ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ПУНКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• prevista en el párrafo
• consagrado en el párrafo
• establecido en el párrafo

Примеры использования Предусмотренное пунктом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление, предусмотренное пунктом 3 статьи 12.
Declaración prevista en el párrafo 3 del artículo 12.

Когда совершено действие, предусмотренное пунктом 1.
Cuando se haya cometido uno de los actos previstos en el párrafo 1.

Уведомление, предусмотренное пунктом 1 статьи 18.
Notificación prevista en el párrafo 1 del artículo 18.

Обязательство сотрудничать не являющегося участником Статута государства, которое делает заявление, предусмотренное пунктом 3 статьи 12.
Obligación de cooperar del Estado que no sea Parte y haga la declaración prevista en el párrafo 3 del artículo 12.

Правило 2. 1<< Заявление, предусмотренное пунктом 3 статьи 12gt;gt;.
Regla 2.1. Declaración prevista en el párrafo 3 del artículo 12.

Предлагаемая государством- участником трактовка даст ему возможность принимать внутреннее законодательство, практически игнорируя право, предусмотренное пунктом 4 статьи 9, и тем самым лишая его смысла.
La interpretación defendida por el Estado permitiría a éste promulgar legislación interna que negara virtualmente el derecho consagrado en el párrafo 4 del artículo 9, quitando a esta disposición todo su sentido.

Подзаконный акт вводит в силу оружейное эмбарго, предусмотренное пунктом 54 резолюции 2127( 2013), следующим образом:.
El Reglamento aplica el embargo de armas establecido en el párrafo 54 de la resolución 2127(2013) mediante las siguientes medidas:.

Наказание, предусмотренное пунктом 1 настоящей статьи, применяется к любому лицу, которое злоупотребляет своим общественным положением или влиянием в целях совершения действий, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи".
Se impondrá la sanción prevista en el párrafo 1 del presente artículo a todo el que abuse de su posición o influencia social para cometer actos especificados en el párrafo 1 del presente artículo.".

Государство, которое проводит предварительное расследование, предусмотренное пунктом 2 настоящей статьи, незамедлительно сообщает о своих выводах упомянутым государствам и указывает, намерено ли оно осуществлять свою юрисдикцию".
El Estado que lleve a cabo la investigación preliminar prevista en el párrafo 2 de este artículo deberá notificar inmediatamente sus conclusiones a los Estados mencionados e indicar si desea ejercer su competencia".

Поэтому при отсутствии исключительных факторов, подобных тем, которые были отмечены в деле Винаты, Комитет считает, что высылка автора государством- участником не нарушает его право, предусмотренное пунктом 1 статьи 23 Пакта"( приложение VI, раздел Q, пункт 8. 2).
Por consiguiente, dada la ausencia de factores excepcionales como los reseñados en Winata, el Comité considera que la expulsión del autor por el Estado Parte no violó el derecho que tiene en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 23 del Pacto"(anexo VI, sec. Q, párr. 8.2).

Однако некоторые делегации указали, что обязательство о недопустимости возвращения, предусмотренное пунктом 1 статьи 15 проекта, должно применяться исключительно в случае опасности насильственного исчезновения, а не опасности серьезного нарушения прав человека, что представляет собой слишком широкую формулировку.
No obstante, varias delegaciones consideraron que la obligación de no devolución, prevista en el párrafo 1 del artículo 15 del proyecto, sólo debía aplicarse en caso de riesgo de ser objeto de desaparición forzada, y no de riesgo de grave violación de los derechos humanos, que es una fórmula demasiado amplia.

Принуждение и крайняя необходимость должны выступать в виде фактической или неминуемой угрозы 5/ Условие, касающееся неминуемого характера опасности, было подтверждено федеральным судом Германии следующим образом:" Приказ начальника может создавать состояние морального принуждения, предусмотренное пунктом 52 уголовного кодекса Германии, однако это предполагает, что агент был принужден совершить деяние под угрозой неминуемой опасности.
La coerción y el estado de necesidad deben constituir una amenaza presente o inminenteLa condición relativa a la inminencia del peligro ha sido afirmada por el Tribunal Federal de Alemania en estos términos:" La orden de un superior jerárquico puede constituir el estado de coerción moral previsto en el párrafo 52 del Código Penal alemán, pero ello supone que el agente haya sido constreñido a cometer el acto bajo amenaza de un peligro inminente.

Со ссылкой на утверждение автора о нарушении его права на равенство перед судами, предусмотренное пунктом 1 статьи 14, государство- участник заявляет, что обстоятельства дела об изнасиловании несовершеннолетней, упоминаемого автором, полностью отличались от обстоятельств дела автора.
En relación con la denuncia de violación del derecho del autor a la igualdad ante los tribunales consagrado en el párrafo 1 del artículo 14, el Estado Parte sostiene que las circunstancias del caso de violación de una menor a que se refiere el autor eran totalmente diferentes de las del caso del autor.

Инспектор Роман- Морей был назначен Генеральной Ассамблеей 9 октября 2007 года на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года и оканчивающийся 31 декабря 2012 года. 6 сентября 2011 года в соответствии с пунктом 5 статьи 4 статута Председатель уведомил Генерального секретаря об образовавшейся вакансии и своем решении не применять требование о направлении уведомления за шесть месяцев, предусмотренное пунктом 3 статьи 4 статута.
El Inspector Román-Morey había sido designado por la Asamblea General el 9 de octubre de 2007 para cumplir un mandato de cinco años, del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2012. De conformidad con el párrafo 5 del artículo 4 del estatuto, el Presidente notificó la vacante al Secretario General el 6 de septiembre de 2011 junto con su decisión de no hacer valer el requisito del aviso con seis meses de anticipación estipulado en el párrafo 3 del artículo 4, del estatuto.

Адвокат утверждает, что право просить о помиловании, предусмотренное пунктом 4 статьи 6 Пакта, необходимо толковать в качестве эффективного права, т. е. оно должно истолковываться как реально действующее и эффективное право, а не как теоретическое или умозрительное, а посему оно должно предусматривать следующие процессуальные гарантии для лица, просящего о помиловании:.
En opinión del abogado, el derecho de solicitar el indulto en virtud de lo establecido en el párrafo 4 del artículo 6 debe interpretarse como un derecho efectivo, es decir, de manera que sea práctico y eficaz, más que teórico o ilusorio. En consecuencia, se deben establecer los siguientes derechos procesales en favor de quien solicita el indulto:.

Постановляет, что по просьбе Председателя Международного трибунала Генеральный секретарь может назначать дополнительных судей ad litem для завершения ведущихся судебных процессов или проведения дополнительных судебных процессов, несмотря на то, что общее число судей ad litem, назначенных для работы в Международном трибунале, периодически будет временно превышать их максимальное число, предусмотренное пунктом 1 статьи 12 Устава и составляющее 12 человек, и доводить их число в любой отдельный период максимум до 13 человек с возвратом к 31 декабря 2009 года к максимальному составу из 12 человек;
Decide que, a solicitud del Presidente del Tribunal Internacional, el Secretario General podrá nombrar a magistrados ad lítem adicionales, hasta un máximo de trece en un momento dado, con el fin de concluir los procesos en curso o sustanciar otros, aunque el número total de magistrados ad lítem que presten servicios en el Tribunal Internacional exceda en ocasiones temporalmente del máximo de doce establecido en el párrafo 1 del artículo 12 del estatuto, volviendo a un máximo de doce a más tardar el 31 de diciembre de 2009;

Адвокат утверждает, что право просить о помиловании, предусмотренное пунктом 4 статьи 6 Пакта, необходимо толковать в качестве эффективного права, т. е. в соответствии с общими принципами оно должно истолковываться как реально действующее право, а не как сугубо теоретическое или умозрительное, а посему оно должно предусматривать следующие процессуальные гарантии для лица, просящего о помиловании:.
El abogado sostiene que el derecho de solicitar el indulto previsto en el párrafo 4 del artículo 6 del Pacto debe interpretarse en el sentido de que es un derecho efectivo, es decir, en observancia de los principios generales, debe entenderse de manera tal que sea práctico y efectivo y no teórico o ilusorio y, por consiguiente, debe otorgar a una persona que pida el indulto los siguientes derechos procesales:.

Все эти требования ущемляют право на справедливое разбирательство, предусмотренное пунктом 1 статьи 14 МПГПП, и подрывают конкретные" минимальные гарантии", изложенные в пункте 3 b и d статьи 14: иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты с помощью выбранного им самим защитника и проверять приобщенные к его делу показания.
Todas estas condiciones menoscaban el derecho a un juicio imparcial, consagrado en el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y las" garantías mínimas" específicas establecidas en los apartados b y d del párrafo 3 del mismo artículo: que la persona tenga la posibilidad de preparar de manera adecuada su defensa con la asistencia de un defensor de su elección y de examinar las pruebas sobre las que se fundamenta la acusación.

Функции секретариата, предусмотренные пунктом 2 статьи 20 Конвенции.
Funciones de la Secretaría estipuladas en el párrafo 2 del artículo 20 del Convenio.

Вышеуказанные преступления предусмотрены пунктами 1 и 2 статьи 174.
Los delitos mencionados anteriormente se consignan en los párrafos 1 y 2 del artículo 174.

Оратор приветствует намерение Секретариата ввести механизм, предусмотренный пунктом 3 резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Lavrov se congratula del propósito de la Secretaría de poner en funcionamiento el mecanismo previsto en el párrafo 3 de la resolución 50/51 de la Asamblea General.

Рабочая группа также рекомендовала составить централизованный список задержанных лиц, как это предусмотрено пунктом 3 статьи 10 Декларации.
El Grupo de Trabajo también recomendó que se creara un registro central de detenidos de conformidad con lo previsto en el párrafo 3 del artículo 10 de la Declaración.

Автор указывает на нарушение права на равную защиту закона, предусмотренного пунктом 1 статьи 2 и статьей 26 Пакта.
La autora alega que se viola el derecho a la igual protección de la ley, prevista en el párrafo 1 del artículo 2 y en el artículo 26 del Pacto.

Тем не менее возражение против недействительной оговорки не может порождать последствия, предусмотренные пунктом 3, хотя в определенных случаях практика государств, как представляется, это допускает.
Es altamente dudoso que la objeción a una reserva inválida pueda producir los efectos previstos en el párrafo 3, aunque la práctica estatal parezca admitirlo en ciertos aspectos.

Государство- участник заявляет, что это право не предусмотрено пунктом 1 статьи 14 или каким-либо иным положением Пакта.
El Estado parte sostiene que este derecho no está previsto en el párrafo 1 del artículo 14 ni en ninguna otra disposición del Pacto.

Функции секретариата, предусмотренные пунктом 2 статьи 20 Конвенции, правилами процедуры и последующими решениями Конференции Сторон.
Funciones de la Secretaría estipuladas en el párrafo 2 del artículo 20 del Convenio, el reglamento y en decisiones posteriores de la Conferencia de las Partes.

Это предусмотрено пунктом b статьи 16, пунктом 3 статьи 24 и пунктом b статьи 78 Конвенции 1969 года.
Así se prevé en el artículo 16 b, en el artículo 24, párrafo 3, y en el artículo 78 b de la Convención de 1969.

Это предусмотрено пунктом( b) статьи 16, пунктом 3 статьи 24 и пунктом( b) статьи 78 Конвенции 1969 года.
Así se prevé en el apartado b del artículo 16, en el párrafo 3 del artículo 24 y en el apartado b del artículo 78 de la Convención de 1969.

Первый доклад Генерального секретаря, предусмотренный пунктом 6 резолюции 2110( 2013).
Primer informe del Secretario General presentado en virtud de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 2110(2013).

Полномочия в форме, предусмотренной пунктом 2 правила 4 правил процедуры, были представлены Генеральному секретарю Председателем Комиссии Европейских сообществ.
El Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas ha presentado credenciales al Secretario General en la forma dispuesta por el párrafo 2 del artículo 4 del reglamento.