ESTABLISHED PRACTICE OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• установившейся практикой генеральной ассамблеи
• сложившейся практикой генеральной ассамблеи
• установленной практикой генеральной ассамблеи
• установленной практики генеральной ассамблеи

Примеры использования Established practice of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

On a first-come, first-served basis and rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly.
В настоящее время запись проводится в порядке живой очереди и с учетом установленной практики Генеральной Ассамблеи.

Members will recall that, in accordance with established practice of the General Assembly, observer non-Member States may normally make statements only in the Main Committees.
Государства- члены, вероятно, помнят, что в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи наблюдатели государств, не являющиеся ее членами, могут обычно выступать только в основных комитетах.

Inscriptions are taken on a first-come, first-served basis, and will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly.
Она проводится в порядке живой очереди и с учетом установленной практики Генеральной Ассамблеи.

Members will recall that in accordance with the established practice of the General Assembly, observer non-member States may normally make statements only in the Main Committees.
Хотел бы напомнить делегатам о том, что в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи наблюдатели от государств, не являющихся членами, могут делать заявления только в главных комитетах.

Participants may arrange to exchange their speaking slots in accordance with the established practice of the General Assembly;
Участники могут договариваться об обмене очередностью выступлений в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи;

Members will recall that in accordance with established practice of the General Assembly, Observer non-Member States may normally make statements only in the Main Committees.
Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи государства- наблюдатели, не являющиеся членами Организации, обычно могут выступать лишь в главных комитетах.

Participants may arrange to exchange their speaking slots in accordance with the established practice of the General Assembly;
Участники могут договориться между собой об обмене отрезками времени для выступлений в соответствии со сложившейся в Генеральной Ассамблее практикой;

Members will recall that in accordance with established practice of the General Assembly, Observer non-Member States may normally make statements only in the Main Committees.
Члены делегаций, вероятно, помнят, что в соответствии с установившейся в Генеральной Ассамблее практикой наблюдатели от государств, не являющихся членами Организации, обычно имеют право выступать с заявлениями лишь в главных комитетах.

Review of follow-up to world conferences and summits in accordance with the established practice of the General Assembly.
Обзор последующих действий в связи со всемирными конференциями и встречами на высшем уровне в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи.

Members will recall that, in accordance with the established practice of the General Assembly, observer non-Member States may normally make statements only in the Main Committees.
Члены Ассамблеи помнят, что в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи наблюдатель от государства, не являющегося членом Организации Объединенных Наций, может обычно выступать с заявлением только в главных комитетах.

Inscriptions shall be on a first-come, first-served basis, and will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly.
Запись будет осуществляться в порядке живой очереди с последующим внесением изменений в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи.

Also decides that the rules of procedure and established practice of the General Assembly for the election of members of its subsidiary bodies shall apply to its election of members of the Organizational Committee;
Постановляет также, что правила процедуры и сложившаяся практика Генеральной Ассамблеи в отношении выборов членов ее вспомогательных органов должны распространяться и на выборы ею членов Организационного комитета;

It is therefore the view of CARICOM States that Member States should benefit from an in-depth exchange of views in accordance with the established practice of the General Assembly.
Поэтому государства КАРИКОМ считают, что государствам-- членам Организации Объединенных Наций должна быть предоставлена возможность провести подробный обмен мнениями согласно сложившейся в Генеральной Ассамблее практике.

Some countries, displaying a total disregard for the provisions of the Charter of the United Nations and the established practice of the General Assembly, had tried to hinder the participation of NGOs in an attempt to prevent the formulation of an outcome document.
Полностью игнорируя положения Устава Организации Объединенных Наций и установленную практику Генеральной Ассамблеи, некоторые страны пытались воспрепятствовать участию неправительственных организаций в стремлении не допустить составления итогового документа.

Recalling its resolution 3/2 of 8 December 2006 by which the Council contextualized, clarified and elaborated on several preparatory processes for the Durban Review Conference, in accordance with the established practice of the General Assembly.
Ссылаясь на свою резолюцию 3/ 2 от 8 декабря 2006 года, на основании которой Совет согласовал, уточнил и разработал ряд мероприятий по подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса в соответствии со сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи.

Subsequently, the list of speakers for each meeting will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly when organizing each category of speakers, following the order resulting from the selection process outlined in paragraph 3 of the present annex.
Впоследствии список выступающих на каждом заседании будет скорректирован в соответствии со сложившейся в Генеральной Ассамблее практикой организации выступлений в рамках каждой категории ораторов с учетом очередности, установленной в ходе процесса, изложенного в пункте 3 настоящего приложения.

The list of speakers for the plenary meetings will open on Wednesday, 5 November 2008, at 10 a.m. Inscriptions shall be on a first-come, first-served basis, and will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly.
Запись ораторов для выступления на пленарных заседаниях начнется в среду, 5 ноября 2008 года, в 10 ч. 00 м. Запись будет осуществляться в порядке живой очереди с последующими изменениями в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи.

At the 3rd meeting, on 20 September, the Committee, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 47/188 on the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the established practice of the General Assembly, decided to accord observer status in its work to the intergovernmental organizations listed in document A/AC.241/L.5/Add.1* and 2 see appendix II, decision 2/3.
На 3- м заседании 20 сентября Комитет, учитывая положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии со сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи, постановил предоставить статус наблюдателей за его работой межправительственным организациям, перечисленным в документе А/ АС. 241/ L. 5/ Add. 1* и 2 см. добавление II, решение 2/ 3.

Decides also that the Conference shall include the participation of States Member of the United Nations, States members of the specialized agencies and observers, in accordance with the established practice of the General Assembly;
Постановляет также, что участие в работе Конференции будут принимать государства- члены Организации Объединенных Наций, государства- члены специализированных учреждений и наблюдатели в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи;

At its 1st meeting, on 18 August, the Committee, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 47/188 on the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the established practice of the General Assembly, decided to accord observer status in its work to the intergovernmental organizations listed in document A/AC.241/L.5/Add.3-5 see appendix II, decision 10/16.
На своем 1- м заседании 18 августа Комитет, принимая во внимание положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии со сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи, постановил предоставить статус наблюдателя для участия в своей работе межправительственным организациям, перечисленным в документе A/ AC. 241/ L. 5/ Add. 3- 5 см. добавление II, решение 10/ 16.

When each category of speakers is organized following the order resulting from the selection process… the list of speakers for each meeting will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly.
Когда будет проведена расстановка ораторов внутри каждой категории в соответствии с очередностью, определенной в результате процесса отбора… список ораторов для каждого заседания будет перестроен с учетом установившейся практики Генеральной Ассамблеи.

Invites all Member States of the United Nations, members of the specialized agencies and observers, as well as other intergovernmental organizations, in accordance with the established practice of the General Assembly, to participate at a high level in the Second World Assembly on Ageing;
Предлагает всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, членам специализированных учреждений и наблюдателям, а также другим межправительственным организациям в соответствии с установленной практикой Генеральной Ассамблеи участвовать на высоком уровне во второй Всемирной ассамблее по проблемам старения;

The Human Rights Council decided, in paragraph 3 of resolution 3/2, that the Preparatory Committee, at its organizational session, shall decide on the relevant modalities for the Conference in accordance with established practice of the General Assembly.
В пункте 3 своей резолюции 3/ 2 Совет по правам человека постановил, что на своей организационной сессии Подготовительный комитет примет решение по всем соответствующим процедурам работы Конференции в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи.

The Assembly may ask WIPO to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
Ассамблея может просить ВОИС оказать финансовую помощь, чтобы способствовать участию делегаций тех Договаривающихся сторон, которые рассматриваются в качестве развивающихся стран в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций или которые являются странами, находящимися в процессе перехода к рыночной экономике.

Subsequently, when each category of speakers is organized following the order resulting from the selection process outlined in paragraph 5 above, the list of speakers for each meeting will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly.
Затем, когда будет проведена расстановка ораторов внутри каждой категории в соответствии с очередностью, определенной в результате процесса отбора, указанного в пункте 5 выше, список ораторов для каждого заседания будет перестроен с учетом установившейся практики Генеральной Ассамблеи.

At the same meeting, the Committee, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992 on the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the established practice of the General Assembly, decided to accord observer status in its work to the intergovernmental organizations listed in document A/AC.241/L.5 see appendix II, decision 1/2.
На том же заседании Комитет, учитывая положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии со сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи, постановил предоставить статус наблюдателей за его работой межправительственным организациям, перечисленным в документе А/ АС. 241/ L. 5 см. добавление II, решение 1/ 2.

The Assembly also decided that the Intergovernmental Negotiating Committee should be open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies, with the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly.
Ассамблея постановила также, что Межправительственный комитет по ведению переговоров будет открыт для всех государств- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений при участии наблюдателей в соответствии со сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи.

At its 4th meeting, on 26 May, the Committee, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992 on the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the established practice of the General Assembly, decided to accord observer status in its work to the following intergovernmental organizations.
На своем 4- м заседании 26 мая Комитет, учитывая положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии со сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи, постановил предоставить статус наблюдателей за его работой следующим межправительственным организациям.

As decided by the General Assembly in its resolution 52/100, the deliberations of the Commission acting as preparatory committee were open to the participation of all States Members of the United Nations, members of the specialized agencies and observers, in accordance with the established practice of the General Assembly.
В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 52/ 100, в работе Комиссии, выступающей в качестве подготовительного комитета, в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи могли принять участие все государства- члены Организации Объединенных Наций, члены специализированных учреждений и наблюдатели.

Decides to establish a Preparatory Committee open to the participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, with the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly, and that the Preparatory Committee will hold an organizational session of four days' duration, from 19 to 22 May 1998;
Постановляет создать Подготовительный комитет, открытый для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений, в работе которого будут участвовать наблюдатели в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи, и постановляет, что Подготовительный комитет проведет четырехдневную организационную сессию 19- 22 мая 1998 года;