PROVIDED BY THIS LAW на Русском - Русский перевод

• предусмотренных настоящим законом
• предусмотренными настоящим законом

Примеры использования Provided by this law на Английском языке и их переводы на Русский язык

A non-governmental organization may be reestablished in a manner provided by this law.
Неправительственная организация может быть реорганизована в порядке, предусмотренном настоящим Законом.

This possibility was previously provided by this law, but remained unimplemented due to the absence of a relevant subordinate regulation.
Раньше такая возможность хоть и была предусмотрена в законе, но оставалась нереализованной в связи с отсутствием соответствующего подзаконного регулирования.

Persons to whom is recognized the status of refugee in Montenegro, unless otherwise provided by this Law;
Лиц, которые получили статус беженца в Черногории, если иное не предусмотрено в Законе;

The guarantees of safety and health at work, provided by this law shall also apply to public servants of State and municipal institutions and agencies.
Гарантии создания безопасных для здоровья условий труда на работе, предусмотренные этим законом, применяются также к государственным служащим и служащим муниципальных учреждений и агентств.

(2) The company may get the shares issued by it only with the purposes provided by this law or charter of a company.
( 2) Общество вправе приобретать размещенные им акции только в целях, предусмотренных настоящим законом или уставом общества.

Rights of Producer of the First Fixation of a Film(1) The producer of the first fixation of the film has a right to use his fixation in any from and to receive remuneration for any form of use of the film except in the cases provided by this Law.
Производитель первой записи фильма имеет право на использование своей записи в любой форме и на получение вознаграждения за каждый вид использования записи, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом.

Every Albanian citizen is eligible to benefit from the conveniences provided by this law when the requirements are met, regardless of their racial, ethnic or other differences.
Льготный режим, предусмотренный этим законом, распространяется на любого албанского гражданина, соответствующего установленным требованиям, без каких-либо расовых, этнических или иных различий.

Citizens aged 18 or older may become founders, members or participants in public associations, unless otherwise provided by this Law.
Учредителями, членами и участниками общественных организаций могут быть граждане, достигшие 18 лет, если иное не установлено настоящим Законом.

Except as provided by this Law, the producer of a phonogram shall enjoy the exclusive rights to exploit the phonogram in any form, including the right to remuneration for each form of use of this phonogram.
Кроме предусмотренных настоящим Законом случаев, производителю фонограммы в отношении его фонограммы принадлежат исключительные права на использование фонограммы в любой форме, включая право на получение вознаграждения за каждый вид использования фонограммы.

(6) The representative of the shareholder can be any person, unless otherwise is provided by this Law and other legal acts.
( 6) Представителем акционера может быть любое лицо, если настоящим законом или иными законодательными актами не предусмотрено иное.

Foreign physical and legal entities shall enjoy the rights provided by this Law equally with natural and legal entities of the Kyrgyz Republic by virtue of international treaties of the Kyrgyz Republic or on the basis of the principle of reciprocity.
Иностранные физические и юридические лица пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики в силу международных договоров Кыргызской Республики или на основе принципа взаимности.

Relatives of persons who died during the process of investigation or persons executed without a court decision enjoy the rights provided by this law.
Родственники лиц, умерших в ходе расследования, или лиц, казненных без решения суда, пользуются правами, предусмотренными настоящим законом.

Production, reproduction, sale, rental, import or other use provided by this Law, as well as transportation, storage or possession with the purpose of releasing into civil turnover copies of the works or phonograms assumed to be counterfeit.
Изготовление, воспроизведение, продажу, сдачу в прокат, импорт или иное предусмотренное настоящим Законом использование, а также транспортировку, хранение или владение с целью выпуска в гражданский оборот экземпляров произведений и фонограмм, в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными.

No one can be forced to marry or prevented from having marriage as long as such marriage is in compliance with standards provided by this law.
Никто не вправе принуждать к вступлению в брак или препятствовать заключению брака до тех пор, пока такое бракосочетание соответствует нормам настоящего закона.

Except as provided by this Law, broadcasting organizations with respect to their program shall enjoy the exclusive rights to use the program in any form and authorize the use of the program, including the right to receive remuneration for granting such permission.
Кроме предусмотренных настоящим Законом случаев, организации эфирного вещания в отношении ее передачи принадлежат исключительные права использовать передачу в любой форме и давать разрешение на использование передачи, включая право на получение вознаграждения за предоставление такого разрешения.

No one can be forced to marry or prevented from having marriage as long as such marriage is in compliance with standards provided by this law.
Никто не может быть принужден к вступлению в брак и никому не может быть запрещено вступление в брак, пока такой брак соответствует нормам, установленным данным законом.

The strike may be declared only if there have been previously exhausted all the possibilities of solving the conflict of interests through the procedures provided by this law and only if the moment of opening the strike has been made known to the management 48 hours in advance.
Забастовка может объявляться только в том случае, если до этого были исчерпаны все возможности разрешения конфликта интересов через посредство процедур, предусмотренных настоящим законом, и только через 48 часов после того, как руководство будет поставлено в известность о начале забастовки;

Rights of Broadcasting Organization(1) The broadcasting organization has a right to use his program in any form and to receive remuneration for any form of use of a program except in the cases provided by this Law.
Вещательная организация имеет право использовать свою передачу в любой форме и получать вознаграждение за каждый вид использования передачи, за исключение случаев, предусмотренных настоящим Законом.

Foreign legal entities and natural persons shall enjoy the rights provided by this Law and other normative legal acts related to the legal protection of trademarks and appellations of place of origin of goods, equally to legal entities and natural persons of the Kyrgyz Republic or on the basis of reciprocity.
Иностранные юридические и физические лица пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом и иными нормативными правовыми актами, относящимися к правовой охране товарных знаков и наименований мест происхождения товаров, наравне с юридическими и физическими лицами Кыргызской Республики или на основе принципа взаимности.

A residence up to 90 days is considered to be the residence of a foreigner without visa, with visa or border pass, unless otherwise provided by this Law or international agreement.
Проживание в течение срока до 90 дней рассматривается как проживание иностранца без визы, с визой или пограничным пропуском, если иное не предусмотрено в Законе или международном соглашении.

The users shall in advance acquire the authorization provided by this Law and shall submit the competent collecting society the list of all works used, all the documents necessary for the accurate calculation and distribution of royalties within 15 days after the use.
Пользователи получают предусмотренное настоящим Законом разрешение заранее и представляют в соответствующую организацию, управляющую имущественными правами на коллективной основе, перечень использованных произведений, все документы, необходимые для точного исчисления и распределения причитающегося авторам вознаграждения, в течение 15 дней после использования.

(2) This law shall apply to joint-stock companies, created or being created in the Republic of Moldova unless otherwise is provided by this law or other legal acts.
( 2) Настоящий закон распространяется на акционерные общества, созданные или создаваемые в Республике Молдова, если настоящим законом или иными законодательными актами не предусмотрено иное.

Article 50 of the same Law specifies that applicants who have completed elementary education and who fulfil the general conditions provided by this Law and special conditions established by the regulations of the Chief of General Staff and the Statute of the school will be admitted to secondary military schools.
В статье 50 того же Закона указывается, что кандидаты, которые закончили начальную школу и отвечают общим требованиям, предусмотренным данным Законом, и специальным требованиям, установленным предписаниями начальника генерального штаба и уставом учебного заведения, будут приняты в средние военные учебные заведения.

Rights of The Producer of Phonogram(1) The producer of a phonogram has a right to use his phonogram in any from and to receive remuneration for any form of use of the phonogram except in the cases provided by this Law.
Производитель фонограммы имеет право на использование своей фонограммы в любой форме и на получение вознаграждения за каждый вид использования фонограммы, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом.

Stateless individuals residing in the Kyrgyz Republic shall enjoy the rights provided by this Law and other acts related to the legal protection of the industrial property subject matters on equal basis of individuals and legal entities of the Kyrgyz Republic, unless otherwise follows from this Law and other acts of the legislation of the Kyrgyz Republic.
Лица без гражданства, проживающие в Кыргызской Республике, пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом и иными актами, относящимися к правовой охране объектов промышленной собственности, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики, если иное не следует из настоящего Закона и других актов законодательства Кыргызской Республики.

Economic Rights of the Performer(1) The performer has the right to use his performance in any form and mode and to receive remuneration for any type of use of the performance except the cases provided by this Law.
Исполнитель имеет исключительное право на использование своего исполнения в любой форме и любым способом и на получение вознаграждения за каждый вид использования исполнения, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом.

Stateless persons residing in the territory of the Kyrgyz Republic shall exercise rights provided by this Law and other acts related to legal protection of the objects of industrial property equally with natural persons and legal entities of the Kyrgyz Republic, unless otherwise follows from this Law and other acts of the legislation of the Kyrgyz Republic.
Лица без гражданства, проживающие в Кыргызской Республике, пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом и иными актами, относящимися к правовой охране объектов промышленной собственности, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики, если иное не следует из настоящего Закона и других актов законодательства Кыргызской Республики.

Besides, the courts of elders may consider proceedings on the application of the citizens(with the consent of the parties) to resolve property and family disputes in order to achieve reconciliation and other cases provided by this Law.
Также судами аксакалов могут быть рассмотрены дела по заявлению самих граждан( с согласия сторон) для разрешения имущественных и семейных споров с целью достижения примирения сторон и иные предусмотренные настоящим Законом дела.

Stateless persons residing in the Kyrgyz Republic shall enjoy the rights provided by this Law and other legislative texts relating to legal protection of industrial property subject matter on the same footing as natural and legal persons of the Kyrgyz Republic except as otherwise provided by this Law or by another legislative text in force in the Kyrgyz Republic.
Лица без гражданства, проживающие в Кыргызской Республике, пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом и иными актами, относящимися к правовой охране объектов промышленной собственности, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики, если иное не следует из настоящего Закона и других актов законодательства Кыргызской Республики.

Any person who, after the expiry of economic rights, for the first time lawfully publishes or by other means makes available to the public a previously unpublished work, shall benefit from the rights equivalent to the economic rights of the author provided by this Law.
Любое лицо, которое по истечении срока действия имущественных прав впервые правомерно издает или делает доступным для публики неизданное произведение, пользуется правами, равноценными имущественным правам автора, предусмотренным настоящим Законом.