ACCORDANCE WITH ESTABLISHED PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• установленном порядке
• соответствии с установленной процедурой
• соответствии с установившейся процедурой
• соответствии с установленными процедурами

Примеры использования Accordance with established procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

An appeal may be brought in court, in accordance with established procedure.
Предупреждение может быть обжаловано в судебную инстанцию в установленном порядке.

The CHAIRMAN said that, in accordance with established procedure, he took it that the Committee agreed to invite the Chief Minister of Gibraltar to make a statement.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с установленной процедурой он будет считать, что Комитет согласен пригласить главного министра Гибралтара для выступления.

Crew of foreign military aircraft visiting the Kyrgyz Republic in accordance with established procedure.
Члены экипажей иностранных военных самолетов, прибывших в Кыргызскую Республику в установленном порядке.

Nomenclature of cases always be made in strict accordance with established procedure, indicating the duration of storage of each individual case.
Номенклатура дел всегда оформляется в строго установленном порядке с указанием сроков хранения каждого отдельного дела.

These documents were submitted to the Government confidentially, in accordance with established procedure.
Эти документы были представлены правительству конфиденциально в соответствии с установленным порядком.

Quarterly risk reports were submitted in accordance with established procedure to consideration of KMG's Management Board and the Board of Directors.
Ежеквартальные отчеты по рискам внесены в установленном порядке на рассмотрение Правления КМГ и Совета директоров КМГ.

Development of standards on the other three new services was conducted in accordance with established procedure in 2017.
Разработка стандартов по остальным трем новым услугам проводилась в установленном порядке в 2017 году.

Any such proposals should be submitted in accordance with established procedure during the consideration of the programme budget, for example, and not through OIOS.
Любое подобное предложение должно представляться в соответствии с установленными процедурами, например, в рамках рассмотрения бюджета по программам, а не через УСВН.

The outcome of the review of the Working Party would then be transmitted to the Committee in accordance with established procedure.
Итоги рассмотрения Рабочей группой будут затем переданы Комитету в соответствии с установленной процедурой.

Control after timely presentation on a statement in accordance with established procedure of the educational and working programs;
Контроль за своевременным представлением на утверждение в установленном порядке образовательных и рабочих программ;

Upon review of those reports, the Fifth Committee will submit its recommendations to the General Assembly in accordance with established procedure.
По рассмотрении этих докладов Пятый комитет представит свои рекомендации Генеральной Ассамблее в соответствии с установленной процедурой.

The Committee stresses the importance of handling the separations in accordance with established procedure and in compliance with relevant contractual obligations.
Комитет подчеркивает важность того, чтобы процесс прекращения службы осуществлялся в соответствии с установленными процедурами и надлежащими контрактными обязательствами.

The resource requirements for UNOTIL will be submitted to the General Assembly for its consideration in accordance with established procedure.
Потребности в ресурсах на содержание ОООНТЛ будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в соответствии с установленной процедурой.

Migrant workers enter Tajikistan for employment on a visa issued in accordance with established procedure by diplomatic missions or consular posts of Tajikistan abroad.
Трудящиеся мигранты въезжают для трудоустройства в РТ по визе, выданной в установленном порядке дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями РТ за границей.

We continue to support the principle of including all States who formally apply to join by a certain cut-off date and in accordance with established procedure.
И мы по-прежнему поддерживаем принцип включения всех тех государств, которые к определенному контрольному сроку и в соответствии с установленной процедурой официально подают ходатайство о вступлении.

Providing in accordance with established procedure, the availability of certificates on access to carrying out of international automobile transfers and cards of access to motor vehicles.
Обеспечивает в установленном порядке проверку наличия удостоверений о допуске к осуществлению международных автомобильных перевозок грузов и карточек допуска на автотранспортное средство.

Monies… and valuables in their possession may not be taken from them except in accordance with established procedure.
Денежные суммы… а также ценные предметы, находящиеся при них, могут быть у них отобраны лишь в соответствии с установленной процедурой.

The Chairman said that in accordance with established procedure, and with the consent of members of the Committee, he proposed to give the floor to the Chief Minister of Gibraltar for a statement.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с установленной процедурой и с согласия членов Комитета он предлагает предоставить слово для выступления главному министру Гибралтара.

Draft cost estimates for Forces activities and personnel shall be submitted to the States participating in the operation for consideration and subsequent approval in accordance with established procedure.
Проекты смет расходов на обеспечение деятельности и персонала КМС направляются на рассмотрение в государства- участники операции для последующего утверждения в установленном порядке.

However, the Antimonopoly body in accordance with established procedure provides for mandatory conditions to ensure competition, to be contained in anticompetitive agreements concerted actions.
При этом, антимонопольным органом в установленном порядке предусматриваются обязательные условия для обеспечения конкуренции, которые должны содержаться в антиконкурентных соглашениях согласованных действиях.

The Government of Paraguay expressed its traditional position on the issue before us in a letter dated 4 September 2007 addressed to the Secretary-General in accordance with established procedure.
Правительство Парагвая выразило свою традиционную позицию по обсуждаемому нами вопросу в письме от 4 сентября 2007 года на имя Генерального секретаря в соответствии с установленной процедурой.

Mr. ELZIMAITY(Egypt) supported the representative of Mexico since, in accordance with established procedure, no other matter could be taken up until a decision was taken on the motion.
Г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет) поддерживает предложение представителя Мексики, поскольку в соответствии с установленной процедурой нельзя переходить к рассмотрению другого пункта повестки дня без принятия решения по внесенному предложению.

Controls duly payment by interiors users of historical expenses on contract territories according to agreements on purchase of the information and informs in accordance with established procedure of tax organs;
Контролирует своевременную оплату недропользователями исторических затрат по контрактным территориям согласно соглашениям о приобретении информации и информирует в установленном порядке налоговые органы;

Following release from prison, some tuberculosis patients, in accordance with established procedure, are transferred to local civilian health facilities to continue their DOTS treatment.
Определенное количество туберкулезных больных, в связи с освобождением, в установленном порядке переданы для дальнейшего прохождения лечения в рамках ДОТС в местные органы гражданского здравоохранения.

With regard to draft resolution A/C.5/53/L.78, she reaffirmed the role of the General Assembly and the need for the Committee on Contributions to consider such matters in accordance with established procedure.
Что касается проекта резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 78, то она подтверждает роль Генеральной Ассамблеи и необходимость для Комитета по взносам рассматривать такие вопросы в соответствии с установленной процедурой.

Issue, in accordance with established procedure, permissions for accrediting, under BelCCI, of representative offices of any foreign and joint chambers of commerce, cooperation with which is of interest for BelCCI and its members;
Выдавать в установленном порядке разрешения на аккредитацию при БелТПП представительств иностранных и совместных торговых палат, в сотрудничестве с которыми заинтересованы БелТПП и ее члены;

Foreign nationals or stateless persons who receive foreign non-reimbursable assistance for purposes prohibited under decree No. 24 may be deported from the Republic of Belarus in accordance with established procedure.
Иностранные граждане и лица без гражданства, предоставившие иностранную безвозмездную помощь на цели, запрещенные указанным Декретом, могут быть в установленном порядке депортированы( выдворены) за пределы Республики Беларусь.

Official registration is performed in accordance with established procedure by the Ukrainian State Agency for Copyright and Neighbouring Rights, which compiles and periodically publishes catalogues of all registrations.
Государственная регистрация осуществляется в соответствии с установленным порядком Государственным агентством Украины по авторским и смежным правам, которое составляет и периодически издает каталоги всех регистрации.

He informed the participants of the Meeting that the IFAS Board on 20 November, 2007, had approved the final documents of the Project and had requested the governments of the countries in Central Asia to assist in the adoption of the documents in accordance with established procedure.
Он информировал участников совещания о том, что Правление МФСА своим решением от 20 ноября 2007 года одобрило итоговые документы проекта и просило Правительства стран Центральной Азии о содействии в принятии документов в установленном порядке.

Consequently, in accordance with established procedure, the Secretary-General submitted a new programme to be included in the biennial programme plan, namely, programme 27, safety and security ibid.
Вследствие этого и в соответствии с установленными процедурами Генеральный секретарь представил новую программу, которая должна быть включена в двухгодичный план по программам, а именно программу 27<< Охрана и безопасность>> там же.