УСТАНОВЛЕННЫЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• established by the general assembly
• set by the general assembly
• specified by the general assembly
• as determined by the general assembly

Примеры использования Установленные генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем процедуры, установленные Генеральной Ассамблеей и главными комитетами, могут различаться.
However, procedures established by the General Assembly and the Main Committees may vary.

Установленные Генеральной Ассамблеей приоритеты могут изменяться только по решению Генеральной Ассамблеи..
Once established by the General Assembly, those priorities could not be altered unless the General Assembly decided otherwise.

Бюджетные предложения на двухгодичный период 2010- 2011 годов должны отражать приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 266.
The budget proposals for the biennium 2010-2011 should reflect the priorities set by the General Assembly in its resolution 63/266.

С другой стороны, цели, установленные Генеральной Ассамблеей в отношении доли женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, не были достигнуты.
The targets set by the General Assembly for the representation of women in posts subject to geographical distribution had not been met.

Государствам- членам, имеющим намерение просить о предоставлении изъятия, предусмотренного в статье 19, следует также соблюдать крайние сроки, установленные Генеральной Ассамблеей.
Member States intending to request exemption under Article 19 should also comply with the time limits set by the General Assembly.

Комитет подчеркнул, что приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей, могут полностью или частично меняться только по решению Ассамблеи..
The Committee emphasized that priorities, once established by the General Assembly, cannot be changed or altered unless the Assembly decides otherwise.

Представляется, что уровень ресурсов, представленных в предлагаемом бюджете по программам, не отражает приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей.
The level of resources presented in the proposed programme budget did not appear to reflect the priorities established by the General Assembly.

Постановляет сохранить ограничения, установленные Генеральной Ассамблеей в отношении назначения сотрудников категории общего обслуживания в состав миссий на местах;
Decides to maintain the limitations established by the General Assembly for the assignment of General Service staff to field missions;

Кроме того, в проекте бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов не соблюдаются приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 253.
Moreover, the programme budget estimates for the biennium 1994-1995 did not accord with the priorities set by the General Assembly in its resolution 45/253.

Соблюсти сроки, первоначально установленные Генеральной Ассамблеей для перехода к такой практике, не представляется возможным, и необходимо установить реальные альтернативные сроки, хотя это и нелегкая задача.
The timetable originally set by the General Assembly for introduction could not be met and a realistic, though challenging, alternative must be set..

Консультативный комитет сожалеет о том, что Генеральный секретарь не смог представить испрошенный доклад в сроки, установленные Генеральной Ассамблеей.
The Advisory Committee regrets that the Secretary-General has not been able to submit the requested report within the time frame specified by the General Assembly.

Установленные Генеральной Ассамблеей приоритеты не соблюдаются, и, несмотря на решения, принятые данным законодательным органом, предпринимаются попытки навязать приоритеты иного рода.
The priorities set by the General Assembly are not being respected, and attempts are being made to impose different priorities despite the decisions of this legislative organ.

Было выражено мнение о том, что в подпрограмме необходимо отразить установленные Генеральной Ассамблеей нормы в отношении своевременного обслуживания и языкового режима.
The view was expressed that the subprogramme must reflect the norms established by the General Assembly on the timely provision of services and on language arrangements.

Г-н Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что его делегация одобряет приоритеты в отношении улучшения использования ресурсов, установленные Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Mr. Liu Zhenmin(China) said that his delegation endorsed the priorities for improving resource utilization established by the General Assembly for the biennium 2010-2011.

Вызывает озабоченность тот факт, что показатели, установленные Генеральной Ассамблеей в отношении представленности женщин в Секретариате ООН, в 1995 году достигнуты не будут.
His delegation noted with concern that the targets set by the General Assembly for the representation of women in the United Nations Secretariat would not be met by 1995.

Приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей при рассмотрении среднесрочного плана, определяют распределение бюджетных и внебюджетных ресурсов в последующих бюджетах по программам.
Priorities, as determined by the General Assembly, in the medium-term plan shall guide the allocation of budgetary and extrabudgetary resources in the subsequent programme budgets.

Что касается формального компонента, то у администрации должны быть ресурсы, необходимые для того, чтобы реагировать на заявления сотрудников в установленные Генеральной Ассамблеей сроки.
In the case of the formal component, the Administration must have the resources to respond to claims made by the staff within the time frame set by the General Assembly.

Хотя договорные органы обязаны соблюдать правила, установленные Генеральной Ассамблеей на предмет регулирования и ограничения объема документации, они тем не менее должны быть в состоянии выполнять и возложенную на них функцию контроля.
While observing the rules established by the General Assembly regulating control and limitation of documentation, treaty bodies must be able to fulfil their monitoring function.

В ходе такого обзора будут учитываться условия службы сотрудников Организации Объединенных Наций, установленные Генеральной Ассамблеей по рекомендации Комиссии по международной гражданской службе.
The review will take into account the terms and conditions of United Nations staff, as established by the General Assembly on the recommendation of the International Civil Service Commission.

Группа готова принять дополнительные меры для обеспечения того, чтобы департаментысоставители соблюдали сроки представления документов и формат докладов, установленные Генеральной Ассамблеей.
The Group was ready to adopt additional measures to ensure compliance by author departments with the deadlines for submission of documents and with the format of reports prescribed, by the General Assembly.

В заключение представитель Кубы выражает пожелание о том, чтобы Пятый комитет должным образом учитывал приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей, когда он будет высказываться о деятельности Управления.
Lastly, she hoped that the Fifth Committee would give due consideration to the priorities set by the General Assembly when it took a decision on the activities of the Office of Internal Oversight Services.

Поскольку процедуры, установленные Генеральной Ассамблеей и главными комитетами, могут различаться, за информацией о конкретной процедуре представления следует обращаться к секретарю соответствующего главного комитета см. стр.
As procedures established by the General Assembly and the Main Committees may vary, please contact the Secretary of the respective Main Committee regarding its particular submission procedure see page 26.

Эксперименты также показали, что в нынешних условиях невозможно соблюдать требования в отношении качества дистанционного устного перевода, установленные Генеральной Ассамблеей в резолюциях 54/ 248 и 55/ 222.
The experiments also showed that current conditions did not make it possible to comply with the quality requirements for remote interpretation specified by the General Assembly in its resolutions 54/248 and 55/222.

Секретариат должен распространить документ зала заседаний, указывающий уровень ресурсов, предлагаемых для различных разделов предлагаемого бюджета по программам, отражающий приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей.
The Secretariat should provide a conference room paper indicating the level of resources proposed for the various sections of the proposed programme budget reflecting the priorities established by the General Assembly.

Ответы, которые представлялись в прошлом, были длинными, неправильно ориентированными 7/ и значительно превышали пределы, установленные Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Генеральным секретарем 8/.
Responses in the past have been lengthy and inadequately focused 7/ and far exceed the limits set by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretary-General. 8/.

Г-н АБУЛ ГЕЙТ( Египет) говорит о своем недовольстве несвоевременностью распространения доклада Специального комитета и выражает надежду на то, что в будущем будут соблюдаться установленные Генеральной Ассамблеей сроки публикации документов.
Mr. Aboul Gheit(Egypt) expressed dissatisfaction at the late distribution of the Special Committee's report. He hoped that in the future documents would be issued within the time limits set by the General Assembly.

Секретариат и Правление должны в полной мере выполнять положения, установленные Генеральной Ассамблеей, и продолжать совершенствовать методы работы Фонда, с тем чтобы не допустить в будущем какихлибо действий, которые могут выйти за рамки их мандатов.
The secretariat and the Board should comply fully with the regulations established by the General Assembly and continue to improve the working methods of the Fund in order to avoid any future conduct that might exceed their mandates.

Поэтому дополнительные потребности в средствах в размере 500 000 долл. США необходимо будет покрыть за счет резервного фонда, и на них будут распространяться процедуры, установленные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211.
The additional requirements of $500,000 would therefore represent a charge against the contingency fund and would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211.

В этой связи будут учитываться руководящие принципы, установленные Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, а также согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия.
To this end, the guidelines established by the General Assembly and the Economic and Social Council will be taken into account, together with the internationally agreed development goals, including those deriving from the Millennium Declaration.

Хотя делегация его страны признает, что у Департамента большой объем работы, и он прилагает огромные усилия, с тем чтобы соблюсти правило<< шести недель>>, правила, установленные Генеральной Ассамблеей, следует уважать.
While his delegation acknowledged the large volume of work processed by the Department and the huge efforts that it made to meet the six-week rule, the rules established by the General Assembly should be respected.