СОБЛЮДАТЬ УСТАНОВЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• comply with established

Примеры использования Соблюдать установленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдать установленные правила, процедуры и регламенты.
Abide by policies, procedures and regulations.

Мы надеемся, что будущие миссии будут соблюдать установленные международные процедуры.
We hope that future missions will respect this established international procedure.

Просьба соблюдать установленные нормы поведения и одежды.
We ask you to comply with established rules of conduct and clothing.

Все стороны, участвующие в процессе обзора, должны соблюдать установленные принципы и руководящие положения.
All actors involved in the process must follow established principles and guidelines.

Всегда соблюдать установленные процедуры при выборе поставщиков и проведении с ними переговоров; и.
Always adhere to established procedures for choosing and negotiating with suppliers; and.

Комиссия рекомендует администрации соблюдать установленные процедуры закупки товаров и услуг пункт 546.
The Board recommends that the Administration comply with established procedures for the procurement of goods and services para. 546.

Согласно новому закону любой врач, осуществляющий эвтаназию, обязан соблюдать установленные условия по уходу.
Under the new Act, any doctor who performed euthanasia would be required to observe the established due care criteria.

Все сотрудники Организации Объединенных Наций обязаны соблюдать установленные нормы поведения для международных гражданских служащих.
All United Nations staff members are required to comply with established standards of conduct for international civil servants.

Государству- участнику следует соблюдать установленные сроки, с тем чтобы Комитет мог выполнять свой долг по обеспечению эффективного осуществления Пакта.
The State party should respect established timelines so that the Committee could fulfil its duty of ensuring that the Covenant was effectively applied.

Доступ к рынкам часто закрыт вследствие неспособности соблюдать установленные санитарные и фитосанитарные и другие технические нормы.
Market access is often barred due to inability to meet prescribed sanitary and phytosanitary(SPS) as well as other technical standards.

В пункте 546 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что она должна соблюдать установленные процедуры закупок товаров и услуг.
In paragraph 546, the Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with established procedures for the procurement of goods and services.

В настоящее время банки в Швейцарии обязаны соблюдать установленные процедуры идентификации клиента для заочного открытия счета.
Currently, banks in Switzerland must comply with established procedures for customer identification for opening an account by correspondence.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует соблюдать установленные процедуры закупки товаров и услуг.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with established procedures for the procurement of goods and services.

Комиссия рекомендовала Департаменту соблюдать установленные процедуры в процессе подготовки докладов об исполнении программ пункт 271.
The Board recommended that the Department comply with established procedures in the preparation of programme performance reports para. 271.

Комиссия рекомендует Департаменту по политическим вопросам и Департаменту общественной информации соблюдать установленные про- цедуры в процессе подготовки докладов об исполнении программ.
The Board recommends that the Department of Political Affairs and the Department of Public Information comply with established procedures in the preparation of programme performance reports.

Настоятельно призвать политические партии соблюдать установленные системы квот и обеспечить, чтобы партии, нарушающие квоты, подвергались штрафу.
Urge political parties to observe established quota systems and to ensure that parties that fail to observe the quotas are fined.

После внедрения ИМДИС и обучения руководителей программ пользованию этой системой Департамент будет соблюдать установленные процедуры в процессе подготовки докладов об исполнении программ.
Following the introduction of IMDIS and the training of programme managers in its use, the Department will comply with established procedures in the preparation of programme performance reports.

Это во многих случаях обусловлено необходимостью соблюдать установленные правила и положения, имеющие обязательную силу для переходного правительства и доноров.
This has been, in most cases, the result of the need to comply with established rules and regulations, which are binding on both the Transitional Government and the donors.

В пункте 271 Комиссия рекомендовала Департаменту по политическим вопросам и Департаменту общественной информации соблюдать установленные процедуры в процессе подготовки докладов об исполнении программ.
In paragraph 271, the Board recommended that the Department of Political Affairs and the Department of Public Information comply with established procedures in the preparation of programme performance reports.

Комиссия рекомендовала Департаменту по политическим вопросам соблюдать установленные процедуры в процессе подготовки докладов об исполнении программ пункт 271.
The Board recommends that the Department of Political Affairs comply with established procedures in the preparation of programme performance reports para. 271.

В Беларуси для обеспечения высокого качества данных все лаборатории, участвующие в деятельности по мониторингу в стране, должны соблюдать установленные стандарты и пройти аккредитацию в национальной системе аккредитации.
In Belarus, to ensure a high quality of data, all laboratories that participated in monitoring activities in the country needed to comply with established standards and required accreditation in the national accreditation system.

Некоторые делегации выступили с идеей разработки<< политики быстрого возмещения>>, которая позволила бы странам, предоставляющим войска, которые сталкиваются с бюджетными проблемами, соблюдать установленные сроки для быстрого развертывания.
Several delegations suggested the creation of a"rapid reimbursement policy" to allow troop-contributing countries with budgetary constraints to meet the established rapid deployment timelines.

Кроме того, Комиссия рекомендовала Отделу снабжения полностью соблюдать установленные процедуры, касающиеся оценки работы, выполненной консультантами.
The Board also recommended that the Supply Division fully comply with established procedures relating to the evaluation of consultants.

При выполнении своих функций в отношении публикуемых постановлений и указов, независимо от того, затрагивают ли они членов общества индивидуально или коллективно, и независимо от того, касаются ли они услуг, оказываемых гражданам, или формальностей, которые обязаны выполнять граждане, органы исполнительной власти должны соблюдать установленные конституционные принципы и правовые нормы, включая принцип равенства мужчин и женщин.
In performing its functions with respect to the regulations and ordinances it issues, whether these affect members of the public individually or collectively and whether they concern services provides to citizens or formalities that citizens are obliged to complete, the executive authority is required to comply with established constitutional principles and legal norms, including the principle of equality between men and women.

Хотя Комитет приветствует намерение государства- участника улучшить условия содержания в тюрьмах и соблюдать установленные международные нормы по строительству тюрем, он хотел бы выяснить, зарегистрированы ли в государстве- участнике все частные тюрьмы и включены ли они в эту достойную похвалы программу.
While applauding the State party's intention to improve conditions in prisons and to comply with established international standards on prison construction, he wished to know whether all private prisons in the State party were registered and whether they were included in that laudable programme.

Соблюдать установленный регламент и своевременно представлять заключения и рекомендации по поставленным перед ними вопросам;
Follow established order and timely provide findings and recommendations on assigned issues;

Сотрудники языковых подразделений не освобождаются от обязанности соблюдать установленный режим работы.
The language staff were not exempt from observing established working hours.

Опасность удара электрическим током существует, даже если оборудование правильно установлено, поэтому очень важно, чтобы оператор был обучен правильной работе с оборудованием и соблюдал установленные стандартные меры безопасности.
Shock hazards can exist even when equipment is properly installed, so it is important that the operator be trained in the proper use of the equipment and follow established safety practices.

Кроме того, будут соблюдены установленные критерии сохранности исторического объекта, поскольку будут учтены соображения целостности ансамбля/ схемы расположения элементов, гармоничности пропорций, сохранения существующей исторической застройки и другие основные принципы.
It would also conform to established historic preservation criteria in their concern for site/setting integrity, harmony of scale, preservation of existing historic construction and other basic principles.

Правительствам следует активизировать свои усилия по предотвращению практики, наносящей ущерб экономическим интересам потребителей, путем обеспечения того, чтобы производители, распределители и другие лица, участвующие в предоставлении товаров и услуг, соблюдали установленные законы и обязательные нормы.
Governments should intensify their efforts to prevent practices which are damaging to the economic interests of consumers through ensuring that manufacturers, distributors and others involved in the provision of goods and services adhere to established laws and mandatory standards.