STIPULATED BY THE LAWS на Русском - Русский перевод

• предусмотренные законодательством
• предусмотренных законами

Примеры использования Stipulated by the laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other requisites stipulated by the laws of the Republic of Kazakhstan.
Другие реквизиты, предусмотренные законодательством Республики Казахстан.

Refusal to issue a second category permit is carried out on the grounds stipulated by the laws of the Republic of Kazakhstan.
Отказ в выдаче разрешения второй категории осуществляется по основаниям, предусмотренным законами Республики Казахстан.

To exercise other rights stipulated by the laws of the Russian Federation and these Articles.
Осуществлять иные права, предусмотренные законодательством Российской Федерации и настоящим Уставом.

The wages of convicts shall be indexed under the procedure and on the conditions stipulated by the laws of the Republic of Belarus.
Заработная плата осужденных подлежит индексации в порядке и на условиях, предусмотренных законодательством Республики Беларусь.

Restriction of personal freedom can occur only in cases stipulated by the Laws on Criminal Procedure and Execution of Criminal Sanctions, or on the basis of a decision of the competent court.
Ограничение личной свободы может иметь место только в случаях, предусмотренных Законами об уголовном судопроизводстве и об исполнении уголовных наказаний, или на основании решения компетентного суда.

The Company is not engaged in alienation, exchange or transfer of your personal data to third parties, except in cases stipulated by the laws of Ukraine.
Компания не занимается отчуждением, обменом или передачей Ваших персональных данных третьим лицам, за исключением случаев, предусмотренных законами Украины.

Shareholders may incur other obligations stipulated by the laws and the Company's Charter.
Акционеры могут нести и другие обязанности, предусмотренные законом или Уставом Общества.

The badge and the certificate of the deceased laureate of the Award are handed to his family, while the monetary award is transferred to his or her heirs as stipulated by the laws of the Republic of Armenia.
Нагрудный знак и свидетельство скончавшегося лауреата вручается его семье, а денежная премия перечисляется его наследникам в порядке, установленном законодательством Республики Армения.

The Insurer shall not decline the insurance payment by any reasons not stipulated by the laws of the Russian Federation, these Rules or the insurance policy certificate.
Страховщик не вправе отказать в страховой выплате по основаниям, не предусмотренным законодательством Российской Федерации, настоящими Правилами или договором страхования полисом.

And thus the decreasing of the total number of entities that are subjects to antimonopoly control, however with the simultaneous intensification of the control over the entities that fall within the control criteria stipulated by the laws.
И, как следствие, уменьшение общего количества лиц, подпадающих под контроль антимонопольного органа, но и одновременно усиление контроля за лицами, подпадающими под закрепленные законом критерии контроля.

Any breach of these Rules will entail the liability stipulated by the laws of the Republic of Belarus.
Нарушение Правил влечет ответственность, предусмотренную законодательством Республики Беларусь.

It should be clearly understood that even if a limited liability company went through the state registration, obtained necessary documents, registered with tax authorities and opened bank accounts, this does not necessarily mean that the limited liability company was duly created in strict compliance with all requirements and procedures stipulated by the laws.
Необходимо понимать, что факт государственной регистрации общества с ограниченной ответственностью( ООО) и получение документов, подтверждающих регистрацию компании, ее постановку на налоговый учет и на учет, открытие компании банковских счетов не означают, что создание ООО произведено надлежащим образом, с соблюдением всех установленных законодателем требований и процедур.

Disclosure requirements Companies must prepare annual statements and, in cases stipulated by the laws of Belarus, interim(quarterly, monthly) statements.
Требования в отношении раскрытия информации Организация должна составлять годовую отчетность, а в случаях, предусмотренных законодательством Республики Беларусь,- промежуточную( квартальную, месячную) отчетность.

The purpose of the Conference was to gain awareness of the principal field studies and analyse the most important statistical data and international, regional and national legislation with a view to arriving at a set of scientific indicators and concrete recommendations for bridging the generational knowledge gap and achieving communication and fruitful human-resource utilization for the elderly under conditions of comprehensive care and in accordance with standards of excellence stipulated by the laws and the related social and insurance regulations.
Цель Конференции состояла в том, чтобы ознакомиться с основными исследованиями, проводимыми на местах, и проанализировать наиболее важные статистические данные, а также международные, региональные и национальные нормативные акты, с тем чтобы выработать ряд научно обоснованных показателей и конкретных рекомендаций для преодоления интеллектуального разрыва и налаживания общения между поколениями, а также плодотворного использования людских ресурсов в интересах пожилых людей в обстановке всеобъемлющей заботы и согласно самым высоким стандартам, закрепленным в законах и соответствующих постановлениях, касающихся социального обеспечения и страхования.

The Issuer shall refuse to accept the offer if the offer does not meet the requirements stipulated by the laws of the Russian Federation, the Decision on Additional Securities Issue and the Prospectus.
Эмитент отказывает в приеме оферты в случае, если оферта не отвечает требованиям, предусмотренным законодательством Российской Федерации, Решением о дополнительном выпуске ценных бумаг и Проспектом ценных бумаг.

In such cases, although the alien has crossed the frontier of the State legally and has therefore been lawfully admitted, he or she subsequently fails to comply with the conditions of stay stipulated by the laws of the receiving State.
В этом случае иностранец, хотя он законным образом пересек границу государства и, следовательно, был им принят в соответствии с законом, впоследствии не выполняет условия пребывания, как они предусмотрены в законодательстве принимающего государства.

The permissive procedure is established in cases when the requirements for products stipulated by the laws of the Republic of Kazakhstan, the requirements for mandatory confirmation of compliance are not sufficient to achieve the objectives of state regulation.
Разрешительный порядок устанавливается в случаях, если предусмотренные законами Республики Казахстан требования к продукции, требования по обязательному подтверждению соответствия недостаточны для достижения целей государственного регулирования.

Foreigners, stateless persons and foreign legal entities receive permits and send notices on an equal basis with citizens and legal entities of the Republic of Kazakhstan, unless otherwise stipulated by the laws of the Republic of Kazakhstan and international treaties.
Иностранцы, лица без гражданства и иностранные юридические лица получают разрешения и направляют уведомления наравне с гражданами и юридическими лицами Республики Казахстан, если иное не предусмотрено законами Республики Казахстан и международными договорами.

State bodies of the Republic of Kazakhstan consider documents and acts coming from organizations and agencies of a foreign state only provided their legalization, unless otherwise stipulated by the laws of the Republic of Kazakhstan or an international treaty the members of which include the Republic of Kazakhstan and the state of the organization and institutions that originate the documents and acts.
Государственные органы Республики Казахстан принимают к рассмотрению документы и акты, исходящие от организаций и учреждений иностранного государства лишь при наличии легализации, если иное не предусмотрено законодательством Республики Казахстан или международным договором, участниками которого являются Республика Казахстан и государство, от организации и учреждений которого исходят документы и акты.

Refusal by an official to accept the petition of citizens motivated by ignorance of the state language, as well as any obstacle to the use of the state and other languages in their operations entail responsibility stipulated by the laws of the Republic of Kazakhstan.
Отказ должностного лица в принятии обращений граждан, мотивированный незнанием государственного языка, а также любое препятствование употреблению государственного и других языков в сфере их функционирования влекут за собой ответственность, предусмотренную законами Республики Казахстан.

When a license and(or) an appendix to a license are reissued, the licensor does not verify the applicant's compliance with the qualification requirements, unless otherwise stipulated by the laws of the Republic of Kazakhstan, with the exception of re-registration on the grounds provided for in clauses 4 and 5 of Article 34 of this Law..
При переоформлении лицензии и( или) приложения к лицензии лицензиар не проверяет соответствие заявителя квалификационным требованиям, если иное не установлено законами Республики Казахстан, за исключением переоформления по основаниям, предусмотреннымпунктами 4и5статьи 34 настоящего Закона..

All interactions between the Bank and Client are strictly confidential, the Bank undertakes not to transfer and disclose to any third parties the information, relating to the loan agreement concluded, save for the cases, stipulated by the laws of the Kyrgyz Republic and the loan agreement.
Все отношения между Банком и Клиентом носят сугубо конфиденциальный характер, Банк обязуется не передавать и не разглашать третьим лицам информацию, касающуюся заключенного кредитного договора, кроме случаев, оговоренных законодательством Кыргызской Республики и кредитным договором.

The head of the legal advice office or the Presidium of the bar association, and likewise the agencies of inquiry and preliminary investigation, the procurator and the court dealing with the case are entitled, in line with the procedure stipulated by the laws of the Kyrgyz Republic, to waive payment by the suspect, accused or defendant for legal assistance wholly or in part.
Заведующий юридической консультацией или президиумом коллегии адвокатов, а также орган дознания, предварительного следствия, прокурор и суд, в производстве которых находится дело, в порядке, предусмотренном законодательством Кыргызской Республики, вправе освободить подозреваемого, обвиняемого полностью или частично от оплаты юридической помощи.

Within the term stipulated by the law, the announcement of convening the annual General Meeting.
В установленные законом сроки- объявление о созыве годового общего собрания.

The procedure stipulated by the law for the administration of justice;
Предусмотренной законом процедурой осуществления правосудия;

The conformity of the way the inquiry is written to the requirements stipulated by the Law;
Соответствие формы составления запроса требованиям, предусмотренным в данном законе;

Any contempt of a court or a judge shall entail liability stipulated by the law.
Проявление неуважения к суду или судье влечет установленную законом ответственность.

Failure to implement court acts and demands of a judge shall entail liability stipulated by the law.
Неисполнение судебных актов и требований судьи влечет установленную законом ответственность.

However, very few weapons were surrendered to the Armed Forces of El Salvador during the period stipulated by the law.
Тем не менее в сроки, предусмотренные законом, в распоряжение ВСС было передано весьма небольшое количество единиц оружия.

Activities of the Board of Directors are based on the principles stipulated by the Law of the Republic of Kazakhstan and business ethics standards.
Деятельность Совета директоров основывается на принципах, предусмотренных законодательством Республики Казахстан и нормами деловой этики.