BE PRESCRIBED BY LAW на Русском - Русский перевод

• быть установлены законом
• быть предписано законом
• быть предусмотрено законом
• устанавливаться законом
• предписываться законом
• быть предписаны законом

Примеры использования Be prescribed by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Be prescribed by law;
Предписываться законом;

These must be prescribed by law.
Указанные действия должны предписываться законом.

To provide compulsory education which shall be free in State schools for such minimum period which shall not be less than ten years as may be prescribed by law.
Предоставлять бесплатное обязательное образование в государственных школах с минимальным сроком обучения в десять лет, как это предписано законом.

As the ultimate form of punishment, it may be prescribed by law for particularly heinous crimes.
Как исключительная мера наказания, она может быть назначена по закону за особо тяжкие преступления.

In its opinion, the extra services demanded by the authors would constitute positive discrimination, which could only be prescribed by law.
По мнению этого банка, предоставление тех дополнительных услуг, которых требуют авторы, явилось бы позитивной дискриминацией, которая может иметь место лишь тогда, когда это предписано законом.

Any kind of detention of a person must be prescribed by law- this condition has been met in this instance.
Всякое содержание под стражей должно быть установлено законом- это условие в данном случае соблюдено.

The Special Rapporteur had said that measures to reduce terrorism-related activities or content on the Internet must be carried out with full respect for human rights and that any restrictions be prescribed by law, in pursuit of a legitimate purpose.
Специальный докладчик сказал, что при осуществлении мер по сокращению связанной с терроризмом деятельности или контента в Интернете необходимо в полной мере соблюдать права человека и что введение любых ограничений в интересах достижения законных целей должно быть предписано законом.

Until such time as it is abolished, the death penalty may be prescribed by law for particular capital crimes, as an exceptional punishment.”.
Смертная казнь, впредь до ее отмены, может устанавливаться законом в качестве исключительной меры наказания за особо тяжкие преступления.

Limitations should be prescribed by law and be necessary, in a democratic society, to achieve a legitimate purpose, such as protecting the rights of others, and should, in principle, be content neutral.
В демократическом обществе такие ограничения, если они неизбежны, должны устанавливаться законом и должны служить достижению законных целей, таких, например, как защита прав других, а также должны быть нейтральными по своей сути.

Article 17 provides that the death penalty, pending its abolition, may be prescribed by law only for exceptionally serious crimes.
Согласно статье 17 Основного закона, смертная казнь, впредь до ее отмены, в качестве исключительной меры наказания может быть установлена законом только за особо тяжкие преступления.

Such limitations must be prescribed by law and be necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
Такие ограничения должны быть предписаны законом и являться необходимыми для защиты общественной безопасности, порядка, здоровья или нравственности или основополагающих прав и свобод других лиц.

Under the Constitution,"until such time as it is abolished, the death penalty may be prescribed by law as an exceptional punishment for particularly heinous crimes.
В соответствии с Конституцией" смертная казнь впредь до ее отмены может устанавливаться законом в качестве исключительной меры наказания за особо тяжкие преступления.

Such an obligation may, however, be prescribed by law when necessary to enable an association to fulfil its lawful role in the public interest or to protect the rights of others.
Вместе с тем такое обязательство может быть установлено законом, когда это необходимо для того, чтобы дать возможность ассоциации выполнять ее законную роль в интересах общества или для защиты других лиц.

Under article 15, paragraph 2, it is permissible to place restrictions on rights under article 14; these may be prescribed by law in relation to contempt of court.
Согласно пункту 2 статьи 15, допускается введение ограничений в отношении прав, предусмотренных в статье 14; они могут быть предписаны согласно закону в связи с оскорблением суда.

Subject to such qualifications, if any, as may be prescribed by law, every citizen shall have the right to enter upon any lawful profession or occupation, and to conduct any lawful trade or business.
При наличии соответствующей квалификации, как это предусмотрено законодательством, каждый гражданин имеет право заниматься любой законной профессиональной деятельностью и любым законным промыслом или делом.

In order not to violate the right to liberty and security of person and to protect against arbitrariness, detention of migrants must be prescribed by law and necessary, reasonable and proportional to the objectives to be achieved.
Во избежание нарушения права на свободу и личную неприкосновенность и для защиты от произвола задержание мигрантов должно быть предусмотрено законом, необходимо, обоснованно и соразмерно преследуемым целям.

Any limitations on this freedom must not only be prescribed by law but also be necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
Любые ограничения этой свободы не только должны быть установлены законом, но и быть необходимы для обеспечения общественной безопасности, порядка, охраны здоровья и нравственных устоев или основных прав и свобод других лиц.

Any State interference with the unfettered exercise of those rights(including requirements for official registration) must be prescribed by law, pursue a legitimate public interest, and be strictly proportionate in scope.
Любое вмешательство государства в беспрепятственное осуществление таких прав( включая требование официальной регистрации) должно быть предписано законом, диктоваться законными интересами общества и быть строго соразмерным по масштабам.

The duration of any interrogation of a detained or imprisoned person and of the intervals between interrogations as well as the identity of the officials who conducted the interrogations and other persons present shall be recorded and certified in such form as may be prescribed by law.
Продолжительность любого допроса задержанного или находящегося в заключении лица и перерывов между допросами, а также фамилии должностных лиц, проводящих допрос, и других присутствующих лиц фиксируются и удостоверяются в такой форме, какая может быть предписана законом.

Under the European Convention on Human Rights, any such restrictions must be prescribed by law, necessary in a democratic society and proportionate to the aims pursued.
В соответствии с Европейской конвенцией по правам человека каждое такое ограничение должно быть предписано законом, необходимым в демократическом обществе и соразмерным преследуемым целям.

We also think it characteristic that Article 31 of the Draft that refers to the application of administrative penalties runs contrary to Clause 23 of the Recommendation(2000)23 above, according to which"a range of sanctions which have to be prescribed by law should be available, starting with a warning.
Необходимо также отметить, что статья 31 законопроекта, относящаяся к применению административных наказаний, противоречит пункту 23 вышеупомянутой Рекомендации( 2000) 23, согласно которому" перечень предусмотренных законом санкций должен быть общедоступным и начинаться с предупреждения.

Any substantive grounds for arrest or detention must be prescribed by law and should be defined with sufficient precision to avoid overly broad or arbitrary interpretation or application.
Любые материально-правовые основания для ареста или содержания под стражей должны быть установлены законом и должны быть определены с достаточной точностью, с тем чтобы не допускать слишком широкого или произвольного толкования или применения.

This ambiguity could violate ICCPR(article 18 section 3) according to which all limitations to freedom of religion or belief must be prescribed by law, i.e. must be adequately specified for the enforcement organs.
Такое неоднозначное толкование может привести к нарушению МПГПП( Раздела 3 Статьи 18), согласно которому свобода исповедовать религию или убеждения подлежит лишь тем ограничениям, которые установлены законом, то есть достаточно конкретно определены, чтобы правоприменительные органы могли их использовать.

Article 18 states"Subject to such qualifications, if any, as may be prescribed by law, every citizen shall have the right to enter upon any lawful profession or occupation, and to conduct any lawful trade or business.
Статья 18 гласит:" При условии наличия квалификации, если она предусматривается, предписанной законом, каждый гражданин имеет право заниматься любой законной профессией или работой и вести любую законную торговую или хозяйственную деятельность.

The Special Rapporteur noted that many limitations are implemented as a matter of practice rather than a matter of law and consequently they may fail to comply with article 18(3) of ICCPR which requires that any limitation on the right to manifest one's freedom of religion or belief must be prescribed by law.
Специальный докладчик отметила, что многие ограничения осуществляются скорее в порядке практических мер, чем в соответствии с законодательством и, следовательно, не отвечают требованиям пункта 3 статьи 18 МПГПП, согласно которому любое ограничение права на проявление своей свободы религии или убеждений должно быть предусмотрено законом.

Article 18 states"Subject to such qualifications, if any, as may be prescribed by law, every citizen shall have the right to enter upon any lawful profession or occupation, and to conduct any lawful trade or business.
В статье 18 говорится, что" в соответствии с таким оговорками, если таковые могут быть предписаны законом, каждый гражданин имеет право выбирать любую законную специальность или род занятий и заниматься любым законным видом деятельности или бизнесом.

Article 22, which protects freedom of association, appears to place a stronger obligation on States than article 21 on freedom of assembly in that article 22 requires that the limitation must be prescribed by law, whereas article 21 simply states that the limitation must be in accordance with the law..
Как представляется, статья 22, защищающая свободу ассоциации, устанавливает более строгое обязательство для государств, чем статья 21 о свободе собраний, поскольку статья 22 требует, чтобы ограничение должно быть предусмотрено законом, в то время как статья 21 просто предусматривает, что ограничение должно налагаться в соответствии с законом..

Accordingly, any distinction based on nationality or migration status must be prescribed by law, pursue a legitimate aim under the Convention, be necessary in the specific circumstances, and be proportionate to the legitimate aim pursued.
Следовательно, любое различие по признаку гражданства или миграционного статуса должно быть установлено в законодательном порядке, направлено на выполнение законной цели в соответствии с Конвенцией, необходимо при определенных обстоятельствах и соразмерно преследуемой законной цели.

The High Court has jurisdiction,(subject to the conferral by written law of rights of appeal and to such requirements as may be prescribed by law), to hear and determine appeals from all judgments of subordinate courts.
Высокий суд правомочен( при условии зафиксированного в писаном законе наделения сторон правом обжалования и соблюдения других предусмотренных законом требований) рассматривать и принимать решение по апелляциям в отношении любых решений нижестоящих судебных инстанций.

These include the requirements that the grounds and procedures for the detention be prescribed by law, the right to be informed of the reasons of the detention, prompt access to legal counsel and family, an impartial trial by an independent tribunal, and prescribed limits upon the length of prolonged detention.
Это включает требования в отношении того, чтобы основания и процедуры задержания предписывались законом, право на уведомление о причинах задержания, оперативный доступ к адвокату и семье, беспристрастное разбирательство независимым судом и установление предельных сроков длительного содержания под стражей.