ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• prevista por la ley
• establecida en la ley
• estatutario
• previstas por la ley
• previsto por la ley
• la prescrita por la ley
• fijada por la ley

Примеры использования Предусмотренное законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление микроданных, предусмотренное законом;
La ley contempla la facilitación de microdatos;

Право на предусмотренное законом судебное разбирательство( статья 13);
El derecho al juez asignado por la ley(art. 13);

Теперь у всех студентов имеется предусмотренное законом право на индивидуальный учебный план.
Actualmente todos los alumnos tienen el derecho estatutario a un plan de estudios individual.

Подсудимый имеет право на наименьшее наказание, предусмотренное законом( mitior lex).
El acusado tiene derecho a beneficiarse de la pena más leve prevista en la ley(mitior lex).

Существовало предусмотренное законом основание, оправдывающее судебное решение в отношении наследства;
Debe existir una causa prevista por la ley que justifique la medida judicial de injerencia;

Он также подписал документ об отказе от права на пересмотр, предусмотренное законом.
También firmó documentos en los que renunciaba a su derecho al procedimiento de examen previsto en la ley.

За период отпуска выплачивается пособие, предусмотренное Законом о социальном страховании по болезни и родам.
Durante el período de licencia se otorgará la prestación prevista en la Ley sobre seguro social de enfermedad y maternidad.

Если в состав профсоюза не входит достаточное число членов- учредителей, предусмотренное законом;
Si el sindicato no está constituido con el número de miembros establecido por la ley;

Предусмотренное Законом запрещение дискриминации распространяется и на дискриминацию по причине беременности.
La prohibición de la discriminación contemplada en la ley se aplica igualmente a la discriminación por razón de embarazo.

Допускается использование недр в коммерческих целях, если получено соответствующее разрешение, предусмотренное Законом.
Para la utilización del subsuelo con fines comerciales debe obtenerse un permiso según lo dispuesto por la Ley.

Данное соглашение, предусмотренное Законом Боснии и Герцеговины об обороне 2005 года, заменяет существующее соглашение, подписанное в январе 2006 года.
El Acuerdo previsto por la Ley de Defensa de Bosnia y Herzegovina de 2005 sustituye al acuerdo existente firmado en enero de 2006.

Даже после выплаты потерпевшему компенсации к виновному все равно применяется предусмотренное законом наказание.
Aun cuando el infractor haya indemnizado ya a la víctima, no podrá evitar el castigo previsto por la ley.

Это предусмотренное законом изъятие было оспорено в судебном порядке, и его соответствие нормативным актам и Конституции Соединенных Штатов Америки было подтверждено дело Doe v.
Esta excepción reglamentaria se ha discutido en juicio y se ha considerado compatible con la legislación vigente y con la Constitución de los Estados Unidos.

Предусмотрены различные законодательные меры, направленные на то, чтобы фактически гарантировать предусмотренное законом равенство.
Se prevén varias medidas legislativas que garanticen en la práctica la igualdad que se enuncia en las leyes vigentes.

Кроме того, поскольку предусмотренное законом следствие по делам этих задержанных не завершено, они не могут быть переданы в ведение судов для судебного разбирательства.
Además, dado que el examen judicial de esos detenidos previsto por la ley no se ha concluido, no pueden trasladarse a los tribunales para ser juzgados.

Комитет принял к сведению жалобу автора о том, что он был приговорен к наказанию, которое является более строгим, чем наказание, предусмотренное законом.
El Comité ha tomado nota de la afirmación del autor de que fue condenado a una pena más severa que la prevista por la ley.

Исключение, предусмотренное законом для лиц, подозреваемым в правонарушениях, связанных с национальной безопасностью, имеет силу лишь до декабря 2010 года.
La excepción prevista por la ley respecto de las personas sospechosas de infracciones vinculadas a la seguridad nacional solo es válida hasta diciembre de 2010.

Когда дискриминация заканчивается смертью жертвы, применяется более строгое наказание, предусмотренное законом( статья 10).
Cuando el acto de discriminación resulte en la muerte de la víctima, serán de aplicación las sanciones máximas previstas por la ley(artículo 10).

Социальное обеспечение трудящихся, предусмотренное законом, понимается как меры по удовлетворению основных потребностей трудящихся на предприятиях.
El bienestar de los trabajadores, tal como se establece en la ley, consiste en la provisión de las necesidades básicas de los empleados en las empresas.

Сентября завершилось создание Совета по культурному наследию в Призрене в составе семи членов, предусмотренное законом об историческом центре Призрена.
La formación del Consejo del Patrimonio Cultural en Prizren, integrado por siete miembros y estipulado en la Ley sobre el Centro Histórico de Prizren, finalizó el 24 de septiembre.

Единственное исключение, предусмотренное законом, касается случаев, когда соблюдение таких требований продиктовано публичным характером работы.
La única excepción prevista por la ley se refiere a los casos en que el carácter de la actividad a realizar exige pública y notoriamente el cumplimiento de esos requisitos.

Предусмотренное законом право на получение начального и неполного среднего образования для взрослых также распространяется на иммигрантов в возрасте старше 16 лет, однако не охватывает просителей убежища.
El derecho estatutario a la educación primaria y secundaria de primer ciclo para adultos se aplica también a los inmigrantes mayores de 16 años. Sin embargo, estas disposiciones no son aplicables a las personas que solicitan asilo.

Авторы данного сообщения не уточнили, когда или каким образом их дети подвергались в ходе обучения приобщению к вероучению, в связи с которым они тщетно стремились получить предусмотренное Законом освобождение.
En el caso que se examina, los autores no especificaron cuándo ni cómo fueron expuestos sus hijos a una instrucción equivalente a adoctrinamiento de la que en vano solicitaron la exención prevista por la ley.

Кроме того, исключение, предусмотренное законом в отношении обязательных обследований или видов лечения в свободном обществе, естественным образом распространяются и на заключенных.
Del mismo modo, a los detenidos se les aplican por supuesto las excepciones previstas por la ley en lo que respecta a los exámenes o tratamientos obligatorios en la sociedad libre.

Одной из важнейших гарантий против применения пыток и жестокого бесчеловечного обращения является предусмотренное законом право на финансовое возмещение вреда, на доступ к необходимой медицинской помощи и реабилитации.
Una de las garantías más importantes contra la aplicación de la tortura y los tratos crueles es el derecho establecido en la ley a recibir indemnización monetaria por daños y a tener acceso a la ayuda médica y a la rehabilitación necesarias.

Предусмотренное законом право на получение начального и неполного среднего образования, а также полного среднего образования для взрослых вступило в силу соответственно 1 августа 2002 года и 1 августа 2000 года.
El derecho estatutario a la educación primaria y secundaria de primer ciclo y el derecho a la educación secundaria de según ciclo para adultos entraron en vigor el 1 de agosto de 2002 y el 1 de agosto de 2000, respectivamente.

ППП был проинформирован о том, что во многих случаях предусмотренное законом положение об одночасовой прогулке на свежем воздухе не соблюдается и задержанным лицам часто приходится сутками оставаться в своих камерах.
Se informó al Subcomité de que, en muchos casos, el período diario de una hora de ejercicio al aire libre establecido en la ley no se respetaba y los internos quedaban frecuentemente confinados en sus celdas durante las 24 horas del día.

Предусмотренное законом право на прохождение бесплатных медицинских осмотров раз в два года для определения состояния здоровья лиц, работающих в ночное время; для лиц пожилого возраста такой осмотр должен проводиться ежегодно.
Derecho establecido por ley a un reconocimiento médico gratuito cada dos años para determinar el estado de salud de los trabajadores nocturnos; en el caso de los trabajadores de edad avanzada, este reconocimiento será anual.

И наконец, Суду было рекомендовано осуществлять предусмотренное законом право замены защитников, пренебрегающих своими обязанностями, с уведомлением Генеральной прокуратуры Республики в тех случаях, когда отклонения допускаются направленными ей сотрудниками.
Por último, se ha recomendado a la Corte que se ejerzan las facultades previstas por la ley para sustituir los defensores negligentes, dando aviso a la Procuraduría General de la República en aquellos casos en que las irregularidades provengan de sus funcionarios delegados.

Данное обязательство, предусмотренное законом от 3 января 1969 года, обосновано тем, что эти лица не имеют ни постоянного прикрепления к какому либо месту, ни фиксированного местожительства, и составляет противовес весьма широкой свободе передвижения, которой пользуются кочевники.
Esta exigencia, establecida en la Ley de 3 de enero de 1969 se justifica por el hecho de que los itinerantes carecen de arraigo permanente o de domicilio fijo y de que constituye la contrapartida a una muy amplia libertad de circulación.