What is the translation of " SPECIFIED IN THE ACT " in Polish?

• określonych w ustawie
• określone w ustawie

Examples of using Specified in the act in English and their translations into Polish

And consequently, I grant the order, as specified in the Act.
I w związku z tym, wydaję nakaz, zgodnie z ustawą.

Specified in the Act on Public Benefit Activity and Voluntary Activity, e.g. protection and promotion of health, culture, arts, science, and education.
Wymienione w ustawie o działalności pożytku publicznego, np. ochrony i promocji zdrowia, kultury, sztuki, nauki, edukacji.

For recipients exempt from excise tax on conditions specified in the Act of 6 December 2008 Dz.
Dla odbiorców zwolnionych z podatku akcyzowego na zasadach określonych w ustawie z dnia 6 grudnia 2008 r.

The authorisations of national and internal auditors who obtained their authorisations after 18 September 2011, shall be valid in accordance with the requirements specified in the Act.
Uprawnienia audytorów krajowych i audytorów wewnętrznych, którzy uzyskali uprawnienia po dniu 18 września 2011 r., zachowują ważność zgodnie z wymogami określonymi w ustawie.

The procedures regulating access to public information are specified in the Act on Access to Public Information of 2001.
Procedury związane z dostępem do informacji publicznej zostały określone w ustawie o dostępie do informacji publicznej z 2001 roku.

The amount of the fixed fee is to be set in the water law permit(or integrated permit) based on algorithms specified in the act.
Wysokość opłaty stałej ustalana będzie w pozwoleniu wodnoprawnym(ew. pozwoleniu zintegrowanym) w oparciu o algorytmy określone w ustawie.

The procedure of applying for a decision on support is not specified in the Act(it will be set forth in an executive regulation to be issued by the MoED);
Procedura ubiegania się o decyzję o wsparciu nie została określona w Ustawie(zostanie ona określona w rozporządzeniu wykonawczym, które wyda MR);

Applying to the ordering manager for rejection of bids in cases specified in the act.
Wnioskowanie do kierownika zamawiającego o odrzucenie oferty w przypadkach przewidzianych ustawą.

For free of charge legal assistance available on the basis specified in the Act on granting protection to foreigners on the territory of Poland as of June 13, 2003.
Do nieodpłatnej pomocy prawnej na zasadach określonych w ustawie z dnia 13 czerwca 2003 r. o udzielaniu cudzoziemcom ochrony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej t.j.

In course of the carried out controls, the admissibility of the award of contract under a type of procedure in question in view of the premises specified in the Act- Public Procurement Law.
W ich toku badana była wyłącznie dopuszczalność udzielenia zamówienia w danym trybie w świetle przesłanek określonych w ustawie Prawo zamówień publicznych.

The business is done according to the regulations specified in the Act on the freedom of business and in other binding regulations of law.
Działalność gospodarcza prowadzona jest według zasad określonych w ustawie o swobodzie działalności gospodarczej oraz w innych powszechnie obowiązujących przepisach prawa.

The tax base is a difference between taxable revenues and tax deductible costs and is a profit reduced by donations granted for public services, as specified in the Act on Public Benefit Activity and Voluntary Activity.
Podstawę opodatkowania ustaloną jako różnicę pomiędzy przychodami a kosztami uzyskania przychodów stanowi dochód po odliczeniu darowizn przekazywanych na sferę zadań publicznych określonych w ustawie o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie.

If the expiry of time limit for performance of an action specified in the Act falls on a day that is statutorily not a day of work, the time limit shall expire on the first working day after that day.
Jeżeli koniec terminu wykonania czynności określonej w ustawie przypada na sobotę albo na dzień ustawowo wolny od pracy, termin upływa pierwszego roboczego dnia po tym dniu.

Partner agrees to the processing of personal data by the Company for the purposes of the Program, on the terms specified in the Act on electronic services of 18 July 2002.
Partner wyraża zgodę na przetwarzanie jego danych osobowych przez Firmę dla celów Programu, na zasadach określonych w ustawie o świadczeniu usług drogą elektroniczną z dnia 18 lipca 2002 r.

Whether a particular object or substance meets the criteria specified in the act is not determined in any way by whether an authority rules on the issue by not raising an objection or issuing an administrative decision.
Przesądzenie, czy dany przedmiot lub substancja spełnia wskazane w ustawie warunki, nie zależy zaś w żadnej mierze od tego, czy organ administracji będzie rozstrzygał tę kwestię poprzez tzw.

Meanwhile, a seller who pays tax using the VAT account and pays ahead of the deadline will be able to reduce the VAT paid to the tax office according to a special algorithm specified in the act.
Z kolei sprzedający rozliczający się za pośrednictwem rachunku VAT, w przypadku zapłaty podatku przed terminem, będzie mógł pomniejszyć VAT wpłacany do urzędu skarbowego o kwotę wyliczoną wg. specjalnego algorytmu określonego w ustawie.

Definition: The form of practicing the profession in the framework of medical activities on the principles specified in the act and in separate regulations after entering the register of entities providing the health care.
Definicja: Forma wykonywania zawodu w ramach działalności leczniczej na zasadach określonych w ustawie oraz w przepisach odrębnych, po wpisaniu do rejestru podmiotów wykonujących działalność leczniczą.

The Qualification Commission issued a refusal of admittance with reference to three persons, due to failure to supplement documents, or failure to meet the application criteria for a member of NAC specified in the Act- Public Procurement Law.
Wobec 3 osób Komisja kwalifikacyjna wydała postanowienie o odmowie dopuszczenia z powodu nie uzupełnienia braków dokumentów lub nie spełnienia kryteriów ubiegania się o powołanie na członka KIO, wskazanych w ustawie- Prawo zamówień publicznych.

Should the additional leave under separate provisions be less than 10 working days, the leave is replaced by the additional leave specified in the Act on professional and social rehabilitation and the employment of persons with disabilities, i.e. the so called leave of 10 days.
Jeżeli wymiar urlopu dodatkowego przysługującego na podstawie odrębnych przepisów, jest niższy niż 10 dni roboczych, zamiast tego urlopu przysługuje urlop dodatkowy określony w ustawie o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych, tj. urlop dziesięciodniowy.

For these very reasons, in accordance with the Rehabilitation Act, persons who are totally incapable of work still retain capacity for work in conditions specified in the Act, i.e.
Z tych właśnie powodów osoby całkowicie niezdolne do pracy zachowują- stosownie do przepisów ustawy rehabilitacyjnej- zdolność do pracy w warunkach określonych w tej ustawie, tj. w ramach zakładów pracy chronionej i zakładów aktywności zawodowej.

If you remain in a guarded center or arrest for foreigners due to provisions specified in the Act on foreigners dated December 12, 2013, receipt of an application for granting international protection will be accepted by the Commander of the Border Guard Post or the Commander of the Border Guard Division who administers the facility.
Jeżeli przebywa Pan/Pani w strzeżonym ośrodku lub areszcie dla cudzoziemców na podstawie ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach, wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej zostanie przyjęty przez komendanta placówki lub oddziału Straży Granicznej, w którego strukturach znajduje się ten ośrodek lub areszt.

In the proposed new law, contracting authorities would be obliged to return abid bond paid in cash no later than 7 days from the occurrence of the circumstances specified in the act, without demand by the contractor.
W nowym Prawie zamówień publicznych nazamawiających został nałożony obowiązek zwrotu wadium wniesionego wpieniądzu nie później niż wterminie 7 dni odwystąpienia wskazanych wustawie okoliczności ito bez wezwania dozwrotu przez wykonawcę.

Foreign employers delegating employees to work in Poland as part of performance of services will be required among other things to submit statements to the State Labour Inspectorate(PIP), in writing or electronically, containing a range of information specified in the act.
Pracodawcy zagraniczni, którzy delegują pracowników do pracy w Polsce w ramach świadczenia usług, zobowiązani będą m.in. do przesyłania do Państwowej Inspekcji Pracy(„PIP”) w formie pisemnej lub elektronicznej oświadczeń zawierających określone w Ustawie informacje.

They concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
Dotyczą one konkretnie określonych jednostek statystycznych w państwach członkowskich; cel jest jasny i niezwłocznie wykonalny, a informacje, które podlegają badaniom zostały określone w przedmiotowym akcie prawnym wraz z ich metodologią, harmonogramem i częstotliwością.

When taking a decision pursuant to paragraph 1 with a view to facilitating the shared use of radio spectrum, the competent authorities shall ensure that the rules and conditions for the shared use of radio spectrum are clearly set out and concretely specified in the acts of authorisation.
Podejmując decyzję na podstawie ust. 1 mającą na celu ułatwienie współużytkowania widma radiowego, właściwe organy krajowe zapewniają, aby zasady i warunki współużytkowania widma radiowego były jednoznacznie określone i sprecyzowane w aktach, w których udzielono zezwolenia.

Additional health insurance- accident or sickness insurance or insurance against an accident or insurance against sickness whose scope might include providing health care for the insured which is provided or financed by an insurance company on the basis specified in the act and occupational health care benefits and other benefits connected with offering, organizing and providing health care benefits.
Dodatkowe ubezpieczenie zdrowotne- ubezpieczenie wypadkowe lub chorobowe albo ubezpieczenia wypadku lub ubezpieczenia choroby, których zakres może obejmować świadczenia opieki zdrowotnej na rzecz ubezpieczonego zapewniane lub finansowane przez zakład ubezpieczeń na zasadach określonych w ustawie oraz świadczenia z zakresu medycyny pracy i inne świadczenia związane z oferowaniem, organizowaniem i wykonywaniem świadczeń opieki zdrowotnej.

Filing a claim for the determination of the invalidity of a public procurement contract, the President of PPO acts for the public interest consisting in ensuring observance of rules of the public procurement system, specified in the Act- Public Procurement Law.
Prezes Urzędu wytaczając powództwo o stwierdzenie nieważności umowy w sprawie zamówienia publicznego występuje w ochronie interesu publicznego polegającego na zapewnieniu przestrzegania zasad systemu zamówień publicznych określonych w ustawie- Prawo zamówień publicznych.

They generally concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and all the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
W ogólnym ujęciu dotyczą one szczegółowo określonych jednostek statystycznych w państwach członkowskich, a ich cel jest jasny i może być natychmiast stosowany, zaś wszystkie elementy podlegające badaniom są określone w akcie wraz z odpowiednią metodologią, terminami i okresowością.

If you post employees to work in Poland, you should, inter alia, designate the person for cooperation with the National Labour Inspectorate this institution is responsible for monitoring and control of compliance with labour laws, in particular the provisions and principles of health and safety at work, and the provisions concerning the legality of employment and other gainful work specified in the Act on the National Labour Inspectorate.
Jeśli delegujesz pracowników do pracy w Polsce, powinieneś m.in. wyznaczyć osobę do współpracy z Państwową Inspekcją Pracy jest to organ powołany do sprawowania nadzoru i kontroli przestrzegania prawa pracy, w szczególności przepisów i zasad bezpieczeństwa i higieny pracy, a także przepisów dotyczących legalności zatrudnienia i innej pracy zarobkowej w zakresie określonym w ustawie o PIP.

The annual financial envelope shall be established according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base areas, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities(MGQ), specified in the Acts of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment.
Roczna pula środków finansowych określana jest zgodnie z właściwymi przepisami Wspólnoty oraz w oparciu o parametry ilościowe, takie jak powierzchnie bazowe, pułapy premii oraz maksymalne gwarantowane ilości(MGI), określone w aktach przystąpienia w odniesieniu dla każdej płatności bezpośredniej oraz w późniejszym prawodawstwie wspólnotowym.

How to use "specified in the act" in an English sentence

Failure to maintain accounts/documents in the manner specified in the Act or failure to retain accounts/documents for the period specified in the Act.

The Central Bank of Ireland (the “Central Bank”) is specified in the Act as the State competent authority for credit and financial institutions.

It is specified in the Act that these need to be in simple and very clear language, for the ordinary consumer to understand.

Personal data shall be processed fairly and lawfully and shall not be processed unless certain conditions as specified in the Act are met.

The definitions of such works is further specified in the Act to include books, plays, industrial design, pantomimes, movies, photographs and also computer software.

Young, attorney general, from taking any steps against the railroads to enforce the remedies or penalties specified in the act of April 18, 1907.

Illegal practice is specified in the Act to mean, for the purposes of Part XXII, a contravention of the Act or its regulations. 29.

Neither did the contracting authority have the grounds as specified in the Act on Public Contracts for direct procurement owing to an urgent timetable.

The kind of efficacy which this provision is looking for is not specified in the Act nor is there any guidelines provided to that effect.

Even when registered, a lien may cease to exist in a variety of situations if procedural requirements specified in the Act are not complied with.

How to use "określonych w ustawie, określone w ustawie" in a Polish sentence

Do dochodów tej osoby nie wlicza się dochodów (przychodów) opodatkowanych w sposób zryczałtowany na zasadach określonych w ustawie (np.

Zasady wnoszenia wadium określone w niniejszym paragrafie dotyczą również przedłużania ważności wadium oraz wnoszenia nowego wadium w przypadkach określonych w ustawie. 11.

Za działalność, o której mowa w ust. 1, poseł lub senator ponosi odpowiedzialność dyscyplinarną lub finansową na zasadach określonych w ustawie oraz w regulaminach Sejmu lub Senatu”.

Warunkiem przyznania zapomogi weteranowi - żołnierzowi i weteranowi poszkodowanemu -żołnierzowi będzie konieczność poniesienia wydatków pieniężnych z tytułu pokrycia kosztów określonych w ustawie, tj.

ZDZ prowadzą wszystkie typy szkół określone w ustawie o systemie oświaty.

GOK prowadzi gospodarkę finansową na zasadach określonych w Ustawie o organizowaniu i prowadzeniu działalności kulturalnej, kierując się zasadą efektywności wykorzystania środków i mienia.

Rozgraniczenia nieruchomości dokonują wójtowie, burmistrzowie, prezydenci miast (w wypadkach określonych w ustawie sądy) z urzędu lub na wniosek strony.

TK podkreślił, że przepadek rzeczy może nastąpić tylko w przypadkach określonych w ustawie i na podstawie prawomocnego orzeczenia sądu.

W tym samym postanowieniu Sąd Najwyższy wyraził pogląd, iż pojecie "wypadków wyjątkowych" nie zostało określone w ustawie.

B prawa jazdy spełniających stosowne warunki określone w ustawie z dnia 20 czerwca 1997r.