STIPULATED BY THIS LAW на Русском - Русский перевод

• предусмотренных настоящим законом
• установленном настоящим законом
• предусмотренных данным законом
• предусмотренные настоящим законом
• предусмотренном настоящим законом

Примеры использования Stipulated by this law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopting other decisions, stipulated by this law.
Принятие иных решений, предусмотренных настоящим законом.

Other matters stipulated by this law or the charter of a company.
Решение иных вопросов, предусмотренных настоящим законом или уставом общества.

Non-refoulment or expulsion, except in cases stipulated by this law;
Неприменения возвращения или высылки, за исключением случаев, предусмотренных настоящим законом;

To carry out other rights, stipulated by this law or the charter of a company.
Осуществлять иные права, предусмотренные настоящим законом или уставом общества.

A public event may be organized and held in one or several manners stipulated by this law.
Общественное мероприятие может быть организовано и проведено в одной или нескольких формах, предусмотренных данным Законом.

To execute other duties, stipulated by this law or other acts.
Исполнять иные обязанности, предусмотренные настоящим законом или иными законодательными актами.

Performance by the client of actions, directed at avoiding due dilligence or mandatory control, stipulated by this Law;
Совершение клиентом действий, направленных на уклонение от надлежащей проверки и обязательного контроля, предусмотренных настоящим Законом;

Creates the managing bodies of a company, stipulated by this law and the charter of a company;
Образует органы управления общества, предусмотренные настоящим законом и уставом общества;

Publication of incorrect information on activity of a company or evasion from publication of the information, stipulated by this law.
Опубликование недостоверной информации о деятельности общества или уклонение от опубликования информации, предусмотренной настоящим законом.

Political parties, unions can have other rights stipulated by this Law and other legal acts.
Политические партии, союзы могут иметь иные права, предусмотренные настоящим Законом и другими законодательными актами.

(4) The voting on general meeting of the shareholders shall be made according to a principle"one voting share- one vote", except for cases, stipulated by this law.
( 4) Голосование на общем собрании акционеров проводится по принципу" одна голосующая акция- один голос", за исключением случаев, предусмотренных настоящим законом.

To require redemption of the shares belonging to him in cases, stipulated by this law or the charter of a company;
Требовать выкупа принадлежащих ему акций в случаях, предусмотренных настоящим законом или уставом общества;

The information stipulated by this law about each candidate shall be available in each polling station, with the exception of his ID code or voter code.
В каждом избирательном участке должны быть доступны сведения о каждом кандидате, предусмотренные в данном законе, за исключением его персонального кода или кода избирателя.

(3) The regular general meetings of the shareholders will be carried out in terms, stipulated by this law, charter of a company or general meeting.
( 3) Очередные общие собрания акционеров проводятся в сроки, предусмотренные настоящим законом, уставом общества или общим собранием.

The repeated application of a noncommercial organization for state registration and a decision in relation to the application shall be made in the order stipulated by this Law.
Повторная подача заявления о государственной регистрации некоммерческой организации и вынесение по этому заявлению решения осуществляются в порядке, предусмотренном настоящим Законом.

The business plan or the amendments thereto do not comply with the requirements stipulated by this Law or prudential regulations of the Central Bank;
Представленная филиалом бизнес программа или изменения в программе не соответствуют требованиям, установленным настоящим Законом и нормативными правовыми актами Центрального банка;

The activity of foreign investors and enterprises with foreign investments is regulated: by by legal acts of the Republic of Moldova with exclusions stipulated by this law;
Деятельность иностранных инвесторов и предприятий с иностранными инвестициями регулируется: законодательными актами Республики Молдова с изъятиями, установленными настоящим Законом;

With regard to procedures stipulated by this Law, the Law on General Administrative Procedure applies, unless stipulated otherwise in the Law..
На процедуры, предусматриваемые этим законом, распространяется Закон об общей административной процедуре, если только законом не предусмотрен иной порядок.

Hindering a Police employee to be conferred a rank in compliance with the order and terms, stipulated by this Law, creates disciplinary liability.
Создание препятствий для получения сотрудником полиции звания в порядке и сроках, предусмотренных данным законом, вызывает дисциплинарную ответственность.

Central Commission for Elections and Referenda drafts the protocol about the distribution of deputy mandates among the political parties from the single all republican constituency in accordance with the rules, stipulated by this law.
Центральная комиссия по выборам и проведению референдумов составляет протокол о распределении депутатских мандатов между политическими партиями по единому общереспубликанскому округу в соответствии с правилами, предусмотренными данным Законом.

A disciplinary sanction in the form of dismissal from a civil service position is imposed for reasons stipulated by this Law, the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Дисциплинарное взыскание в виде увольнения с занимаемой государственной должности налагается по основаниям, предусмотренным настоящим Законом, законодательством Республики Казахстан.

(4) Change of the authorized capital, and also classes, amount and nominal value of the placed shares are brought in to the charter of a company and are registered in the order, stipulated by this law and other acts.
( 4) Изменения уставного капитала, а также классов, количества и номинальной стоимости размещаемых акций вносятся в устав общества и регистрируются в порядке, предусмотренном настоящим законом и иными законодательными актами.

(3) Printed media, in which reporting, specified in section(1), is published, and also other information stipulated by this law on activity of an open company, shall be determined by the charter of a company and should be distributed throughout the territory of the country.
( 3) Печатный орган, в котором публикуется отчетность, указанная в части( 1), а также иная предусмотренная настоящим законом информация о деятельности открытого общества, должен быть определен уставом общества и распространяться по всей территории страны.

(2) The decision of general meeting of the shareholders on liquidation of a company can be accepted on the basis, stipulated by this law or the charter of a company.
( 2) Решение общего собрания акционеров о ликвидации общества может быть принято по основаниям, предусмотренным настоящим законом или уставом общества.

An administrative civil service position is taken up on a competitive basis, except for cases stipulated by this Law, and also in the event of appointment by local representative bodies or selection in accordance with the laws of the Republic of Kazakhstan.
Занятие административной государственной должности осуществляется на конкурсной основе, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом, а также назначения местными представительными органами или избрания в соответствии с законами Республики Казахстан.

(4) With respect to the property, which belongs to a company on the property right, a shareholder has the obligations, stipulated by this law and the charter of a company.
( 4) Акционер в отношении имущества, принадлежащего обществу на праве собственности, обладает обязательственными правами, предусмотренными настоящим законом и уставом общества.

A disciplinary sanction for committing disciplinary offences discrediting the civil service stipulated by this Law shall be imposed not later than three months after the reveal of the offence and may not be imposed later than one year from the day the offence was committed.
Дисциплинарное взыскание за совершение дисциплинарных проступков, дискредитирующих государственную службу, предусмотренное настоящим Законом, налагается не позднее трех месяцев со дня обнаружения проступка и не может быть наложено позднее одного года со дня совершения проступка.

Insurance portfolio can be transferred only upon preliminary authorization by the Central Bank, which shall be provided according to the procedure stipulated by this Law and prudential regulations of the Central Bank.
Страховой портфель может передаваться исключительно с разрешения Центрального банка, которое дается в порядке, установленном настоящим Законом и нормативными правовыми актами Центрального банка.

(6) Number of the shareholders of a closed company, including the shareholders represented by nominal holders of shares, shall not exceed 50, except for the cases stipulated by this law or other legal acts.
( 6) Число акционеров закрытого общества, включая акционеров, представленных номинальными владельцами акций, не должно превышать 50, за исключением случаев, предусмотренных настоящим законом или иными законодательными актами.

If an international treaty ratified by the Republic of Kazakhstan establishes rules other than those stipulated by this Law, the rules of the international treaty shall apply.
Если международным договором, ратифицированным Республикой Казахстан, установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены в настоящем Законе, то применяются правила международного договора.