SET BY INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• установленных международным правом

Примеры использования Set by international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, they add nothing to either the norms set by international law or to its practice.
К сожалению, они ничего не добавляют ни к нормам, установленным международным правом, ни к его практическому применению.

Although nationality was governed essentially by national legislation, the competence of States in that field could be exercised only within the limits set by international law.
Хотя гражданство в основном регулируется внутренним правом, компетенция государств в этой области может осуществляться только в пределах, установленных международным правом.

In the previous, preliminary report, two limits set by international law with respect to affirmative action were pointed out:(a) affirmative action may not lead to discrimination and(b) affirmative action has to be of limited duration.
В предыдущем предварительном докладе были указаны два ограничения, установленные международным правом в отношении позитивных действий: а позитивные действия не должны приводить к дискриминации; и b позитивные действия должны быть ограничены сроком.

Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law.
Подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом.

The Special Rapporteur continues to emphasize that drug offences do not meet the"serious crime" standard set by international law, and renews his call on the Government to implement a moratorium on the death penalty, especially in drug-related cases, to seriously pursue efforts to abolish the death penalty for juveniles, and to commute all capital sentences against them.
Специальный докладчик по-прежнему подчеркивает, что правонарушения, связанные с наркотиками, не отвечают параметрам" серьезного преступления", определенным международным правом, и вновь призывает правительство ввести мораторий на смертную казнь, особенно в случаях, связанных с наркотиками, предпринять серьезные усилия в отношении отмены смертной казни для несовершеннолетних и смягчить все вынесенные им смертные приговоры.

Nationality is essentially governed by internal law, albeit within the limits set by international law.
Институт гражданства по существу относится к внутреннему праву, однако он должен регулироваться в пределах, установленных международным правом.

However, as stated in the second preambular paragraph of the articles, nationality was essentially governed by internal law within the limits set by international law, and his delegation believed that the granting of nationality was one aspect of state sovereignty.
Вместе с тем, как сказано во втором пункте преамбулы статей, гражданство по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом, и его делегация считает, что предоставление гражданства является одним из аспектов государственного суверенитета.

It was therefore essential that an appropriate balance should be struck between the sovereign rights of a State and the limits set by international law.
Поэтому настоятельно необходимо добиваться надлежащего баланса между суверенными правами государства и ограничениями, устанавливаемыми международным правом.

National institutions have a critical role to play in ensuring that the limits set by international law concerning amnesty are respected.
Национальные учреждения призваны играть не менее важную роль в деле обеспечения соблюдения сроков для амнистии, установленных международным правом.

The Committee recommends that the State party enact legislation that adequately protects the rights and welfare of separated and unaccompanied children seeking asylum in line with the standards set by international law.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, гарантирующее адекватную защиту прав и благосостояния разлученных и несопровождаемых детей- просителей убежища, с учетом стандартов международного права.

International law recognized that nationality was governed by domestic law and was to be determined by each State within the limits set by international law, which were designed essentially as safeguards against statelessness.
Международное право признает, что гражданство регулируется внутренним правом и определяется каждым государством в пределах, установленных международным правом, которые предназначаются, по сути дела, в качестве гарантий против безгражданства.

The second preambular paragraph expresses the point that, although nationality is essentially governed by national legislation, the competence of States in this field may be exercised only within the limits set by international law.
Во втором пункте преамбулы отражена идея о том, что, хотя гражданство в основном регулируется внутренним правом, компетенция государств в этой области может осуществляться только в пределах, установленных международным правом.

The interest of States was dealt with indirectly in the second preambular paragraph, where it was stated that nationality was essentially governed by internal law, within the limits set by international law, thus implying the right of a successor State to legislate conditions for the acquisition of nationality.
Об интересах государств косвенно говорится во втором пункте преамбулы, где заявлено, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом, а это подразумевает право государства- преемника в законодательном порядке устанавливать условия приобретения гражданства.

The draft articles elaborated by the International Law Commission duly emphasize(second preambular paragraph) that"nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law.
В подготовленных КМП проектах статей( 2й пункт преамбулы) должным образом подчеркивается, что<< институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом.

Without dismissing the need to prosecute those who take part in armed conflict to the detriment of human rights and the right to self-determination outside the limits set by international law, the parameters of the Convention should be reconsidered from the present-day perspective.
Не отвергая необходимости уголовного преследования тех, кто участвует в вооруженном конфликте, нанося ущерб правам человека и праву на самоопределение в нарушение международного права, следует, тем не менее, пересмотреть параметры Конвенции с учетом условий, существующих в настоящее время.

The problems evoked by those who argued in favour of updating the Charter principles in the light of modern developments stemmed not from the principles themselves, but from the absence of political will to deal with difficult situations within the limits set by international law.
Проблемы, поднимаемые теми, кто выступает за обновление принципов Устава с учетом современных событий, вытекают не из самих принципов, а из отсутствия политической воли разрешать трудные ситуации в рамках, установленных международным правом.

This report does not deal with such situations: instead, it focuses on those cases where it is widely accepted that the police may use some force but where the domestic law poses lower standards for the use of force than those set by international law and/or where domestic law does not make provision for proper accountability mechanisms.
Однако в настоящем докладе речь идет не о таких деяниях, а о ситуациях, когда широко признается, что полиция может применять некоторую силу, но внутреннее законодательство устанавливает менее строгие по сравнению с международным правом нормы применения силы и/ или не предусматривает надлежащих механизмов ответственности.

It recommended that Ireland enact legislation that adequately protects the rights and welfare of separated and unaccompanied children seeking asylum in line with the standards set by international law.
В этой связи он рекомендовал Ирландии принять законодательство, гарантирующее адекватную защиту прав и благосостояния разлученных и несопровождаемых детей, ищущих убежище, с учетом норм международного права.

The preamble to the resolution emphasizes that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law.
В преамбуле к данной резолюции подчеркивается, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом.

Therefore, it is for each State to determine under its own law who are its nationals, within the limits set by international law.
Поэтому каждое государство вправе определять в соответствии со своими собственными законами, кто является его гражданами в рамках ограничений, налагаемых в соответствии с международным правом.

Although nationality was essentially governed by national legislation, the competence of States in that area could be exercised only within the limits set by international law.
Хотя вопросы гражданства регулируются в основном внутренним законодательством, полномочия государства в этой сфере могут быть реализованы только в рамках, определяемых международным правом.

The draft articles struck the right note by reaffirming the principle that nationality was essentially governed by internal law within the limits set by international law.
В проектах статей справедливо отмечается и подтверждается принцип, согласно которому гражданство по существу регулируется внутренним правом в рамках, определяемых международным правом.

The second preambular paragraph had rightly pointed out that nationality was essentially governed by internal law within the limits set by international law.
Во втором пункте преамбулы справедливо напоминается о том, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом и что компетенция государств в данной области ограничивается пределами, установленными международным правом.

Indeed, the German Government had always believed that although nationality was essentially government by internal law it must take account of the limits and parameters set by international law.
На деле правительство Германии всегда полагало, что, хотя гражданство главным образом регулируется внутренним законодательством, в этой области необходимо учитывать пределы и особенности, предусматриваемые международным правом.

IACHR intends to prepare a report on terrorism and human rights with the purpose of helping member States to design legislative and other responses to violence and the threat of terrorism that would take into account respect for standards set by international law.
МАКПЧ намерена подготовить доклад о терроризме и правах человека, чтобы помочь государствам- членам разработать такие законодательные и другие меры в ответ на насилие и угрозу терроризма, которые учитывали бы необходимость соблюдения норм международного права.

In this respect, in its draft articles on nationality of natural persons in relation to succession of States, the International Law Commission indicated that"the competence of States in this field may be exercised only within the limits set by international law.
В этом отношении в своих проектах статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств Комиссия международного права отметила, что" компетенция государств в этой области может осуществляться только в пределах, установленных международным правом.

Côte d'Ivoire endorsed General Assembly resolution 55/153 on nationality of natural persons in relation to the succession of States in that nationality derived essentially from the domestic law of each State within the limits set by international law.
Кот- д' Ивуар поддерживает содержащееся в резолюции 55/ 153 о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств положение о том, что определение гражданства является, прежде всего, внутренним правом любого государства в рамках, определяемых международным правом.

This is how the International Law Commission interpreted the issue, indicating in its commentaries to the draft articles that"although nationality is essentially governed by national legislation, the competence of States in this field may be exercised only within the limits set by international law.
Таково было толкование Комиссии международного права, которая указала в своих комментариях к проектам статей на то, что,<< хотя гражданство в основном регулируется внутренним правом, компетенция государств в этой области может осуществляться только в пределах, установленных международным правом.

Mr. Sethi(India) recalled that the articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, contained in annex to General Assembly resolution 55/153, emphasized that the legitimate interests of States and those of individuals in nationality were governed by internal law within the limits set by international law.
Г-н Сетхи( Индия) напоминает, что в статьях о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, содержащихся в приложении к резолюции 55/ 153 Генеральной Ассамблеи, подчеркивается, что законные интересы государств и отдельных лиц в плане гражданства регулируются внутренним правом в пределах, установленных международным правом.

Counterterrorism or other measures that distinguished, excluded, restricted or created preferences between particular groups of non-citizens on the basis of the country of their citizenship or origin constituted violations of article 2 and article 5 of the Convention, unless they were justified under the narrow conditions set by international law.
Меры, направленные на борьбу с терроризмом, либо иные меры, которые устанавливают различия, исключения, ограничения или создают преимущество в отношении определенных групп неграждан на основании страны их гражданства либо происхождения, представляют собой нарушение статьи 2 и статьи 5 Конвенции, если только такие меры не оправданы установленными международным правом узкими условиями.