ESTABLISHED BY THIS LAW на Русском - Русский перевод

• установленном настоящим законом
• установленным настоящим законом
• предусмотренном настоящим законом
• установленных настоящим законом
• установленного настоящим законом

Примеры использования Established by this law на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the total number of members is less than the one established by this Law.
Если общее число членов меньше установленного настоящим Законом.

The shareholder was not informed in the order established by this law on date, time and place of realization of general meeting, or.
Акционер не был извещен в установленном настоящим законом порядке о дате, времени и месте проведения общего собрания, или.

Amendments may be introduced to them only in accordance with the general rules established by this Law.
Изменения в них могут быть внесены лишь в установленном настоящим Законом общем порядке.

The managers of Company do not meet the criteria established by this Law and regulations of the Central Bank;
Руководители Компании не отвечают требованиям, установленным настоящим Законом и нормативными правовыми актами Центрального банка;

In case of necessity, a new member of electoral commission shall be appointed in the order established by this Law.
В случае необходимости новый член избирательной комиссии назначается в порядке, установленном настоящим Законом.

It establishes that everyone, under equal conditions established by this Law, is entitled to secondary education.
В Законе предусмотрено, что каждое лицо имеет право на среднее образование на равных условиях, установленных этим Законом.

Violation of the service ethics by civil servants entails disciplinary liability established by this Law.
Нарушение служебной этики государственными служащими влечет дисциплинарную ответственность, установленную настоящим Законом.

Under the procedure established by this Law, make proposals to state authorities and local self-governance bodies regarding the development of decisions;
В порядке, установленном настоящим Законом, вносить в органы государственной власти и местного самоуправления предложения о разработке решений;

Submission of the documents necessary for state registration with violating the time limits established by this Law.
Представление документов, необходимых для государственной регистрации, с нарушением срока, установленного настоящим Законом.

With the exception of restrictions established by this Law, political parties shall be free to define their own structure, goals and types of their activities.
За исключением ограничений, установленных настоящим Законом, политические партии свободны в определении собственной структуры, целей и видов своей деятельности.

The date of signing is not indicated or does not comply with the time period for compilation of the list of supporters, established by this Law;
Не указана дата подписания или она не совпадает со сроком составления списка поддерживающих лиц, определенным настоящим Законом;

The conformity to requirements of prudential standards established by this Law and the Central Bank criteria;
Соответствии экономических нормативов Компании требованиям, установленным настоящим Законом и нормативными правовыми актами Центрального банка;

The NSC and other producers of official statistics recognised by this Law or through the procedure established by this Law.
НСК и другие производители официальной статистики, признанные настоящим Законом, или в порядке, установленном настоящим Законом.

In the manner established by this law, consider election-related applications and complaints and take the appropriate decisions within the limits of their authority;
В порядке, установленном настоящим Законом, рассматривает связанные с выборами заявления и жалобы и в пределах своей компетенции принимает соответствующее решение;

A resubmitted application for the state registration of a public association is processed in the manner established by this Law.
Рассмотрение повторного заявления о государственной регистрации общественной организации осуществляется в порядке, предусмотренном настоящим Законом.

For the rise of legal protection of traditional knowledge an official registration shall be required in the order established by this Law or entered into force in the order established by the legislation of the Kyrgyz Republic or in virtue of an international agreement of the Kyrgyz Republic.
Правовая охрана традиционных знаний возникает на основании регистрации в порядке, установленном настоящим Законом или вступившим в установленном законом порядке в силу международным договором, участницей которого является Кыргызская Республика.

Consideration of a repeated application for registration and decision-making shall be carried out on a general basis under the procedure established by this Law.
Рассмотрение повторного обращения и принятие решения проводится на общих основаниях в порядке, установленном настоящим Законом.

The state registration of the reorganized political parties, unions is carried out in the way established by this Law for the state registration of political parties, unions.
Государственная регистрация реорганизованных политических партий, союзов осуществляется в порядке, установленном настоящим Законом для государственной регистрации политических партий, союзов.

The nomination and registration of candidates for deputy of the Mejlis and other measures shall be conducted according to the procedure established by this Law.
Выдвижение и регистрация кандидатов в народные представители и другие мероприятия проводятся в порядке, установленном настоящим Законом.

The public procurement monitoring is a system to supervise compliance with public procurement legislation, compliance with the goals, principles and prohibitions for the public procurement established by this Law; such monitoring shall be permanently conducted through collection, aggregation, systematization and evaluation of the data on procurement process.
Мониторинг в сфере государственных закупок представляет собой систему наблюдения за соблюдением законодательства о государственных закупках, реализацией установленных настоящим Законом целей, принципов и ограничений государственных закупок, осуществляемого на постоянной основе посредством сбора, обобщения, систематизации и оценки информации об их проведении.

If, no later than the 2nd day prior to election day the number of candidates in its party list is less than the minimum established by this Law;
Если не позднее 2- го дня до дня выборов число кандидатов в партийном списке партии оказалось меньше минимального числа, установленного настоящим Законом;

Conformity of the internal audit, internal control system of Company to the requirements established by this Law and the Central Bank criteria;
Соответствии деятельности внутреннего аудита, системы внутреннего контроля Компании требова- ниям, установленным настоящим Законом и нормативными правовыми актами Центрального банка;

Renunciation of the citizenship of the Republic of Kazakstan is authorized on the basis of the individual's application according to the procedure established by this Law.
Выход из гражданства Республики Казахстан разрешается на основании ходатайства лица в порядке, установленном настоящим Законом.

The managers of commercial organization having submitted a letter of request do not meet the requirements established by this Law and prudential regulations of the Central Bank;
Руководители представившей ходатайство коммерческой организации не соответствуют требованиям, установленным настоящим Законом и нормативными правовыми актами Центрального банка;

Selection to the personnel reserve of corps"A" administrative civil service is carried out from among citizens who meet the established special qualification requirements to corps"A" administrative civil service positions and other requirements established by this Law.
Отбор в кадровый резерв административной государственной службы корпуса" А" осуществляется из числа граждан, соответствующих установленным специальным квалификационным требованиям к административным государственным должностям корпуса" А" и иным требованиям, установленным настоящим Законом.

(5) The shareholder may vote only by that amount of the shares, which does not exceed a limit, established by this law, legislation on securities or other legislation.
( 5) Акционер вправе голосовать только тем количеством акций, которое не превышает предел, установленный настоящим законом, законодательством о ценных бумагах или иным законодательством.

After verification of the ballot paper(s), the voter shall enter the voting booth and fill in the ballot paper(s), in secret, according to the procedures established by this Law.
Заверив избирательный бюллетень( бюллетени), избиратель входит в кабину для тайного голосования и заполняет бюллетень( бюллетени) в порядке, установленном настоящим Законом.

(1) The Board of Directors may decide on a merger of the foundation with a different foundation under conditions established by this law, unless such mergers are excluded by the Charter.
( 1) Совет Директоров может принять решение о слиянии фонда с другим фондом, согласно условиям, установленным настоящим законом, если такое слияние не противоречит Уставу.

The state registration of a public association established through reorganization shall be carried out in the manner established by this Law.
Государственная регистрация общественной организации, создаваемого путем реорганизации, осуществляется в порядке, предусмотренном настоящим Законом.

If an international treaty ratified by the Republic of Kazakhstan stipulates other rules than those established by this Law, the rules of international treaty will be applied.
Если международным договором, ратифицированным Республикой Казахстан, установлены иные правила, чем те, которые установлены настоящим Законом, то применяются правила международного договора.