ACCORDANCE WITH THE STATUTE на Русском - Русский перевод

• соответствии со статутом
• соответствии с уставом
• соответствии с положением
• соответствии с законом

Примеры использования Accordance with the statute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acting in accordance with the statute of the Tribunal.
Действуя в соответствии со статутом Трибунала.

Only then could the Court function in accordance with the Statute.
Лишь в этом случае Суд сможет функционировать в соответствии со Статутом.

In accordance with the Statute of IAEA, technical cooperation programmes should not be subject to any political conditions.
В соответствии с Уставом МАГАТЭ программы технического сотрудничества не должны обставляться никакими политическими условиями.

It is subject to appeal in accordance with the statute of the Appeals Tribunal.
Оно может быть обжаловано в соответствии со Статутом Апелляционного трибунала.

And any other relief which the applicant may request in accordance with the Statute.
И любое другое требование, которое заявитель может заявить в соответствии со статутом.

In accordance with the statute of the International Tribunal, the term of office of Ms. Del Ponte will come to an end on 14 September 2007.
В соответствии с Уставом Международного трибунала срок полномочий гжи дель Понте истечет 14 сентября 2007 года.

The scientific club operates in accordance with the statute of S. Seifullin KATU.
Научный кружок действует в соответствии с уставом КАТУ им. С. Сейфуллина.

The elections of the members of the International Tribunal shall take place in accordance with the statute.
Выборы членов Международного трибунала проводятся в соответствии со Статутом.

The Special Tribunal shall function in accordance with the Statute of the Special Tribunal for Lebanon.
Специальный трибунал действует в соответствии с Уставом Специального трибунала по Ливану.

Welcoming actions undertaken by States Parties to strengthen national criminal jurisdictions in accordance with the Statute.
Приветствуя действия, предпринятые государствами- участниками с целью укрепления национальных органов уголовного правосудия в соответствии со Статутом.

In accordance with the statute of the International Criminal Tribunal, the term of office of Mr. Jallow will come to an end on 14 September 2007.
В соответствии с Уставом Международного уголовного трибунала срок полномочий гна Джаллоу истечет 14 сентября 2007 года.

The decision to do so will have to be taken by the judges in accordance with the Statute and Rules of Procedure and Evidence.
Решение об этом должно приниматься судьями в соответствии со Статутом и Правилами процедуры и доказывания.

In accordance with the statute of UNICRI, all of the activities undertaken by the Institute were funded exclusively from voluntary contributions.
В соответствии со статутом ЮНИКРИ вся осуществлявшаяся Институтом деятельность финансировалась исключительно за счет добровольных взносов.

In such a case, Montenegro will defer to jurisdiction of the International Criminal Court in accordance with the Statute and the law.
В таком случае Черногория передает дело по подсудности Международному уголовному суду в соответствии с Уставом Суда и данным Законом.

In accordance with the Statute of the Council of Europe, common recognition of democratic values is the basis for membership of the Council of Europe.
В соответствии с Уставом Совета Европы общее признание демократических ценностей является основой для участия в Совете Европы.

Consequently, the Chairman provided a brief explanation of the selection process for a new Director in accordance with the statute of the Institute.
Соответственно, Председатель вкратце объяснил процесс избрания нового Директора в соответствии с уставом Института.

The Executive Secretary shall, in accordance with the statute and in consultation with the Chairman, draw up the provisional agenda for each session.
Исполнительный секретарь в соответствии со статутом и в консультации с Председателем составляет предварительную повестку дня каждой сессии.

In relation to victims, the Registrar shall be responsible for the performance of the following functions in accordance with the Statute and these Rules.
В отношении потерпевших Секретарь отвечает за выполнение следующих функций в соответствии со Статутом и настоящими Правилами.

In each case, in accordance with the statute, the Secretary-General forwards to the President of the Security Council the nominations received.
В каждом конкретном случае в соответствии с уставом Генеральный секретарь направляет на имя Председателя Совета Безопасности полученные кандидатуры.

All the organizational work for the management and maintenance of buildings will be carried out by special administrative services in accordance with the statute.
Вся организационная работа по управлению и содержанию зданий будет выполняться специальной компанией административных услуг в соответствии с уставом.

In accordance with the statute, there will be one Prosecutor common to both branches of the Mechanism and there will be an office of the Prosecutor at each branch.
В соответствии с уставом, будет иметься один Обвинитель, общий для обоих отделений Механизма, и будет иметься канцелярия Обвинителя в каждом отделении.

That limited Iraq's potential to be an active member of the international community and its right to benefit from that progress in accordance with the statute of IAEA.
Это ограничивает возможности Ирака быть активным членом международного сообщества и его право пользоваться благами прогресса в соответствии с уставом МАГАТЭ.

In accordance with the statute of the Institute, its administrative and programme costs are to be defrayed by financial contributions from African member States.
В соответствии со статутом Института его административные расходы и расходы по программе подлежат покрытию за счет финансовых взносов африканских государств- членов.

According to Aarticle 31 AAIC, an administrative dispute may begin be initiated against the decision by the authorizsed person in accordance with the statute;
В соответствии со статьей 31 решение Уполномоченного по вопросам доступа может быть оспорено в административном порядке в соответствии с законом;

In accordance with the statute, the administrative and programme costs of the Institute are to be defrayed by financial contributions from African member States.
В соответствии с уставом Института его административные расходы и расходы по программам покрываются за счет финансовых взносов африканских государств- членов.

In relation to victims, the Registrar shall also be responsible for the performance of following functions in accordance with the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
Что касается потерпевших, то Секретарь отвечает за выполнение следующих функций в соответствии со Статутом и Правилами процедуры и доказывания.

These Committees have been established in accordance with the Statute of the Local Government Councils and their members are both men and women councillors at the municipal councils.
Эти комитеты были учреждены в соответствии со Статутом советов местного самоуправления, и в них входят мужчины и женщины, являющиеся членами муниципальных советов.

In relation to victims and witnesses, the Registrar shall be responsible for the performance of the following functions in accordance with the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
Что касается потерпевших и свидетелей, то Секретарь отвечает за выполнение следующих функций в соответствии со Статутом и Правилами процедуры и доказывания.

In accordance with the statute of UNIDIR, in a given year, the subvention shall not exceed an amount equivalent to one half of the assured income of the Institute from voluntary sources.
В соответствии со статутом ЮНИДИР в любой данный год субсидия не должна превышать суммы, равной половине гарантированных поступлений Института из добровольных источников.

Information provided by the Court to the Security Council in accordance with the Statute and Rules of Procedure and Evidence shall be transmitted through the Secretary-General.
Информация, представленная Судом Совету Безопасности в соответствии со Статутом и Правилом процедуры и доказывания, препровождается через Генерального секретаря.