzania zasobami oceanicznymi, należy brać pod uwagę reguły określone w traktacie w odniesieniu do dziedzin polityki i rozdziału kompetencji pomiędzy instytucje UE, państwa członkowskie, regiony i władze lokalne.

Programmes would be supported by the financial resources of the European Regional Development Fund(ERDF), the European Social Fund(ESF), and the Cohesion Fund, in accordance with the principles set out in the Treaty.
Programy otrzymają wsparcie ze środków finansowych Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego(EFRR), Europejskiego Funduszu Społecznego(EFS) oraz Funduszu Spójności, zgodnie z zasadami ustanowionymi w Traktacie.

In this way, Lisbon remains an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
W ten sposób strategia lizbońska pozostanie podstawowym składnikiem określonego w Traktacie nadrzędnego celu, jakim jest zrównoważony rozwój i zagwarantuje stałą poprawę dobrobytu i warunków życia obecnym i przyszłym pokoleniom.

The European Council congratulates Slovenia on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes Slovenia's fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Rada Europejska gratuluje Słowenii osiągnięcia konwergencji od czasu przystąpienia do UE, co wynika z racjonalnej polityki gospodarczej i finansowej, oraz z zadowoleniem przyjmuje spełnienie przez Słowenię wszystkich zawartych w traktacie kryteriów konwergencji.