SET OUT IN THE COPENHAGEN на Русском - Русский перевод

• изложенных в копенгагенской
• определенных в копенгагенской
• это предусмотрено в копенгагенской

Примеры использования Set out in the copenhagen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policies should be based on the integrated approach set out in the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Стратегии должны базироваться на комплексном подходе, определенном в Копенгагенской декларации и Программе действий.

The goals set out in the Copenhagen Declaration could not be achieved in the absence of a supportive international economic climate.
Цели, определенные в Копенгагенской декларации, невозможно достичь в условиях отсутствия стимулирующего международного экономического окружения.

A review of the progress in the last five years indicates that the goals set out in the Copenhagen Programme of Action have been only partially achieved.
Обзор прогресса, достигнутого за последние пять лет, свидетельствует о том, что цели, содержащиеся в Копенгагенской программе действий, были достигнуты лишь частично.

Recommends that all States, as set out in the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, undertake the following, preferably by 1996.
Рекомендует, чтобы все государства, как это предусмотрено в Копенгагенской декларации и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, обеспечили, желательно к 1996 году, следующее.

This machinery would exist essentially to carry out activities directly relating to the implementation of the human rights objectives set out in the Copenhagen Programme of Action and other keynote documents.
Этот механизм главным образом должен заниматься деятельностью, непосредственно связанной с достижением целей в области прав человека, изложенных в копенгагенской Программе действий и других соответствующих документах.

The primary responsibility to attain the goals set out in the Copenhagen Declaration and Programme of Action rested with national Governments”. A/51/348, para. 11.
Основная ответственность за достижение целей, изложенных в Копенгагенской декларации и Программе действий, лежит на правительствах стран". A/ 51/ 348, пункт 11.

The Russian Federation underlined that the obligation to provide international cooperation to countries with economies in transition as set out in the Copenhagen Declaration and Programme of Action need to be further developed.
Российская Федерация подчеркнула необходимость дальнейшей доработки обязательства по оказанию международного содействия странам с переходной экономикой, изложенного в Копенгагенской декларации и Программе действий.

Recommends that all States, as set out in the Copenhagen Declaration on Social Development and in the Programme of Action of the World Summit for Social Development, undertake the following, preferably by 1996.
Рекомендует, чтобы все государства, как это предусмотрено в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, обеспечили, желательно к 1996 году, следующее.

Since the Summit, UNESCO has taken a number of measures to implement the principles and fulfil the commitments set out in the Copenhagen Declaration, in particular those outlined in commitment 6, which is especially relevant to UNESCO.
После Встречи на высшем уровне ЮНЕСКО приняла ряд мер по осуществлению этих принципов и выполнению обязательств, закрепленных в Копенгагенской декларации, и в частности положений наиболее актуального для ЮНЕСКО обязательства 6.

In the report which he had presented to the Committee of Senior Officials(CSO), the High Commissioner on National Minorities of the Conference on Security and Cooperation in Europe had concluded that Albania was fulfilling its obligations with regard to the education of persons belonging to national minorities, as set out in the Copenhagen Final Document of 1990 and other international instruments.
В докладе, который Верховный комиссар по делам национальных меньшинств СБСЕ только что представил Комитету старших должностных лиц( КСДЛ), делается вывод о том, что Албания выполняет свои обязательства в области образования применительно к лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, т. е. те обязательства, которые провозглашены в Копенгагенском документе 1990 года и других международных документах.

It was necessary to recognize the cultural dimension of development as set out in the Copenhagen Declaration and to ensure respect for cultural and economic diversity among nations in the formulation and implementation of social development strategies.
Необходимо признать культурные аспекты развития, как это указано в Копенгагенской декларации, и обеспечить уважение культурного и экономического разнообразия стран при разработке и осуществлении стратегии социального развития.

The United Nations system, other international and regional organizations, Governments, and members of civil society must work together in a spirit of cooperation and partnership to achieve the targets set out in the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Системе Организации Объединенных Наций, другим международным и региональным организациям, правительствам и членам гражданского общества следует действовать сообща в духе сотрудничества и партнерства во имя достижения целей, определенных в Копенгагенской декларации и Программе действий.

Malaysia strongly believes that with serious efforts and commitment from all parties the targets set out in the Copenhagen Declaration and Programme of Action to eradicate poverty, unemployment and other social problems can be achieved.
Малайзия безоговорочно считает, что в случае осуществления серьезных усилий и приверженности всех сторон цели, изложенные в Копенгагенской декларации и Программе действий по искоренению нищеты, безработицы, а также другие социальные цели могут быть достигнуты.

It is gratifying to note that the functional commissions of the Economic and Social Council, including the Commission on Sustainable Development, the Commission on the Status of Women, the Statistical Commission, as well as the regional commissions, have all been undertaking important initiatives respectively to support the implementation of the objectives set out in the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Мы с удовлетворением отмечаем, что функциональные комиссии Экономического и Социального Совета, включая Комиссию устойчивого развития, Комиссию по положению женщин, Статистическую комиссию, а также региональные комиссии, проводили в жизнь соответствующие важные инициативы в поддержку выполнения целей, которые были определены в Копенгагенской декларации и Программе действий.

During the Summit the Heads of State or Government recognized that the primary responsibility to attain the goals set out in the Copenhagen Declaration and Programme of Action rested with the national Governments themselves.
В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств признали тот факт, что основная ответственность за достижение целей, изложенных в Копенгагенской декларации и Программе действий, лежит на самих национальных правительствах.

Lastly, speakers reiterated their support for achieving the goals set out in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, and in the outcomes of the Millennium Summit of 2000 and the World Summit of 2005, which had reinforced the priority and urgency of poverty eradication on the United Nations development agenda.
И наконец, ораторы вновь заявили о своей поддержке мер по реализации целей, поставленных в Копенгагенской декларации и Программе действий, а также в итоговых документах Саммита тысячелетия 2000 года и Всемирного саммита 2005 года, благодаря которым удалось привлечь еще большее внимание к приоритетности и чрезвычайной актуальности проблемы ликвидации нищеты в рамках повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

In response to the Summit's call for increased cooperation at all levels, the regional commissions are expected to play a major role in supporting the implementation of the objectives set out in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, in particular to assist developing countries, Africa and the least developed countries, and the countries with economies in transition.
В ответ на призыв участников Встречи на высшем уровне расширить сотрудничество на всех уровнях ожидается, что региональные комиссии будут играть ключевую роль в поддержке мероприятий по осуществлению целей, определенных в Копенгагенской декларации и Программе действий, в частности оказании содействия развивающимся странам, Африке и наименее развитым странам, а также странам с переходной экономикой.

At the Social Summit, Heads of State or Government acknowledged that the primary responsibility to attain the goals set out in the Copenhagen Declaration and Programme of Action rested with national Governments, with the support and contributions of the international community, the United Nations, the multilateral financial institutions, all regional organizations and local authorities, and all actors of civil society, including private citizens.
На Встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств признали тот факт, что основная ответственность за достижение целей, изложенных в Копенгагенской декларации и Программе действий, лежит на правительствах стран при поддержке и вкладе со стороны международного сообщества, Организации Объединенных Наций, многосторонних финансовых учреждений, всех региональных организаций и местных органов власти и всех субъектов гражданского общества, включая частных лиц из числа граждан.

In short, the main reasons for convening the World Summit for Social Development, as set out in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, could have been formulated today- with the addition of the social consequences of the financial crisis.
Короче говоря, основные причины созыва Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, изложенные в Копенгагенской декларации и Программе действий. могли бы быть сформулированы сегодня- с добавлением социальных последствий финансового кризиса.

In conclusion, she affirmed that her country was ready to do its utmost to honour the commitments set out in the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development. The international community was nonetheless called upon to support it in that endeavour.
В завершение оратор отмечает искреннее стремление Танзании сделать все возможное для выполнения обязательств, предусмотренных в Копенгагенской декларации о социальном развитии и программе действий, и просит международное сообщество поддержать ее в этих начинаниях.

We may recall that, although the Social Summit acknowledged that the primary responsibility to attain the goals set out in the Copenhagen Declaration and Programme of Action rests with national Governments, it also emphasized the importance of support and contributions from the international community, the United Nations and multilateral financial institutions.
Давайте вспомним, что, хотя Встреча на высшем уровне в интересах социального развития признала, что основная ответственность за достижение целей, изложенных в Декларации и Программе действий, принятых в Копенгагене, лежит на национальных правительствах, на ней также подчеркивалось значение поддержки и вклада международного сообщества, Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых институтов.

Stresses the vital importance of achieving social development for all and of integrating social development objectives, as set out in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, into economic policymaking, including into policies that influence domestic and global market forces and the global economy;
Подчеркивает жизненно важное значение обеспечения социального развития для всех и интеграции задач в области социального развития, поставленных в Копенгагенской декларации и Программе действий и в дальнейших инициативах в интересах социального развития, в процесс разработки экономической политики, в том числе политики, которая влияет на национальные и глобальные рыночные силы и на мировую экономику;

Where do we stand today, four years after the Copenhagen Summit, in implementing the targets set out in the Programme of Action?
На каком этапе мы находимся сейчас, четыре года спустя после Встречи на высшем уровне в Копенгагене, в наших усилиях по достижению целей, провозглашенных в Программе действий?

We are convinced that the General Assembly's adoption of this draft resolution will lead to even greater attention by the international community to achieving the goals and resolving the problems set out in the Millennium Declaration and the Copenhagen Declaration and its Programme of Action.
Мы убеждены в том, что после принятия Генеральной Ассамблеей данного проекта резолюции международное сообщество будет прилагать еще больше усилий к достижению этих целей и решению проблем, определенных в Декларации тысячелетия и Копенгагенской декларации и ее программе действий.

The countries least responsible for climate change suffered the most from its adverse impacts and therefore had a vested interest in the success of the Copenhagen Climate Change Conference, one that could only be measured by compliance with the commitments set out in the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol and the assistance provided to developing countries by the international community to address the consequences of climate change.
Страны, несущие наименьшую ответственность за изменение климата, в наибольшей степени страдают от его негативных последствий и поэтому особенно заинтересованы в успехе Копенгагенской конференции по проблемам изменения климата, который можно оценить только по выполнению обязательств, закрепленных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотском протоколе к ней, и по помощи, предоставляемой международным сообществом развивающимся странам для преодоления последствий изменения климата.

The activities of the task forces referred to in paragraph 16 above, whose terms of reference and mandate are set out in the Secretary-General's report to the Economic and Social Council(E/1996/61), may be considered to be key undertakings in laying the foundations for a long-term, integrated effort by the United Nations system in support of the goals of the Decade, as set out, in particular, in the Copenhagen Programme of Action.
Деятельность целевых групп- о которой говорилось выше в пункте 16,- полномочия и мандат которых определен в докладе Генерального секретаря, представленном на рассмотрение Экономического и Социального Совета( E/ 1996/ 61), можно считать решающей в деле создания основ для долгосрочных и комплексных усилий системы Организации Объединенных Наций в поддержку целей Десятилетия, закрепленных, в частности, в Копенгагенской программе действий.

Recognizes the need to increase the share of funding for social development programmes commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the objectives and goals set out in commitment 2 of the Copenhagen Declaration on Social Development and chapter 2 of the Programme of Action of the World Summit for Social Development, relating to the eradication of poverty;
Признает необходимость увеличения объема средств, выделяемых на финансирование программ социального развития, соразмерно масштабам и охвату мероприятий, необходимых для достижения целей и показателей, изложенных в обязательстве 2 Копенгагенской декларации о социальном развитии и в главе 2 Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая касается ликвидации нищеты;

Recognizes the need to increase the share of funding for social development programmes, in particular basic social programmes, commensurate with the scope and scale of the activities required to achieve the objectives and goals set out in commitment 2 of the Copenhagen Declaration on Social DevelopmentA/CONF.166/9, chap. I, resolution 1, annex I.
Признает необходимость увеличения доли средств, выделяемых на финансирование программ социального развития, в частности базовых социальных программ, соразмерно масштабам и охвату мероприятий, необходимых для достижения целей и показателей, изложенных в обязательстве 2 Копенгагенской декларации о социальном развитии A/ CONF. 166/ 9, глава I, резолюция 1, приложение I.

In aspiring to place people at the centre of development and direct our economies to meet human needs more effectively, as set out in paragraph 26(a) of the Copenhagen Declaration, the Summit's framework inverted the conventional dependency of social issues on the economic dimension of development.
Ставя перед собой цель выдвинуть в процессе развития на передний план интересы людей и сориентировать экономику на более эффективное удовлетворение потребностей человека, как указано в пункте 26( a) Копенгагенской декларации, участники Встречи на высшем уровне изменили в своей основе для действий порядок традиционной зависимости социальных вопросов от экономического аспекта развития.

The Copenhagen Declaration and the World Summit's Programme of Action reflected both national and international development efforts, recognizing that while social development remains a national responsibility, the support and collective commitments of the international community are essential for achieving the goals set out in Copenhagen.
Копенгагенская декларация и Программа действий отражают как национальные, так и международные усилия в области развития, признавая, что, хотя социальное развитие остается национальной обязанностью, поддержка и коллективные обязательства международного сообщества совершенно необходимы для достижения целей, поставленных в Копенгагене.