TO THE PROCEDURE ESTABLISHED BY LAW на Русском - Русский перевод

• в установленном законом порядке
• с установленной законом процедурой

Примеры использования To the procedure established by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

A child's freedom to have and express opinions may be limited according to the procedure established by law.
Свобода мнений ребенка и их выражения может быть ограничена в порядке, установленном законом.

In the cases and pursuant to the procedure established by law a court may declare that a session or a part of it be held in camera.
В случаях и в порядке, установленных законом, суд может объявить свое заседание или его часть закрытым.

Political parties and public associations which have been registered according to the procedure established by law;
Политическими партиями, общественными объединениями, зарегистрированными в установленном законом порядке;

Fines may be enforced only according to the procedure established by law and as a rule, in cases stipulated by law..
Штрафы могут взиматься лишь в соответствии с установленной в законном порядке процедурой и, как правило, в оговоренных законом случаях.

No one may be prosecuted other than on the basis of and according to the procedure established by law;
Никто не может быть привлечен в качестве обвиняемого, иначе как на основаниях и в порядке, установленном законом;

According to the procedure established by law, participants in the electoral process enjoy the privileges and rewards connected with the exercise of their rights and powers.
Участникам избирательного процесса, на основаниях и в порядке, установленными законодательством, гарантируются льготы и компенсации, связанные с осуществлением ими своих прав и полномочий.

The employment contract between a citizen and an employer shall be entered into according to the procedure established by law.
Договор о работе по найму между гражданином и работодателем заключается в установленном законом порядке.

The right to hold meetings, demonstrations and processions according to the procedure established by law is also accorded to public associations Citizens' Public Associations Act, art. 5.
Право проводить митинги, демонстрации и шествия в установленном законом порядке предоставлено и общественным объединениям Закон об общественных объединениях граждан, статья 5.

Article 4, Inadmissibility of indictment other than on grounds and according to the procedure established by law.
Статья 4-" Недопустимость привлечения в качестве обвиняемого иначе как на основаниях и в порядке, установленных законом.

The head of the legal counselling office or the board of the Bar may, according to the procedure established by law, exempt a suspect, accused person or defendant in full or in part from the payment of legal costs.
Заведующий юридической консультацией или президиум коллегии адвокатов в порядке, предусмотренном законодательством Туркменистана, вправе освободить подозреваемого, обвиняемого, подсудимого полностью или частично от оплаты юридической помощи.

Renunciation is effected at the request of the person concerned according to the procedure established by law.
Выход из гражданства Туркменистана осуществляется по ходатайству лица в порядке, установленном законодательством.

Commissioners may approach the court, according to the procedure established by law, with regard to the business entities, organisations or officials who refused to undertake relevant measures as provided in the demand and/or recommendation.
Члены Комиссии могут обратиться в суд в соответствии с процедурой, предусмотренной законом, в отношении предприятий, организаций или должностных лиц, которые отказались принять соответствующие меры, предусмотренные в требовании и/ или рекомендации.

To one of the parents, if the other parent is declared to be a fugitive pursuant to the procedure established by law.
Одному из родителей, если другой родитель объявлен в розыск в соответствии с установленной законом процедурой.

The Citizenship and Migration Board issues an order to leave Estonia pursuant to the procedure established by law to an alien who has no legal basis to stay in Estonia.
Совет по делам гражданства и иммиграции в соответствии с процедурой, установленной законом, издает иностранцу, не имеющему законного основания для пребывания в Эстонии, распоряжение покинуть Эстонию.

The State guarantees and protects the rights of women who are arrested, detained, or sentenced to imprisonment, according to the procedure established by law.
Государство гарантирует и обеспечивает защиту прав женщин, задержанных, заключенных под стражу, отбывающих наказание в местах лишения свободы, в порядке, установленном законодательством Туркменистана.

Those whose previous convictions have not been expunged or cancelled according to the procedure established by law shall not have the right to be elected to the state and local self-government bodies.
Не имеют права быть избранными в органы государственной власти и органы местного самоуправления лица, чья судимость не снята или не погашена в установленном законом порядке.

Every convicted person shall be entitled to have their conviction reviewed by a higher court according to the procedure established by law.
Каждый осужденный имеет право на пересмотр приговора в вышестоящем суде в установленном законом порядке.

Article 13 of the Constitution of Sri Lanka provides that no person shall be arrested except according to the procedure established by law; and his further detention will be determined by a judge.
Статья 13 Конституции Шри-Ланки гласит, что никто не должен быть арестован иначе, как в соответствии с установленной законом процедурой, и что необходимость дальнейшего содержания под стражей любого лица определяется судьей.

Foreign(international) observer- a person, representing a foreign or international organization who obtained the right to carry out observation of the preparation and conduct of elections in the Kyrgyz Republic according to the procedure established by law;
Наблюдатель иностранный( международный)- лицо, представляющее иностранную или международную организацию, приобретающее право на осуществление наблюдения за подготовкой и проведением выборов в Кыргызской Республике в соответствии с установленным законом порядком;

In the cases specified in Chapter IV of the present law and also with respect to individuals declared incapable according to the procedure established by law, applications regarding questions of Turkmen citizenship are submitted by parents or other legal representatives.
В случаях, предусмотренных в главе 4 настоящего Закона, а также в отношении лиц, признанных в установленном законом порядке не дееспособными, заявления по вопросам гражданства Туркменистана подаются родителями или другими законными представителями.

Appeal against actions by officials in breach of the law or exceeding their authority that impinge citizens' rights may be lodged with the courts according to the procedure established by law.
Действия должностных лиц, совершенные с нарушением закона, с превышением полномочий, ущемляющие права граждан, могут быть в установленном законом порядке обжалованы в суд.

Article 12 152. Article 31 of the Constitution says that every person shall be presumed innocent until proven guilty according to the procedure established by law and until declared guilty by an effective court sentence.
Статья 31 Конституции гласит, что любое лицо считается невиновным до тех пор, пока его виновность не доказана в установленном законом порядке и не признана вступившим в законную силу приговором суда.

The Law On Specially Protected Nature Territories also stipulates that in cases when the protection and utilisation regulations of protected territories are violated, as well as in cases when the nature protection plans are not observed, the State has the right to expropriate land from its owner according to the procedure established by law.
Кроме того, Закон об особо охраняемых природных территориях предусматривает, что в случае нарушения правил защиты и использования охраняемых территорий, равно как и в случае несоблюдения планов мероприятий по охране природы, государство имеет право на экспроприацию земли у ее владельца в соответствии с процедурами, установленными законом.

During exams, inmates attending courses are exempted from work according to the procedure established by law.
На период сдачи экзаменов воспитанники, обучающиеся в учебных заведениях, освобождаются от работы в порядке, установленном законодательством Республики Узбекистан.

Pursuant to the State Family Benefits Act is a parent of a child(who is less than 16 years old or less than 19 years old and attending school) in whose birth registration no entry has been made concerning the father or an entry has been made on the basis of a statement by the mother or whose parent has been declared to be a fugitive pursuant to the procedure established by law.
Родитель- одиночка- в соответствии с Законом о государственных семейных пособиях родитель, в свидетельстве о рождении ребенка которого( ребенку должно быть менее 16 лет или менее 19 лет, если он учится в школе) отсутствует запись об отце или она сделана на основании показаний матери, или родитель которого в установленном законом порядке признан объявленным в розыск.

State employees are required to observe the Constitution, the law and other legislation and regulations; to observe, protect and comply with human and civil rights and freedoms and the rights and interests of legal entities; to consider communications from citizens according to the procedure established by law; and to take appropriate measures in response to such communications Civil Service Act, art. 28.
Государственный служащий обязан соблюдать Конституцию, законы и другие нормативные правовые акты Таджикистана, соблюдать, охранять и уважать права и свободы человека и гражданина, а также права и интересы юридических лиц, рассматривать обращения граждан в соответствии с порядком, установленном законодательством и принимать по ним соответствующие меры статья 28 Закона РТ" О государственной службе.

Persons with disabilities are provided with medicines, technical support, equipment and household and transport services free of charge or on favourable terms according to the procedure established by law.
Лекарственное обеспечение инвалидов, предоставление им технических или иных средств, а также оказание услуг по бытовому и транспортному обслуживанию осуществляются бесплатно или на льготных условиях в порядке, установленном законодательством.

Where there is sufficient evidence, the suspect has to be indicted in the ordinary courts according to the procedure established by law.
При наличии достаточных доказательств дела должны передаваться в обычные суды в соответствии с определенной законом процедурой.

State social security is deducted from the wages of domestic workers in the amount and according to the procedure established by law.
Из заработной платы домашних работников производятся отчисления на государственное социальное страхование в порядке и размерах, установленных законодательством Туркменистана.

If the provision of such information is denied or he or she considers that the information provided is incomplete, the person in question may file an appeal according to the procedure established by law.
В случае, если будет отказано в предоставлении запрошенных сведений или если указанное лицо полагает, что сведения получены не в полном объеме, оно вправе обжаловать это в установленном законом порядке.