ACCORDANCE WITH THIS STATUTE на Русском - Русский перевод

• соответствии с настоящим уставом
• соответствии с настоящим статутом

Примеры использования Accordance with this statute на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other functions conferred upon it in accordance with this Statute.
Другие функции, возлагаемые на него в соответствии с настоящим Статутом.

In accordance with this Statute, a person shall be criminally responsible and liable for punishment for a crime within the jurisdiction of the Court if that person.
В соответствии с настоящим Статутом лицо подлежит уголовной ответственности и наказанию за преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда, если это лицо.

A person convicted by the Court may be punished only in accordance with this Statute.
Лицо, признанное Судом виновным, может быть наказано только в соответствии с положениями настоящего Статута.

The Court has jurisdiction in accordance with this Statute with respect to the following crimes.
Суд обладает юрисдикцией в соответствии с настоящим Уставом в отношении следующих преступлений.

The Court is a permanent institution open to States parties in accordance with this Statute.
Суд является постоянным органом, открытым для государств- участников в соответствии с настоящим Уставом.

Upon assignment of a case for trial in accordance with this Statute, the Trial Chamber assigned to deal with the case shall.
После того, как дело назначено к слушанию в соответствии с настоящим Статутом, Судебная палата, назначенная для рассмотрения дела.

Arrested or detained but the lawfulness of that arrest or detention was denied in accordance with this Statute; or.
Арестован или задержан, но этот арест или задержание было впоследствии признано незаконным в соответствии с настоящим Уставом; или.

Ii Receiving project proposals and information required in accordance with this Statute and preparing proposals for transmission to the Board;
Ii получение пpедложений и инфоpмации по пpоектам в соответствии с настоящим Уставом и подготовку пpедложений для пpедставления Совету;

A person who commits a crime within the jurisdiction of the Court shall be individually responsible and liable for punishment in accordance with this Statute.
Лицо, которое совершило преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда, несет индивидуальную ответственность и подлежит наказанию в соответствии с настоящим Статутом.

The judges shall, in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence, adopt, by an absolute majority, the Regulations of the Court necessary for its routine functioning.
В соответствии с настоящим Статутом и Правилами процедуры и доказывания судьи принимают абсолютным большинством голосов Регламент Суда, необходимый для обеспечения его повседневного функционирования.

Any ambiguity in the wording of article 3, paragraph 3, could be clarified by adding the words“in accordance with this Statute” after“State Party”.
Неясность в формулировке пункта 3 статьи 3 можно было бы устранить, добавив слова" в соответствии с настоящим Статутом" после слов" государства- участника.

In accordance with this Statute, enterprises which are granted a licence for the integrated use of natural resources remain subject to the existing procedure for the granting of permits to emit pollutants into the atmosphere.
В соответствии с данным положением для предприятий, получивших лицензию на комплексное природопользование, сохраняется действующий порядок получения разрешения на выброс загрязняющих веществ в атмосферу.

The States Parties[may][shall] by an absolute majority adopt rules for the functioning of the Court in accordance with this Statute, including rules regulating.
Государства- участники[ могут принять][ принимают] абсолютным большинством правила функционирования Суда в соответствии с настоящим Уставом, включая правила, регламентирующие.

The Court is a permanent institution open to States parties in accordance with this Statute.[In accordance with the provisions of this Statute] It shall act when required to consider a case submitted to it.
Суд является постоянным органом, открытым для государств- участников в соответствии с настоящим Уставом.[ В соответствии с положениями настоящего Устава] Он действует, когда требуется рассмотреть переданное ему дело.

Subject to paragraphs 2 and 3, the judges may by an absolute majority make rules for the functioning of the Court in accordance with this Statute, including rules regulating.
С учетом пунктов 2 и 3 судьи могут абсолютным большинством голосов устанавливать правила функционирования Суда в соответствии с настоящим Уставом, включая правила, регламентирующие.

Under the general terms of law and in accordance with this Statute, is a non-profit association of private nature and indefinitely, with the title of"Portuguese Club CPCGT do Cão de Gado Transmontano", hereinafter referred to as CPCGT.
На условиях общего права и в соответствии с настоящим Уставом является некоммерческой ассоциацией частного характера и бесконечно, с титулом« Португальский клуб CPCGT делать Cão де Гадо Transmontano», далее CPCGT.

The functions and powers of the Trial Chamber set out in this article shall be exercised in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
Функции и полномочия Судебной палаты, предусмотренные в настоящей статье, осуществляются в соответствии с настоящим Статутом и Правилами процедуры и доказывания.

After it has heard the arguments of the Prosecutor and the State or person concerned, it can either confirm its decision of inadmissibility or authorize the Prosecutor to initiate a prosecution before it in accordance with this Statute.
После того как она заслушает аргументы Прокурора и данного государства или лица, она может либо подтвердить свое постановление о недопустимости, либо разрешить Прокурору начать уголовное преследование через эту Палату в соответствии с настоящим Уставом.

The Chamber shall ensure that a trial is fair and expeditious and is conducted in accordance with this Statute and the rules, with full respect for the rights of the accused and due regard for the protection of victims and witnesses.
Палата принимает меры к тому, чтобы судебное разбирательство было справедливым и быстрым и проводилось в соответствии с настоящим Уставом и правилами при полном соблюдении прав обвиняемого и с должным учетом необходимости обеспечения защиты потерпевших и свидетелей.

Article 4 should be modified to read:"The Court is at all times open to States Members of the United Nations and to all other States in accordance with this Statute.
Формулировку статьи 4 необходимо изменить следующим образом:" Суд является органом, постоянно открытым для государств- членов Организации Объединенных Наций и всех других государств в соответствии с настоящим уставом.

In that same paragraph, the concern expressed by the United Arab Emirates might be met by inserting“in accordance with this Statute” or“under this Statute” to make it clear that the reference was to the powers given by the Statute..
В этом же пункте озабоченность, выраженную Объединенными Арабскими Эмиратами, можно было бы учесть путем включения слов" в соответствии с настоящим Статутом" или" согласно настоящему Статуту", с тем чтобы пояснить, что имеются в виду полномочия, предоставленные Статутом..

We consider the best formulation to be that in article 4:"The Tribunal is a permanent institution open to States parties to the Statute of the Tribunal… and to other States in accordance with this Statute.
Мы считаем, что формулировка, предложенная в статье 4, согласно которой" Трибунал является постоянным органом, открытым для государств- участников Статута Трибунала и других государств в соответствии с настоящим Статутом.

Notwithstanding article 21, the Court has jurisdiction in accordance with this Statute with respect to crimes referred to in article 20 as a consequence of the referral of a matter to the Court by the Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Вне зависимости от положений статьи 21 Суд обладает юрисдикцией в соответствии с настоящим Уставом в отношении преступлений, указанных в статье 20, вследствие передачи в Суд какого-либо вопроса Советом Безопасности, когда он принимает меры на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

The Procuracy is an independent organ of the Court responsible for the investigation of complaints brought in accordance with this Statute and for the conduct of prosecutions.
Прокуратура является независимым органом Суда, несущим ответственность за проведение расследования по заявлениям, поданным в соответствии с настоящим Уставом, и за осуществление уголовного преследования.

To make provision, in accordance with this Statute, for materials, services, equipment, and facilities to meet the needs of research on, and development and practical application of, atomic energy for peaceful purposes, including the production of electric power, with due consideration for the needs of the underdeveloped areas of the world;
В соответствии с настоящим Уставом обеспечивать услуги, материалы, оборудование и технические средства для удовлетворения нужд научно-исследовательской работы в области атомной энергии, развития атомной энергии и практического ее применения в мирных целях, включая производство электрической энергии, с надлежащим учетом нужд слаборазвитых районов мира;

States Parties shall undertake to extradite to the Court any fugitive requested for extradition and found in their territories in accordance with this Statute and their national laws.
Государства- участники обязуются выдать Суду любое скрывающееся лицо, которое Суд просит выдать и которое обнаружено на их территориях, в соответствии с настоящим Уставом и их национальными законами.

Notwithstanding article 21, the Court has jurisdiction in accordance with this Statute with respect to crimes(referred to)[specified] in article 20 as a consequence of the referral of a(matter)[situation] to the Court by the Security Council(acting under Charter VII of the Charter of the United Nations.) in accordance with the terms of such referral.
Независимо от положений статьи 21, Суд обладает юрисдикцией в соответствии с настоящим Уставом в отношении преступлений( указанных)[ определенных] в статье 20, вследствие передачи в Суд( какого-либо вопроса)[ какой-либо ситуации] Советом Безопасности( действующим на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.) в соответствии с условиями такой передачи.

States Parties shall undertake to extradite to the Court any fugitive requested for extradition and found in their territories in accordance with this Statute and their national laws.
Государства- участники обязуются выдать Суду любое скрывающееся от правосудия лицо, в отношении которого поступила просьба о выдаче и которое было обнаружено на их территории, в соответствии с настоящим Уставом и их национальным законодательством.

Notwithstanding article 6,[7] and[9], the Court has jurisdiction in accordance with this Statute with respect to crimes[referred to][specified] in article 5[as a consequence of the referral of][on the basis of a[formal] decision to refer] a[matter][situation] in which one or more crimes appear to have been committed to[the Prosecutor of] the Court by the Security Council[acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations] in accordance with the terms of such referral.
Независимо от положений статьи 6[, 7] и[ 9] Суд обладает юрисдикцией в соответствии с настоящим Уставом в отношении преступлений[ о которых говорится][ указанных] в статье 5[ вследствие передачи[ на основе формального решения передать][ вопрос][ ситуацию], в которой, как представляется, было совершено одно или несколько преступлений][ Прокурору] Суда Советом Безопасности[ действующим на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций] в соответствии с условиями такой передачи.

Iii The functions of the Pre-Trial Chamber shall be carried out either by three judges of the Pre-Trial Division or by a single judge of that division in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence;
Iii функции Палаты предварительного производства осуществляются либо тремя судьями Отделения предварительного производства, либо одним судьей этого Отделения в соответствии с настоящим Статутом и Правилами процедуры и доказывания;