Примеры использования Provided by the agency на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Treatment provided by the agency for children and young people consists of two types.
Since then my country has benefited from assistance provided by the Agency under its Technical Cooperation Programme.
С тех пор наша страна пользуется помощью, оказываемой Агентством в соответствии с Программой технического сотрудничества.Information provided by the agency confirmed the integrity girl and dispelled all doubts.
Предоставленная агентством информация подтвердила порядочность девушки и развеяла все сомнения.A decline in funding would jeopardize the quality and extent of health and education services provided by the Agency.
Уменьшение объема финансовых ресурсов может поставить под угрозу качество и объем предоставляемых Агентством услуг в области здравоохранения и образования.Средний размер выданных Агентством поручительств в 2015 году составляет 4, 4 млн.In Gaza, approximately 80 per cent of the population was dependent on food rations provided by the Agency and the World Food Programme.
В Газе примерно 80 процентов населения зависят от продовольственных пайков, выделяемых Агентством и Всемирной продовольственной программой.Прямые услуги, которые предоставляет БАПОР, имеют решающее значение для благополучия палестинских беженцев во всем регионе.Суммы сервисного сбора наглядно отображаются в маршрутной квитанции пассажира, чтоулучшает качество предоставляемого агентством сервиса.Поэтому нам по-прежнему нужны оказываемые Агентством сотрудничество и помощь в наращивании потенциала нормативно- контрольных органов управления.Хронический финансовый дефицит общего бюджета БАПОР вызывает обеспокоенность, посколькуэто чревато снижением уровня безопасности и сокращением помощи, предоставляемой Агентством.We take note of the support provided by the Agency to 75 students from 33 countries to attend the first Summer Institute of the World Nuclear University.
Мы принимаем к сведению поддержку, которую Агентство оказывает 75 студентам из 33 стран, с тем чтобы они смогли посетить летний институт при Всемирном университете ядерных исследований.Принимавшиеся в течение 9 последних лет меры строгой экономии негативно сказались на качестве услуг, предоставляемых Агентством примерно 4 миллионам палестинских беженцев.Those measures had had a negative impact on the services provided by the Agency, and they would lower the quality of such services rather than strengthen and develop the Agency's activities in that area.
Эти меры негативным образом скажутся на услугах, предоставляемых Агентством, и приведут к снижению их качества, а не к расширению и развитию соответствующей деятельности.Сирия высоко оценивает усилия Генерального комиссара иего персонала по повышению качества услуг, предоставляемых Агентством палестинским беженцам на ее территории.Technical cooperation and assistance provided by the Agency must not be subject to any political, economic, military, or other conditions in violation of its mandate as set out in the IAEA Statute.
Техническое сотрудничество и помощь, оказываемая Агентством, не должны зависеть ни от каких политических, экономических, военных или иных условий в нарушение его мандата, изложенного в Уставе МАГАТЭ.In conclusion, he expressed support for the transfer of UNRWA headquarters to the Gaza Strip;the transfer would make it possible to improve the level of services provided by the Agency to Palestinian refugees.
В заключение оратор выступает в поддержку перевода штаб-квартиры БАПОРв сектор Газа и говорит, что это позволит повысить уровень услуг, оказываемых Агентством палестинским беженцам.Bangladesh felt that the assistance provided by the Agency was helping to strengthen the morale of the Palestinians, and the Agency needed all the support available in this difficult time.
Бангладеш считает, что оказываемая Агентством помощь способствует укреплению морального духа палестинцев, и в это трудное время оно нуждается во всемерной поддержке.He recalled that, in his report on the work of the Organization, the Secretary-General had underlined that the services provided by the Agency had continued to decline ever since budget cutbacks had begun in 1993.
Оратор напоминает, чтоГенеральный секретарь Организации Объединенных Наций подчеркивает в своем докладе о работе Организации, что в связи с сокращением бюджета, начавшимся в 1993 году, качество услуг, оказываемых Агентством.It considered that the technical assistance provided by the Agency should be aligned with national development programmes and that responsibility for so doing lay primarily with the recipient States.
Он считает, что предоставляемая Агентством техническая помощь должна соответствовать национальным программам развития и что в первую очередь об этом должно позаботиться государство- получатель помощи.МАГАТЭ Tourist carriages of passengers in Lviv provided by the agency are comfortable and safe and are performed by any category of transport(from VIP to econom class) depending on the clients' choice.
Пассажирские туристические перевозки во Львове, которые обеспечивает агентство, являются комфортными и безопасными, совершаются на транспорте любой категории( от VIР- класса до эконом- класса) в зависимости от выбора клиента.Рабочая группа обеспокоена будущим финансовым положением БАПОР, в частности после пяти лет действия мер жесткой экономии, которые негативно сказались на охвате икачестве услуг, оказываемых Агентством 3, 5 млн. палестинских беженцев.According to information provided by the Agency for Religious Affairs,the number of shops permitted to distribute religious literature is above 250 nationwide, and applications for a licence are generally given without any problem.
Согласно информации, предоставленной Агентству по делам религий, число магазинов, которым разрешено продавать религиозную литературу, превышает 250 по всей стране, а заявки на получение лицензии, как правило, удовлетворяются без каких-либо проблем.Рабочая группа вновь серьезно обеспокоена будущим финансовым положением БАПОР, в частности после пяти лет действия мер жесткой экономии, которые негативно сказались на охвате икачестве услуг, оказываемых Агентством 3, 5 миллиона палестинских беженцев.Furthermore, the European Union believes that the technical assistance provided by the Agency should be fully matched to national development programmes, and that it is primarily the responsibility of the recipient State to ensure that this is so.
Более того, Европейский союз считает, что предоставляемая Агентством техническая помощь должна в полной мере соотноситься с национальными программами развития, и ответственность за обеспечение такого положения полностью лежит на государствах- реципиентах.He noted that the inspection activities requested by the Agency on 10 January 1994 had been accepted by the Democratic People's Republic of Korea following the clarifications provided by the Agency in its talking points of 19 and 25 January 1994.
Он отметил, что на инспекционную деятельность, запрошенную Such technical assistance provided by the Agency is not merely embedded in the preparation of a conceptual framework, but is also central to improving the existing rules and regulations for nuclear safety and radiation protection, as well as the enhancement of our human resources capabilities.
Такая техническая помощь, предоставляемая агентством, не ограничивается лишь подготовкой концептуальных рамок, но является основой для улучшения существующих положений и нормативных актов в области ядерной безопасности и защиты от радиации, а также повышения потенциала наших человеческих ресурсов.In order to meet the needs of Palestine refugees,UNRWA will build a strategy that strengthens the core social services provided by the Agency, while leveraging areas of organizational expertise and identifying key priorities for the strategic period.
В целях удовлетворения потребностей палестинских беженцевБАПОР будет выстраивать стратегию, которая укрепляет основные социальные услуги, предоставляемые Агентством, используя для этого организационный опыт и определяя ключевые приоритеты для стратегического периода.Рабочая группа снова выражает серьезную обеспокоенность по поводу финансовых перспектив БАПОР, особенно после семи лет действия жестких мер экономии, которые весьма негативно сказались на объеме икачестве услуг, оказываемых Агентством 3, 6 млн. палестинских беженцев.Предоставляемая Агентством техническая помощь имеет очень важное значение, особенно в области подготовки кадров, в доступе к новым технологиям и в накоплении наших собственных знаний в области лечения болезней животных, технологий радиоиммунологического анализа в ядерной медицине и персональной дозиметрии.
