PROVIDED BY THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• предусмотрено договором
• предусмотренные соглашением
• предусмотренных соглашением

Примеры использования Provided by the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Presence of any other documents is not provided by the Agreement.
Наличие каких-либо иных документов Соглашением не предусмотрено.

Such foreign counterparty, as provided by the agreement, could have fully performed all its undertakings for supply of goods to Ukraine.
Иностранный партнер, как и предусмотрено договором, выполнил свои обязательства по поставке товара в Украину.

And now we have $26 million But we can go for the big numbers if we use all the terms provided by the agreement," she said.
Но мы можем выйти и на большие цифры, если воспользуемся всеми условиями, которые дает соглашение»,- сказала она.

If it is provided by the agreement on joint purchases, the purchase organisation can be transferred to the third party Organizer of purchase.
Если это предусмотрено соглашением о совместных закупках, организация закупки может быть передана стороннему Организатору закупки.

Terms and conditions for transfer of the leased item into the ownership of the lessee, if such transfer is provided by the agreement;
Условия перехода предмета лизинга в собственность лизингополучателя, если такой переход предусмотрен договором;

Moreover, if used properly and fully, opportunities provided by the agreement allow the economic potentials of the EU and EAEU to be used to mutual benefit.
Более того, соглашением предусмотрены возможности, в случае правильного и полноценного использования которых, экономический потенциал ЕС и ЕАЭС может взаимно послужить интересам друг друга.

The parties to the contract shall pay the cost of arbitration support of a contract in equal parts, unless otherwise provided by the agreement between them.
Субъектами оплаты стоимости арбитражного сопровождения контракта в равных частях являются его стороны, если иное не предусмотрено соглашением между ними.

The Buyer accepts the terms provided by the Agreement of the parties("Agreement") on everything that deals with products, services and information provided by the Website.
Покупатель соглашается с условиями, оговоренными в этом Соглашении сторон(" Соглашение"), со всем, что касается товаров, услуг и информации предоставляемых через Сайт.

To place a deposit, the depositor shall enter into an agreement with the bank and make one or more payments to the deposit account as provided by the agreement.
Для открытия вклада вкладчик заключает с банком договор и делает на счет вклада один или несколько взносов согласно условиям договора.

As mentioned above, it is likely that the immediate market access opportunities provided by the Agreement are in many cases limited to the opening of current access quotas.
Как уже отмечалось выше, создаваемые соглашением непосредственные возможности для доступа на рынки во многих случаях ограничиваются уже имеющимися квотами доступа.

Registry operator is free to challenge ICANN's determination to terminate the agreement pursuant to Section 2 of Specification 7 during the 30-day notice period provided by the agreement.
Оператор реестра может оспорить решение ICANN прекратить соглашение в соответствии с Разделом 2 Спецификации 7 в течение 30- дневного периода с момента уведомления, предусмотренного соглашением.

Non-discriminatory access to procurement by certain government entities is provided by the Agreement on Government Procurement which is one of the WTO's plurilateral trade agreements.
Положение о недопущении дискриминации в области допуска к закупочной деятельности со стороны отдельных государственных ведомств содержится в Соглашении по государственным закупкам, которое представляет собой одно из плюрилатеральных торговых соглашений ВТО.

By the engagement agreement might be established exclusive right of attorney to commit on behalf of and at the expense of principal all or part of legal actions provided by the agreement.
Договором поручения может быть установлено исключительное право поверенного на совершение от имени и за счет доверителя всех или части юридических действий, предусмотренных договором.

To assist developing countries, in collaboration with WIPO and WTO, to identify opportunities to attract investment provided by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights the"TRIPS Agreement..
Оказание, в сотрудничестве с ВОИС и ВТО, помощи развивающимся странам в выявлении возможностей для привлечения инвестиций, предусмотренных в Соглашении по связанным с торговлей аспектам интеллектуальной собственности" Соглашение по ТИС.

The relations between the Bank and the Client are regulated by the law of a foreign state, if so prescribed by law, international agreement or if provided by the Agreement.
Отношения между банком и клиентом регулируются правом иностранного государства, если этого требует закон или международный договор, или если это предусмотрено договором.

The relationship between the two capitals are developing and expanding year by year and I am sure that we will be able to put into life all the points provided by the agreement on brotherhood and implement various programs aimed at the welfare of our capitals», said Taron Margaryan.
Уверен, что совместными усилиями мы сумеем реализовать все пункты, предусмотренные соглашением о побратимстве, а также различные программы во благо наших столиц",- отметил Тарон Маргарян.

Agreement subject: The Lender undertakes to grant overdraft loans to the Borrower, and the Borrower undertakes to repay the loans granted, and pay interest within the time limits and in the procedure provided by the Agreement.
Предмет договора: Кредитор обязуется предоставлять заемщику кредиты в форме овердрафта, а заемщик обязуется погашать предоставленные, уплачивать проценты в сроки и в порядке, предусмотренные Договором.

At the same time assignments for use of Traditional Knowledge provided by the agreement to the Fund for the development of a relevant local community or the State Fund for development of the system of Traditional Knowledge usage shall be not less than 20.
При этом отчисления платежей за использование традиционных знаний, предусмотренные договором в Фонд развития соответствующего местного сообщества или Государственный фонд развития системы использования традиционных знаний, должны составлять не менее двадцати процентов.

The information on purchase should be placed according to the provisions of section 3of this Standard and if it is provided by the agreement on joint purchases, is placed in other sources.
Информация о закупке должна быть размещена согласно положениям раздела 3 настоящего Стандарта и, если это предусмотрено соглашением о совместных закупках, размещена в иных источниках.

In this case the person who under the permission of the patent owner acquires a mean containing patented object of an industrial property or manufactured with the use of the patented method, shall have the right to use or dispose this mean without additional permission, unless otherwise is provided by the agreement.
При этом лицо, приобретающее с разрешения владельца патента средство, содержащее запатентованный объект промышленной собственности или изготовленное с применением запатентованного способа имеет право использовать или распоряжаться этим средством без приобретения дополнительного разрешения, если соглашением не предусмотрено иное.

His country's economy, and in particular the industrial sector, would then have to face the challenge of making the most of the possibilities provided by the Agreement while protecting the economy against potential adverse effects.
В этом случае сирийской экономике, особенно промышленному сектору, предстоит эффективно использовать возможности, предусмот- ренные соглашением, и одновременно не допустить возможные негативные последствия для экономики страны.

Taking into account the competition policy issues likely to arise as the TRIPS Agreement is implemented, as well as the growing international nature of innovative activity and global network effects in information industries, there is likely to be greater recourse to the cooperation mechanisms provided by the Agreement.
Учитывая, что в ходе осуществления Соглашения по ТАПИС, очевидно, возникнут вопросы, связанные с политикой в области конкуренции, а также растущий международный характер инновационной деятельности и последствия создания глобальных сетей в отраслях, занимающихся вопросами информатики, механизмы сотрудничества, предусмотренные в указанном Соглашении, очевидно, будут использоваться чаще.

To assist developing countries, in collaboration with the World Intellectual Property Organization(WIPO) and WTO, to identify opportunities to attract investment provided by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights the"TRIPS Agreement..
Оказание, в сотрудничестве с Всемирной организацией интеллектуальной собственности и Всемирной торговой организацией, помощи развивающимся странам в выявлении возможностей для привлечения инвестиций, предусмотренных в Соглашении по связанным с торговлей аспектам интеллектуальной собственности" Соглашение по ТИС.

Each of the co-authors shall be entitled to use part of the work that has been created by him, that has independent meaning, at his own discretion unless otherwise provided by the agreement between them.
Каждый из соавторов вправе использовать созданную им часть произведения, имеющую самостоятельное значение, по своему усмотрению, если иное не предусмотрено соглашением между ними.

The very integrity of an agreement was threatened when, by means of the most-favoured-nation clause, courts extended the scope of the protection provided by the agreement, ignoring the restrictive criteria that States had applied in defining the concepts of"investment" and"investor.
Сама целостность соглашения находится под угрозой, когда, при помощи клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, суды расширяют сферу защиты, предусмотренной соглашением, игнорируя ограничительные критерии, которые применили государства при определении понятий<< инвестиция>> и<< инвестор.

In the process of the implementation of the Darfur Peace Agreement, His Excellency the President of the Republic issued, on 24 September 2006, six presidential decrees establishing the following implementation mechanisms provided by the Agreement.
В целях выполнения Мирного соглашения по Дарфуру Президент Республики принял 24 сентября 2006 года шесть президентских указов, касающихся создания следующих механизмов осуществления, предусмотренных Соглашением.

A right for patenting of the employee's invention, utility model and industrial design in the foreign countries belong to the employer if otherwise is not provided by the agreement between him and employee.
Право на патентование служебного изобретения, полезной модели, промышленного образца в иностранных государствах принадлежит нанимателю, если иное не предусмотрено договором между ним и работником.

The solution is in the imminent reintegration of the occupied territories, where the next step in this regard has to be a joint oil company as provided by the Agreement of 2 December 1994.
Решение заключается в неминуемой реинтеграции оккупированных территорий, после чего следующим шагом в этом отношении станет создание совместной нефтяной компании, как предусматривается Соглашением от 2 декабря 1994 года.

The right for filing of the application and receiving of title of protection for employee's inventions, utility models and industrial designs belongs to employer if otherwise is not provided by the agreement between him and employee.
Право на подачу заявки и получение охранного документа на служебные изобретения, полезные модели, промышленные образцы принадлежит нанимателю, если иное не предусмотрено договором между ним и работником.

The authors of the works included in such publications shall retain the exclusive rights to exploit their works independently of the publication as a whole, unless otherwise provided by the agreement on the creation of the work.
Авторы произведений, включенных в такие издания, сохраняют исключительные права на использование своих произведений независимо от издания в целом, если иное не предусмотрено договором на создание произведения.