What is the translation of " SPECIFIED IN THE ACT " in Slovak?

• uvedených v zákone
• špecifikované v zákone

Examples of using Specified in the act in English and their translations into Slovak

On a day specified in the act.
Dátumom, ktorý je určený priamo v akte.

The Buyer shall be entitled to withdraw from the Contract under the conditions specified in the Act.
Kupujúci je oprávnený odstúpiť od zmluvy v prípadoch stanovených Zákonom.

In accordance with all safety requirements specified in the Act of 29 August 1997 on the Personal Data Protection.
Dodržaním všetkých bezpečnostných nárokov, ktoré definuje zákon zo dňa 29. augusta 1997 o ochrane osobných údajov.

An episcopal Vicar who is not an auxiliary Bishop, is to be appointed for a period of time, which is to be specified in the act of appointment.
Biskupský vikár, ktorý nie je pomocným biskupom, má byť vymenovaný iba na čas, ktorý treba stanoviť v samom úkone ustanovenia.

Decisions relating to costs or to procedures as specified in the acts adopted pursuant to Article 132(2) shall be taken by a single member.'.
Rozhodnutia o trovách alebo procesné rozhodnutia určené v aktoch prijatých podľa článku 132 ods. 2 prijíma jeden člen.“.

Pursuant to Article 43 of that Act, the bailiff charges enforcement fees for enforcing the court order and performing other actions specified in the Act.
Podľa článku 43 tohto zákona súdny exekútor ukladá exekučné poplatky za výkon súdneho príkazu a iných opatrení uvedených v zákone.

The geographic scope of notification for the consultation is not specified in the Act, but neither is the right to comment restricted.
Geografický rozsah oznámenia o konzultácii nie je uvedený v zákone, ale nie je v ňom ani obmedzené právo vyjadriť pripomienky.

In addition to the above, also nationally active organizations are entitled to appeal against decisions to approve regional plans on certain grounds, specified in the act.
Okrem vyššie uvedených subjektov majú právo na odvolanie voči rozhodnutiam o schválení regionálnych plánov aj organizácie s celoštátnou pôsobnosťou, a to na základe konkrétnych dôvodov, ktoré sa stanovujú v zákone.

If no specific date of entry into force is specified in the Act, it shall automatically apply from the 14th day after the issue of the Federal Gazette.
Ak v zákone nie je špecifikovaný presný dátum nadobudnutia účinnosti, automaticky sa uplatňuje od 14. dňa po vydaní spolkového úradného vestníka.

Applications for the declaration of bankruptcy may be lodged by the debtor, a creditor, a liquidator or another person specified in the Act on bankruptcy and restructuring.
Návrh na vyhlásenie konkurzu môže podať dlžník, veriteľ, likvidátor alebo iná osoba o ktorej to ustanovuje zákon o konkurze a reštrukturalizácii požiadavky na zverejňovanie.

Unless otherwise specified in the Act(retroactivity or vacatio legis), a law enters into force at the end of the day of its publication in the Federal Law Gazette and publication of the issue.
Ak nie je v zákone stanovené inak(retroaktivita alebo vacatio legis), zákon nadobúda účinnosť na konci dňa jeho uverejnenia vo Vestníku spolkových zákonov a jeho uverejnenie.

Such paper, with the signatures of both parties, should serve as a signal to the tenant that after eviction everything specified in the act must be available and be in good condition.
Takýto dokument, s podpismi oboch strán, by mal slúžiť ako signál pre nájomcu, že po vysťahovaní musí byť všetko uvedené v zákone dostupné a v dobrom stave.

The most recent arrangements regarding the Bologna Process are specified in the Act on Scientific Activity and Higher Education of July 2003, and the amendments to it are contained in a further Act of July 2004.
Posledné úpravy podľa princípov bolonského procesu sú špecifikované v zákone o vedeckej činnosti a vysokoškolskom vzdelávaní z júla 2003 a novelizácie sú obsiahnuté v ďalšom zákone z júla 2004.

They concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
Osobitne sa týkajú štatistických jednotiek stanovených v členských štátoch, pričom cieľ je jasný a bezodkladne realizovateľný, a sledované prvky sú špecifikované v právnom akte spolu s metodikou, lehotami a periodicitou.

The Foundation shall conduct a public benefit activity in the area of public tasks specified in the Act on Public-Benefit and Voluntary Activities to the benefit of the society as a whole as a public benefit activity.
Nadáciavykonáva spoločenský užitočnú činnosť v oblasti verejných úkolov určených v zákone o verejnoprospešnej činnosti a o dobrovoľníkoch pre celúspoločnosť ako verejnoprospešnú činnosť.

As amended. d., in particular the right to access their own data, the right to demand an update and delete data and the right to lodge an objection in the cases specified in the Act.
V znení neskorších predpisov, predovšetkým právo na prístup k vlastným osobným údajom, právo požadovať aktualizáciu, opravu a odstránenie osobných údajov a právo na vznesenie námietky v prípadoch definovaných v ustanoveniach tohto zákona.

It doesn't contain heavy metals such as lead and cadmium, in accordance with the standard specified in the Act of the Ministry of Agriculture and Rural Development Dz. U. z 2004 r., nr 236, poz.
Toto hnojivo neobsahuje žiadne ťažké kovy ako olovo a kadmium podľa normy uvedenej v zákone Ministerstva poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, ú. v. z roku 2004, č. 236, poz.

The organizer, in the scope specified in the Act of March 20, 2009 on the safety of mass events and executive regulations, is entitled to record the course of the Event, in particular, the behavior of persons, by means of image and sound recording devices.
Organizátor v rozsahu ustanovenom zákonom z 20 marca 2009 o hromadných podujatiach a ďalšími vykonávacom predpismi má právo v priebehu podujatia zaznamenávať správanie osôb pomocou zvukových a obrazových záznamových zariadení.

The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the acts referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
Orgán stanoví lehoty na zmierenie medzi príslušnými orgánmi, pričom zohľadní všetky príslušné lehoty vymedzené v právnych predpisoch uvedených v článku 1 ods. 2, ako aj zložitosť a naliehavosť veci.

As a person concerned and based on conditions specified in the Act on the protection of personal data, you have the right to request in writing a confirmation from the operator whether your personal data are processed or not;
Ako dotknutá osoba máte za podmienok uvedených v Zákone o ochrane osobných údajov najmä právo na základe písomnej žiadosti od prevádzkovateľa vyžadovať potvrdenie, či sú alebo nie sú osobné údaje o Vás spracúvané;

They generally concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and all the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
Vo všeobecnosti sa týkajú špecificky označených štatistických jednotiek v členských štátoch s jasne stanoveným a okamžite uplatniteľným cieľom, a všetky časti, ktoré sa majú zistiť, sú v akte upresnené spolu s metodológiou, časovým rozvrhom a periodicitou.

However, the regulation permits exemptions from the above-mentioned condition in the case of an investment project carried out in industrial production where the recipient of investment aid is entitled to locate part of the procured machinery, devices and equipment in a supplementary site of realization of an investment project, which is specified in the Act.
Nariadenie však pripúšťa výnimku z uvedenej podmienky pre prípad investičného zámeru realizovaného v priemyselnej výrobe, kedy je prijímateľ investičnej pomoci oprávnený časť obstarávaných strojov, prístrojov a zariadení umiestniť v doplnkovom mieste realizácie investičného zámeru, ktoré je bližšie špecifikované v zákone.

Act on Banks, resolution board for purposes of its function pursuant to the Act on Banks or a separate regulation, to auditors for the activities specified in the Act on Banks or separate act and to the Deposit Protection Fund for meeting the tasks pursuant to the separate.
Zákona o bankách, rezolučnej rade na účely vykonávania jej pôsobnosti podľa Zákona o bankách alebo osobitného predpisu, audítorom pri činnosti ustanovenej Zákonom o bankách alebo osobitným zákonom a Fondu ochrany vkladov na plnenie úloh podľa osobitného predpisu.

After the end of the period of application of the single area payment scheme, the direct payments shall be applied in accordance with the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base area, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities(MGQ), specified in the Acts of Accession for each direct payment and subsequent Community legislation.
Po konci obdobia uplatňovania režimu jednotnej platby na plochu sa priame platby uplatňujú podľa príslušných pravidiel Spoločenstva a na základe kvantitatívnych parametrov, ako sú základné plochy, stropy pre prémie a maximálne garantované množstvá(MGM), stanovených v aktoch o pristúpení a následných právnych predpisoch Spoločenstva pre každú priamu platbu.

Without prejudice to the powers laid down in Article 17, where a competent authority disagrees about the procedure or content of an action or inaction of a competent authority of another Member State in cases specified in the acts referred to in Article 1(2), the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 4 of this Article.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci ustanovené v článku 17, ak príslušný orgán nesúhlasí s postupom alebo obsahom opatrenia alebo nečinnosťou iného príslušného orgánu v prípadoch stanovených v aktoch Únie uvedených v článku 1 ods. 2, orgán pre bankovníctvo môže na žiadosť jedného alebo viacerých dotknutých príslušných orgánov pomôcť príslušným orgánom dosiahnuť dohodu v súlade s postupom uvedeným v odsekoch 2 až 4 tohto článku.

After the end of the period of application of the single area payment scheme, the direct payments shall be applied in accordance with the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base area, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities(MGQ), specified in the Acts of Accession for each direct payment and subsequent Community legislation.
Po skončení obdobia uplatňovania režimu jednotnej platby na plochu sa priame platby uplatňujú v súlade s príslušnými predpismi Spoločenstva a na základe kvantitatívnych parametrov, ako sú základné plochy, stropy pre prémie a maximálne garantované množstvá, stanovených v aktoch o pristúpení z roku 2003 a 2005 a následných právnych predpisoch Spoločenstva pre každú priamu platbu.

Compensation granted for the operation of a service of general economic interest but actually used by the undertaking concerned to operate on another market for purposes other than those specified in the act of entrustment is not necessary for the operation of the service of general economic interest, and may consequently also constitute incompatible State aid that should be repaid.
Náhrada udelená na poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorú však príslušný podnik v skutočnosti použije na činnosti na inom trhu na účely, ktoré nie sú uvedené v poverovacom akte, nie je nevyhnutná na poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu, a môže teda takisto predstavovať nezlučiteľnú štátnu pomoc, ktorá by sa mala vrátiť štátu.

The annual financial envelope shall be established according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base areas, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities(MGQ), specified in the Acts of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment.
Ročný finančný rámec sa stanoví podľa príslušných pravidiel Spoločenstva a na základe kvantitatívnych parametrov, ako sú základné plochy, stropy pre prémie a maximálne garantované množstvá(MGM), stanovených v aktoch o pristúpení a následných právnych predpisoch Spoločenstva pre každú priamu platbu.

The organisation of doctoral studies as well as the regulations concerning academic degrees and titles- including the degree of doctor in a given area of study or artistic field- is specified in the Act of 2003 on Academic Degrees and Titles and on Degrees and Titles in the field of art.
Organizácia doktorandského štúdia, ako aj predpisy o akademických hodnostiach a tituloch vrátane doktorandského titulu v danom študijnom odbore alebo v umeleckom odbore sú špecifikované v zákone o akademických hodnostiach a tituloch a o hodnostiach a tituloch v oblasti umenia z roku 2003.

No exemptions permitted except those specified in the regulatory act.
Nie sú povolené žiadne výnimky okrem tých, ktoré sú stanovené v regulačnom akte.