ЗАКРЕПЛЕННОГО В КОНСТИТУЦИИ на Английском - Английский перевод

• enshrined in the constitution
• laid down in the constitution

Примеры использования Закрепленного в конституции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается права народов на самоопределение, то оратор отмечает приверженность Бразилии делу обеспечения этого права, закрепленного в конституции страны.
Referring to the right of peoples to self-determination, he stressed Brazil's commitment to that right, which was enshrined in the Constitution.

УВКПЧ продолжило следить за положением в области осуществления НПО и общинами закрепленного в Конституции права добиваться защиты земельных прав.
OHCHR has continued to monitor the environment for NGOs and communities to exercise their rights under the Constitution to seek the protection of land rights.

Законодательство Беларуси обеспечивает реализацию закрепленного в Конституции принципа свободы слова и гарантирует благоприятные условия для деятельности СМИ.
Belarusian legislation guarantees implementation of the principle of freedom of expression enshrined in the Constitution and an enabling environment for the operation of the media.

Эта двусмысленность, как ему кажется, не гарантирует соблюдения в полной мере закрепленного в Конституции принципа равенства.
In his view, that ambiguity did not seem to guarantee the full application of the principle of equality that was enshrined in the Constitution.

Для обеспечения независимости национальных учреждений предпочтительно, чтобы они создавались на основе законодательства, утвержденного парламентом и закрепленного в конституции.
In order to ensure the independence of national institutions, it was preferable that it be established by legislation passed by Parliament and entrenched in the constitution.

Применение пыток составляет нарушение важного фундаментального права, закрепленного в Конституции, и преступление по уголовному законодательству ШриЛанки, которое влечет за собой очень серьезное наказание.
Perpetrating torture is a violation of an important fundamental right enshrined in the Constitution and an offence under the criminal law of Sri Lanka, which imposes very serious punishment.

В докладе отсутствует подробная информация о средствах правовой защиты, которые женщины могут использовать в случае предполагаемых нарушений принципа гендерного равенства, закрепленного в конституции.
The report does not detail the remedies available to women for alleged violations of the gender equality principle in the Constitution.

В частности республиканский строй и его основы, а также принцип закрепленного в Конституции суверенитета народа и принципы, касающиеся личного статуса;
In particular the republican form of government and its foundations, the principle of the sovereignty of the people as laid down in the Constitution, and the principles governing personal status;

В сентябре 1993 года Законодательное собрание Сальвадора приняло новый кодекс о семье, который гарантирует эффективное осуществление принципа равенства, закрепленного в Конституции.
In September 1993, the Salvadorian Legislative Assembly had adopted a new family code, which guaranteed effective implementation of the principle of equality enshrined in the Constitution.

Для того чтобы гарантировать полное осуществление закрепленного в Конституции права на жилище, необходимо обеспечить, чтобы общины могли заблаговременно получать информацию о планах и реформах городского строительства, способных затронуть их права.
In order to give full effect to the right to housing provided for in the Constitution, communities should be able to receive advance information on urban development plans likely to affect their rights.

Кроме того, суды следят за соблюдением гарантий осуществления права любого подсудимого на защиту в суде в качестве основного права, закрепленного в Конституции статья 34.
In criminal cases, the courts ensure that the necessary guarantees are provided to allow all defendants to exercise their right to a defence, since this is an inalienable right afforded under the Constitution art. 34.

Ее интересует, какие другие меры, помимо закрепленного в Конституции юридического равенства, приняты в целях борьбы с дискриминацией, обусловливаемой существующими традициями и обычаями, а также освещаются ли эти вопросы в средствах массовой информации.
Besides the legal equality provided in the Constitution, she wondered if any other measures had been taken to counter discrimination resulting from traditional practices and whether there was any media involvement in that area.

В этой связи правительство сообщило, что различия между гражданами и негражданами не могут проводиться в нарушение принципа равенства перед законом, закрепленного в конституции.
In this respect, the Government reported that distinctions between nationals and non-nationals cannot be made in violation of the principle of equality before the law enshrined in the constitution.

На основании принципа равенства, закрепленного в Конституции Республики Армения, женщины пользуются всеми правами наравне с мужчинами, и это позволяет им вносить равный вклад в экономическую, социальную и культурную сферы жизни страны.
Based on the principle of equality enshrined in the Constitution of the Republic of Armenia, women enjoy all the rights equal to men, enabling them to make equal contribution to the economic, social and cultural spheres of the country.

По мнению суда, несмотря на возможные свидетельства того, что порка оказывает определенное устрашающее воздействие, удерживая несовершеннолетних от преступного поведения, они не являются достаточными для того, чтобы оправдать нарушение закрепленного в Конституции права.
The Court held that while there may be evidence to show that whipping had some deterrent effect on juvenile criminal behaviour, it was not sufficient to warrant the overriding of a constitutionally entrenched right.

Например, отказ в регистрации Исламской партии был мотивирован религиозным, в основном, характером ее целей и выдвинутой задачей изменения закрепленного в Конституции светского характера государства.
For example, the reason for the refusal to register the Islamic Party was that its objectives were basically religious and its aim was to alter the secular character of the State as laid down in the Constitution.

Проект закона о доступе к информации был также включен в программу укрепления правовой системы Национального собрания 13- го созыва в целях более подробного освещения права людей на доступ к информации, закрепленного в Конституции.
The draft Law on Access to Information was also included into the Legal Building Program of the XIII National Assembly to elaborate people's right to access information provided for in the Constitution.

Для осуществления права на убежище, закрепленного в Конституции, Мозамбик ратифицировал основные международные договоры, имеющие отношение к правам беженцев, и принял регулирующие меры, чтобы обеспечить социальную реинтеграцию беженцев и перемещенных лиц.
In order to implement the right to asylum contained in the Constitution, Mozambique has ratified the principal international instruments relating to the right of refugees and has taken regulatory measures to ensure the social reintegration of refugees and displaced persons.

Гендерная экспертиза- анализ законов и других нормативно- правовых актов с целью выявления норм и положений не соответствующих принципу равенства женщин и мужчин, закрепленного в Конституции и нормах международного права.
Gender analysis-- analysis of laws and regulatory and legal acts in order to identify norms and provisions that do not conform to the principle of equality of women and men that is codified in the Constitution and in the norms of international law.

Соглашаясь с буквой и духом закрепленного в Конституции принципа недопустимости дискриминации, г-н Мукуми сослался на положения раздела 82( 4), которые, по его мнению, защищают или одобряют законодательство, касающееся передачи собственности умерших и всех иных вопросов личного права.
Mr. Mukumi while agreeing on the principle and the spirit of the non-discrimination enshrined in the Constitution, emphasized on the provisions of section 82(4) which according to him protects or approves the laws as regards devolution of property on death or any other matters of personal law.

В соответствии с новым законом деятельность религиозных или идеологических ассоциаций может быть запрещена, если их цели и деятельность направлены на нарушение закона или против закрепленного в Конституции порядка или против идеалов международного взаимопонимания.
According to the new law, religious or ideological associations may be banned if their aims or activities are directed at violating the law, or when they are directed against the order enshrined in the constitution or against the ideal of international understanding.

Принимая во внимание слабую представительность женщин в принимающих решения органах, правительство ДРК во взаимодействии с гражданским обществом разработало предварительные проекты закона и документ о национальной гендерной политике с целью обеспечения соблюдения принципов равенства мужчин и женщин, закрепленного в Конституции.
In view of that situation, the Government, in cooperation with civil society, has drawn up draft acts and the National Policy on Gender Issues(PNG), designed to ensure the implementation of the parity principles enshrined in the Constitution.

Вся совокупность нормативных актов в Грузии, имеющих отношение к детской проблематике, работа всех связанных с детьми государственных организаций основаны на неукоснительном соблюдении закрепленного в Конституции принципа:" Жизнь- неприкосновенное право человека, и оно защищено законом.
All normative acts relating to the child in Georgia and the work of all government organizations dealing with children are based on strict observance of the principle set forth in the Constitution that life is an inviolable human right and is protected by law.

Прежде всего, призван гарантировать гражданам осуществление права на свободу ассоциации, закрепленного в Конституции, повысить роль благотворительных организаций и ассоциаций в общем развитии Эфиопии и обеспечить транспарентное и ответственное функционирование этих организаций.
The main aim of the Proclamation was to ensure citizens' enjoyment of freedom of association, which was enshrined in the Constitution, promote the role of charities and associations in Ethiopia's comprehensive development and ensure that they functioned in a transparent and responsible manner.

Законопроекты, предусматривающие внесение поправок в существующие законы, могут представляться через Совет и впоследствии публиковаться в" Официальном вестнике", что способствует проведению широкого обсуждения и последующей доработке законодательства без ущерба для закрепленного в Конституции принципа проведения повторного слушания.
Bills amending existing laws could be submitted through the Council and subsequently published in the Official Gazette, which furthered broad discussion and subsequent fine-tuning of legislation without prejudice to the second hearing principle, which was embodied in the Constitution.

Вследствие деликатности вопроса, который касается закрепленного в Конституции разделения властей, правительство считает, что его необходимо решать весьма осторожно, с тем чтобы не подорвать систему отправления правосудия, что наблюдалось не так давно и вызвало большое беспокойство в обществе.
Because of the sensitivity of the matter- the separation of powers as laid down in the Constitution- the Government is of the opinion that this issue should be handled very carefully in order not to repudiate the judiciary, a situation that took place not so long ago and which caused much commotion within the community.

В процессе осуществления рекомендаций УПО, касающихся права на участие в ведении государственных дел в соответствии со статьей 25 МПГПП, лаосское правительство придает большое значение реализации этого основополагающего права, закрепленного в Конституции и соответствующих законах.
In the implementation of the UPR recommendations related to the right to participate in the public affairs pursuant to Article 25 of the ICCPR, the Lao government has attached importance to the implementation of this fundamental right which is provided in the Constitution and relevant laws.

В законе№ 90- 02 от 6 февраля 1990 года о предупреждении и урегулировании коллективных трудовых споров и об осуществлении права на забастовку определены процедуры и условия осуществления права на забастовку, закрепленного в Конституции и в Конвенции№ 87 Международной организации труда о свободе ассоциации и защите права на организацию.
Act No. 90-02 of 6 February 1990, relating to the prevention and settlement of collective labour disputes and exercise of the right to strike, defines procedures and methods for the exercise of the right to strike as laid down in the Constitution and in ILO Convention No. 87 Freedom of Association and Protection of the Right to Organize.

В результате осуществления практических мер и государственного контроля за обеспечением права на недискриминацию, закрепленного в Конституции Азербайджанской Республики, за последние годы не отмечалось уголовных преступлений, связанных с национальной или расовой враждой, унижением национального достоинства, а также с ограничением прав граждан по расовому и национальному признаку и нарушением принципа недискриминации.
At the result of logical consequences of employed practical measures and state assurance of nondiscrimination right listed in the Constitution of the Republic of Azerbaijan, there is no any criminal record in recent years about national, racial hatred, humiliation of national dignity, as well as the restriction of the rights of citizens on racial or national grounds and violation of principle of nondiscrimination.

В связи с этим следует отметить, что в законодательстве нет ни одного положения, которое бы ограничивало свободу выбора взрослой незамужней женщиной своего места жительства и проживания в нарушение закрепленного в Конституции права право свободного передвижения в пределах национальной территории.
In this connection, we may note that every unmarried woman who is of age is entirely free to choose her domicile or residence. There are no provisions of law to prevent her from doing so; her freedom in the matter is enshrined in the Constitution the principle of freedom of movement within the national territory.