ПРЕДУСМОТРЕННЫМИ НАСТОЯЩИМ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• provided by this law
• envisaged by the present law
• specified in this law

Примеры использования Предусмотренными настоящим законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родственники лиц, умерших в ходе расследования, или лиц, казненных без решения суда, пользуются правами, предусмотренными настоящим законом.
Relatives of persons who died during the process of investigation or persons executed without a court decision enjoy the rights provided by this law.

Иностранные физические и юридические лица пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики в силу международных договоров Кыргызской Республики или на основе принципа взаимности.
Foreign physical and legal entities shall enjoy the rights provided by this Law equally with natural and legal entities of the Kyrgyz Republic by virtue of international treaties of the Kyrgyz Republic or on the basis of the principle of reciprocity.

Участвовать в разработке решений органов государственной власти в порядке и объеме, предусмотренными настоящим Законом и другими законами;.
Participate in the drafting of decisions by government and regulatory authorities in the manner and within the scope established by this Law and other laws;.

Порядок аттестации и регистрации патентных поверенных определяется уполномоченным государственным органом в области интеллектуальной собственности в соответствии с нормами, предусмотренными настоящим Законом.
The order of Patent Attorneys attestation and registration shall be determined by Kyrgyzpatent in accordance with rules of this Law.

Граждане или резиденты иностранных государств пользуются предусмотренными настоящим Законом правами и несут ответственность наравне с гражданами и резидентами Республики Армения в соответствии с международными договорами Республики Армения или на принципе взаимности.
Citizens or residents of other countries shall enjoy the same rights and have the same liabilities, specified in this Law, as citizens and residents of the Republic of Armenia, in accordance with international agreements signed by the Republic of Armenia or with the principle of reciprocity.

( 4) Акционер в отношении имущества, принадлежащего обществу на праве собственности, обладает обязательственными правами, предусмотренными настоящим законом и уставом общества.
(4) With respect to the property, which belongs to a company on the property right, a shareholder has the obligations, stipulated by this law and the charter of a company.

Область применения дополнительного надзора( 1) Без ущерба для положений о надзоре, содержащихся в отраслевых нормах, дополнительный надзор за регулируемыми субъектами осуществляется в объеме и в соответствии с процедурами, предусмотренными настоящим законом.
Scope of supplementary supervision(1) Without prejudice to the provisions on supervision contained in the sectoral rules, the supplementary supervision of the regulated entities shall be exercised to the extent and in the manner provided for in this Law.

Иностранные физические и юридические лица пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики в силу международных договоров Кыргызской Республики или на основе принципа взаимности.
Foreign physical persons and legal entities shall enjoy the rights envisaged by the present Law equally with natural persons and legal entities of the Kyrgyz Republic by virtue of international treaties of the Kyrgyz Republic or on the basis of reciprocity principle.

Требование о предоставлении и предоставление информации( материалов) в целях борьбы с финансированием терроризма и легализацией( отмыванием) доходов, полученных преступным путем, предъявляются и исполняются на территории Кыргызской Республики в соответствии с условиями, предусмотренными настоящим Законом.
The demands on provision and submission of information(materials) with the view of combating the terrorism financing and legalization(money laundering) of proceeds from crime shall be made and fulfilled in the Kyrgyz Republic under the conditions envisaged in this Law.

Иностранные юридические и физические лица пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом и иными нормативными правовыми актами, относящимися к правовой охране товарных знаков и наименований мест происхождения товаров, наравне с юридическими и физическими лицами Кыргызской Республики или на основе принципа взаимности.
Foreign legal entities and natural persons shall enjoy the rights provided by this Law and other normative legal acts related to the legal protection of trademarks and appellations of place of origin of goods, equally to legal entities and natural persons of the Kyrgyz Republic or on the basis of reciprocity.

Иностранные физические и юридические лица пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики в соответствии с вступившими в установленном законом порядке в силу международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика, или на основе принципа взаимности.
Foreign citizens and legal persons may make use of the rights specified in this Law on an equal footing with citizens and legal persons of the Kyrgyz Republic, in accordance with the in-ternational treaties to which the Kyrgyz Republic is a party or on the basis of the principle of re-ciprocity.

Иностранные физические и юридические лица пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики в соответствии с вступившими в установленном законом порядке в силу международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика, или на основе принципа взаимности.
Foreign physical persons and legal entities shall enjoy the rights envisaged by the present Law equally with natural persons and legal entities of the Kyrgyz Republic by virtue of international treaties of the Kyrgyz Republic or on the basis of reciprocity principle.

Иностранные физические и юридические лица пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом и иными нормативными правовыми актами, относящимися к правовой охране объектов промышленной собственности, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики в силу международных договоров Кыргызской Республики или на основе принципа взаимности.
Foreign individuals and legal entities shall enjoy the rights provided in this Law and other normative legal acts related to the legal protection of the industrial property subject matters on an equal basis with individuals and legal entities of the Kyrgyz Republic on the basis of international agreements of the Kyrgyz Republic or on the basis of reciprocity.

Лица без гражданства, проживающие в Кыргызской Республике, пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом и иными актами, относящимися к правовой охране объектов промышленной собственности, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики, если иное не следует из настоящего Закона и других актов законодательства Кыргызской Республики.
Stateless individuals residing in the Kyrgyz Republic shall enjoy the rights provided by this Law and other acts related to the legal protection of the industrial property subject matters on equal basis of individuals and legal entities of the Kyrgyz Republic, unless otherwise follows from this Law and other acts of the legislation of the Kyrgyz Republic.

Лица без гражданства, проживающие в Кыргызской Республике, пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом и иными актами, относящимися к правовой охране объектов промышленной собственности, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики, если иное не следует из настоящего Закона и других актов законодательства Кыргызской Республики.
Stateless persons residing in the territory of the Kyrgyz Republic shall exercise rights provided by this Law and other acts related to legal protection of the objects of industrial property equally with natural persons and legal entities of the Kyrgyz Republic, unless otherwise follows from this Law and other acts of the legislation of the Kyrgyz Republic.

Иностранные физические и юридические лица пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом и иными нормативными правовыми актами, относящимися к правовой охране объектов промышленной собственности, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики в силу международных договоров Кыргызской Республики или на основе принципа взаимности.
In accordance with the international treaties to which the Kyrgyz Republic is party or on the basis of reciprocity, foreign natural and legal persons shall enjoy the rights provided by this Law and by other statutory acts relating to the legal protection of industrial property subject matter on the same footing as natural and legal persons of the Kyrgyz Republic.

Лица без гражданства, проживающие в Кыргызской Республике, пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом и иными актами, относящимися к правовой охране объектов промышленной собственности, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики, если иное не следует из настоящего Закона и других актов законодательства Кыргызской Республики.
Stateless persons residing in the Kyrgyz Republic shall enjoy the rights provided by this Law and other legislative texts relating to legal protection of industrial property subject matter on the same footing as natural and legal persons of the Kyrgyz Republic except as otherwise provided by this Law or by another legislative text in force in the Kyrgyz Republic.

Иностранные физические и юридические лица пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом и иными нормативными правовыми актами, относящимися к правовой охране объектов промышленной собственности, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики в силу международных договоров Кыргызской Республики или на основе принципа взаимности.
Foreign natural persons and legal entities shall have the rights provided in the present Law and other normative legal acts related to legal protection of the objects of industrial property on an equal basis with natural persons and legal entities of the Kyrgyz Republic by virtue of international agreements of the Kyrgyz Republic or on the principle of reciprocity.

Судебного разбирательства дел лиц, подозреваемых в совершении преступления, предусмотренного настоящим Законом.
Trial of persons suspected of having committed an offence under this Act.

Любого преступления, предусмотренного настоящим Законом.
Any crime established by this Act.

Передачи до или после судебного разбирательства любого лица, подозреваемого в совершении какого-либо преступления, предусмотренного настоящим Законом;
Pre-trial or post-trial transfer of any person suspected of having committed any offence under this Act;

Разрешительный порядок- установление обязанности лица до начала осуществления деятельности или действий( операций) иметь в наличии действительное разрешение, предусмотренное настоящим Законом;
Licensing procedure- the establishment of a person's duty before the commencement of an activity or actions(operations) to have a valid permit in the presence provided for by this Law;

Если какое-то лицо признано виновным в совершении преступления, предусмотренного настоящим Законом, суд может, в дополнение к любому наказанию, предусмотренному настоящим Законом, и без ограничения любых иных полномочий суда, распорядиться принять следующие меры.
Where any person has been found guilty of an offence under this Law, a court may, in addition to any penalty imposed under this Law and without limiting any other powers of the court, order the following measures.

Работодатель должен разрешать работникам брать предусмотренный настоящим Законом отпуск без перерывов пункт 1 статьи 69, измененный Законом№ 17 от 2000 года о внесении изменений в Закон№ 71 о труде от 1987 года.
The employer must allow the worker to take the annual leave provided for in this Law in consecutive days art. 69, para. 1, as modified by Act No. 17 of 2000 amending Labour Law No. 71 of 1987.

Принимают и обрабатывают запросы, жалобы и ходатайства отдельных лиц и групп лиц, которые указывают на нарушение какого-либо права, предусмотренного настоящим Законом, в соответствии с Единообразными правилами, предусмотренными подпунктом i пункта 1 статьи 26;
Receive and process requests, complaints and petitions of persons and groups of individuals which indicate the violation of a right under this Law in accordance with the Uniform Rules pursuant to Article 26 paragraph 1, item i;

Согласно статье 43 закона:" Полицейские, приговоренные гражданским уголовным судом к лишению свободы, могут подлежать дополнительному наказанию, и в таком случае должны предстать перед компетентным судом органов внутренней безопасности, который рассматривает доводы их защиты и может наложить дополнительное наказание, предусмотренное настоящим законом.
Under article 43 of the Act:"Police officers given a custodial sentence by a civilian criminal court may be liable to a secondary penalty, in which case they shall appear before the competent Internal Security Forces court which shall consider their defence and may impose a secondary penalty as set forth in this Act.

Вместо той суммы штрафа, которая предусматривается настоящим Законом в остальных случаях, и в дополнение к назначенному сроку тюремного заключения обвиняемый, который получал доходы или иные поступления от преступления, предусмотренного настоящим Законом, может быть подвергнут уплате штрафа в размере до двойного объема валовых доходов или иных поступлений, когда доходы или поступления от совершенного преступления превышают установленный максимальный размер штрафа.
In lieu of the amount of the fine otherwise authorized by this Act, and in addition to any term of imprisonment, a defendant who derived profits or otherproceeds from a crime established by this Act may be liable to fine of not more than twice the gross profits or other proceeds, where the profits or proceeds from the offense exceed the maximum assessable fine.

Без ущерба для любых законодательных или нормативных актов, утверждающих противоположное, указанные в статье 5 лица не могут отказаться от предоставления информации контрольным органам и НСОФИ или подачи сообщений в предусмотренном настоящим законом порядке под предлогом сохранения служебной тайны.
Notwithstanding any legislative provisions or regulations to the contrary, professional secrecy may not be invoked by the persons referred to in article 5 as grounds for refusal to hand over information to the oversight authorities, or to CENTIF, or to submit the reports provided for under this law.

Настоящий Закон применяется также к деяниям, преследующим цель совершения преступления, предусмотренного настоящим Законом, на территории название государства.
This Law shall also apply to acts with a view to the commission of an offence under this Law within name of State.

Статья 46 Закона о коррупции содержит положение о снятии корпоративной защиты, причем в случае совершения" преступления, предусмотренного настоящим Законом, юридическим лицом либо организацией, не имеющей прав юридического лица, ответственность несут все руководители или управляющие.
Section 46 of the AC Act provides for the piercing of the corporate veil, whereby if"an offence under this Act is committed by a body corporate or unincorporated body, every director or manager… shall be liable.