BE ESTABLISHED BY LAW на Русском - Русский перевод

• устанавливаться законом
• быть установлены законом
• быть закреплено в законе
• учреждаются законом
• устанавливается законом
• устанавливаться законодательством

Примеры использования Be established by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The basic guarantees should be established by law;
Основные гарантии должны устанавливаться законом;

Limitations imposed must be established by law and not be applied in a manner that would vitiate the rights guaranteed.
Вводимые ограничения должны устанавливаться законом и применяться таким образом, чтобы не наносилось ущерба гарантированным правам.

Extrajudicial commissions of inquiry should be established by law.
Внесудебные комиссии по расследованию должны создаваться на основании закона.

This restriction may also be established by law for other public posts art. 52.
Данное ограничение может быть установлено законом и для других государственных должностей статья 52 Конституции.

The conditions and procedures for exercising this right may be established by law.
Условия и порядок осуществления этого права устанавливаются законом.

Ship station requirements may be established by law or international treaty.
Санкции могут устанавливаться законом или договором.

In particular, grounds for detention of migrants must be established by law.
В частности, основания для задержания мигрантов должны быть установлены законом.

Any limitations on the freedom of movement must be established by law and be compatible with the provisions of the Covenant.
Любое ограничение свободы передвижения должно устанавливаться законом и соответствовать положениям Пакта.

Paragraph 8 of that General Comment read:“Limitations imposed must be established by law.
Пункт 8 этого замечания общего порядка гласит:" Ограничения должны устанавливаться законом.

Therefore: Any limitations on the freedom of movement must be established by law and be compatible with the provisions of the Covenant.
В этой связи любые ограничения свободы передвижения должны устанавливаться законом и соответствовать положениям Пакта.

The method of organisation and the functioning of the religious denominations will be established by law.
Порядок создания и деятельности религиозных организаций устанавливается законом.

Limitations imposed must be established by law and must not be applied in a manner that would vitiate the rights guaranteed in article 18.
Ограничения должны устанавливаться законом и применяться таким образом, чтобы не наносить ущерба правам, гарантированным в статье 18.

The age of criminal responsibility should be established by law.
Возраст, при котором наступает уголовная ответственность, должен быть установлен законом.

A maximum period of detention must be established by law, and upon expiry of that period, the detainee must be automatically released A/HRC/13/30, para. 61.
Максимальный срок содержания под стражей должен устанавливаться законодательством и по истечении этого срока задержанный должен автоматически освобождаться A/ HRC/ 13/ 30, пункт 61.

Clear procedures and objective criteria for the promotion of judges be established by law.
Четкие процедуры и объективные критерии повышения судей в должности должны быть закреплены законодательно.

Given the regulatory nature of such codes, they must be established by law and will normally be adopted after wide consultations.
Поскольку эти кодексы имеют нормативный характер, они должны разрабатываться на основании закона и, как правило, приниматься после широкого обсуждения.

The scope of the term official language and the means of application of the provisions of this article shall be established by law and shall include.
Содержание термина" официальный язык" и порядок применения норм этой статьи будут определяться законом, предусматривающим.

Other regimes involving deprivation of liberty must also be established by law and must be accompanied by procedures that prevent arbitrary detention.
Другие режимы лишения свободы также должны быть прописаны в законе и подкрепляться процедурами, позволяющими избежать произвольного содержания под стражей.

Clear classification criteria and a register of classified information should be established by law and published.
Должны быть законодательно установлены и опубликованы критерии секретности и реестр засекреченной информации.

The right to vote at elections and referendums must be established by law and may be subject only to reasonable restrictions, such as setting a minimum age for the right to vote.
Право голосовать на выборах и референдумах должно быть закреплено в законе и подлежит лишь разумным ограничениям, таким, как установление минимального возраста для получения права голоса.

The Constitution further stipulates that all workers in the public and private sector have the right to strike, subject to such conditions as may be established by law.
Аналогичным образом, для всех работников государственного и частного секторов закреплено право на забастовку в рамках условий, установленных законодательством.

Further guarantees include the fact that a maximum period of detention must be established by law and that upon expiry of this period the detainee must be automatically released.
Дополнительные гарантии включают установление законодательством максимального срока содержания под стражей, по истечении которого задержанный должен автоматически освобождаться.

In accordance with article 5 of the Constitution of the Netherlands Antilles, rules on the admission, residence and expulsion of Dutch citizens and aliens must be established by law.
В соответствии со статьей 5 Конституции Нидерландских Антильских островов правила о въезде, проживании и высылке граждан Нидерландов и иностранцев должны устанавливаться законодательством.

Alternatives to detention should have a human rights-based approach, be established by law, be non-discriminatory and be subject to judicial review and independent monitoring and evaluation.
Альтернативные задержанию, должны основываться на правозащитном подходе, устанавливаться законом, носить недискриминационный характер и подлежать судебному пересмотру и независимому контролю и оценке.

All Belgians are equal before the law; they alone are acceptable for civil and military posts, with some exceptions which may be established by law in particular cases.”.
Бельгийцы равны перед законом; только они допускаются к занятию гражданских и военных должностей за теми исключениями, которые могут быть предусмотрены законом в отношении конкретных случаев.

Oversight of the judiciary A process must be established by law to deal with complaints and allegations of misconduct by members of the judiciary, without compromising the independence of the judiciary.
Надзор за судебной системой Необходимо законодательно предусмотреть процедуры рассмотрения жалоб и заявлений о нарушении дисциплины сотрудниками судебной системы, не подрывая при этом независимость судебных органов.

In the Special Rapporteur's view, the obligation to always consider alternatives to detention(non-custodial measures) before resorting to detention should be established by law.
По мнению Специального докладчика, обязательство всегда рассматривать возможность применения мер, альтернативных задержанию( не связанных с лишением свободы), прежде чем обращаться к задержанию, должно быть предусмотрено законом.

The special rapporteur on judges recommended that the competencies and the procedural role of public prosecutors be established by law, without compromising independence, impartiality and autonomy of the court judges.
Специальный докладчик по вопросу о судьях рекомендовала законодательно закрепить компетенцию и процессуальную роль государственных прокуроров без нанесения ущерба независимости, беспристрастности и автономии судей в судах.

The most important reforms are as follows:"Judicial authority is exercised by the Supreme Court of Justice, the Constitutional Court, the higher district courts, the trial courts and judges, and any other courts or tribunals that may be established by law.
Наиболее важное положение закона гласит:" Судебная власть осуществляется Верховным судом, Конституционным судом, высшими окружными судами, судами первой инстанции и иными судебными органами, которые учреждаются законом.

Under article 9 of this Law, content-based regulation of freedom of speech and expression can be established by law on such grounds as defamation; obscenity; insulting face to face and incitement to commit a crime.
На основании статьи 9 этого Закона регулирование свободы слова и выражения мнений по причине их содержания может устанавливаться законом на таких основаниях, как диффамация, непристойность, личное оскорбление и подстрекательство к совершению преступления.